埃德蒙顿华人社区-Edmonton China

 找回密码
 注册
查看: 1736|回复: 6

[其他] 春夜喜雨

[复制链接]
鲜花(1033) 鸡蛋(0)
发表于 2024-4-30 23:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
老杨团队,追求完美;客户至上,服务到位!
春夜喜雨    杜甫(唐代诗人)
9 s0 Q( s4 `1 L) T( V' H5 [) p* n7 S2 {+ w) C; E' Z1 W! R
好雨知时节,当春乃发生。
4 @. g# t: q  k随风潜入夜,润物细无声。) C2 p. v/ Z8 p- I
野径云俱黑,江船火独明。& P' C1 e3 l, B0 X
晓看红湿处,花重锦官城。
大型搬家
鲜花(1033) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2024-4-30 23:48 | 显示全部楼层
本帖最后由 hz 于 2024-4-30 23:49 编辑 ) G1 l: X$ A4 L
: [) z" V  A. E* K9 {9 h/ k7 `3 c
白话译文
8 S, q% ]  g- @7 ]9 L3 C# C好雨是知道该下雨的时节的,正好下在春天植物萌发生长的时候。6 V; r6 }9 [. |# k/ P4 E, E  Z
它随着春风在夜里悄悄地落下,悄然无声地滋润着大地万物。) t7 g4 \0 X. w" U/ b$ O8 M: p
在雨夜,野外的小路和乌云都是黑茫茫的,只有江船上的灯火格外明亮。
* Y; f. w8 n% D, u  }天亮后,去看这带着雨的娇美红艳的花朵,整个锦官城变成了沉甸甸的鲜花盛开的世界。
鲜花(1033) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2024-4-30 23:49 | 显示全部楼层
创作背景+ P* {% b- ~; [: T1 K
这首诗写于唐肃宗上元二年(761年)春。杜甫在经过一段时间的流离转徙的生活后,终因陕西旱灾而来到四川成都定居,开始了在蜀中的一段较为安定的生活。作此诗时,他已在成都草堂定居两年。他亲自耕作,种菜养花,与农民交往,对春雨之情很深,因而写下了这首描写春夜降雨、润泽万物的美景诗作。
鲜花(1033) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2024-4-30 23:51 | 显示全部楼层
老杨团队 追求完美
作品赏析: |1 z; [+ k! \* h7 A- @# ]# L1 z
# r' n6 ]0 I+ t* ]2 O  y/ Y( U" a
这是描绘春夜雨景,表现喜悦心情的名作。一开头就用一个“好”字赞美“雨”。在生活里,“好”常常被用来赞美那些做好事的人。如今用“好”赞美雨,已经会唤起关于做好事的人的联想。接下去,就把雨拟人化,说它“知时节”,懂得满足客观需要。其中“知”字用得传神,简直把雨给写活了。春天是万物萌芽生长的季节,正需要下雨,雨就下起来了。它的确很“好”。
% n& ]/ d/ I! w* f3 \* F颔联写雨的“发生”,进一步表现雨的“好”,其中“潜”“润”“细”等字生动地写出了雨“好”的特点。雨之所以“好”,好就好在适时,好在“润物”。春天的雨,一般是伴随着和风细雨地滋润万物的。然而也有例外。有时候,它会伴随着冷风,受到冷空气影响由雨变成雪。有时候,它会伴随着狂风,下得很凶暴。这时的雨尽管下在春天,但不是典型的春雨,只会损物而不会“润物”,自然不会使人“喜”,也不可能得到“好”评。所以,光有首联的“知时节”,还不足以完全表现雨的“好”。等到颔联写出了典型的春雨──伴随着和风的细雨,那个“好”字才落实了。“随风潜入夜,润物细无声。”这仍然用的是拟人化手法。“潜入夜”和“细无声”相配合,不仅表明那雨是伴随和风而来的细雨,而且表明那雨有意“润物”,无意讨“好”。如果有意讨“好”,它就会在白天来,就会造一点声势,让人们看得见,听得清。惟其有意“润物”,无意讨“好”,它才选择了一个不妨碍人们工作和劳动的时间悄悄地来,在人们酣睡的夜晚无声地、细细地下。
! e: [5 o% ^5 I! N' l雨这样“好”,就希望它下多下够,下个通宵。倘若只下一会儿,就云散天晴,那“润物”就不很彻底。诗人抓住这一点,写了颈联。在不太阴沉的夜间,小路比田野容易看得见,江面也比岸上容易辨得清。如今放眼四望,“野径云俱黑,江船火独明。”只有船上的灯火是明的。此外,连江面也看不见,小路也辨不清,天空里全是黑沉沉的云,地上也像云一样黑。看起来这雨准会下到天亮。这两句写出了夜雨的美丽景象,“黑”与“明”相互映衬,不仅点明了云厚雨足,而且给人以强烈的美感。" _% U6 S, Z9 e' Q0 m% T
尾联是想象中的情景,紧扣题中的“喜”字写想象中的雨后之晨锦官城的迷人景象。如此“好雨”下上一夜,万物就都得到润泽,发荣滋长起来了。万物之一的花,最能代表春色的花,也就带雨开放,红艳欲滴。诗人说:等到明天清早去看看吧,整个锦官城(成都)杂花生树,一片“红湿”,一朵朵红艳艳、沉甸甸,汇成花的海洋。“红湿”“花重”等字词的运用,充分说明诗人体物细腻。
( b6 r4 j3 `& T6 l& z& E3 F" W浦起龙说:“写雨切夜易,切春难。”这首“春夜喜雨”诗,不仅切夜、切春,而且写出了典型春雨的、也就是“好雨”的高尚品格,表现了诗人的一切“好人”的高尚人格。诗人盼望这样的“好雨”,喜爱这们的“好雨”。所以题目中的那个“喜”字在诗里虽然没有露面,但“‘喜’意都从罅缝里迸透”(浦起龙《读杜心解》)。诗人正在盼望春雨“润物”的时候,雨下起来了,于是一上来就满心欢喜地叫“好”。第二联所写,是诗人听出来的。诗人倾耳细听,听出那雨在春夜里绵绵密密地下,只为“润物”,不求人知,自然“喜”得睡不着觉。由于那雨“润物细无声”,听不真切,生怕它停止了,所以出门去看。第三联所写,是诗人看见的。看见雨意正浓,就情不自禁地想象天明以后春色满城的美景。其无限喜悦的心情,表现得十分生动。中唐诗人李约有一首《观祈雨》:“桑条无叶土生烟,箫管迎龙水庙前。朱门几处看歌舞,犹恐春阴咽管弦。”和那些朱门里看歌舞的人相比,杜甫对春雨“润物”的喜悦之情自然也是一种很崇高的感情。
鲜花(1033) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2024-4-30 23:52 | 显示全部楼层
作者简介. P! M) J) O" K+ D( f

! c3 Z. \! p7 D& C- b杜甫(712年—770年),字子美,尝自称少陵野老。举进士不第,曾任检校工部员外郎,故世称杜工部。是唐代最伟大的现实主义诗人,宋以后被尊为“诗圣”,与李白并称“李杜”。其诗大胆揭露当时社会矛盾,对穷苦人民寄予深切同情,内容深刻。许多优秀作品,显示了唐代由盛转衰的历史过程,因被称为“诗史”。在艺术上,善于运用各种诗歌形式,尤长于律诗;风格多样,而以沉郁为主;语言精炼,具有高度的表达能力。存诗1400多首,有《杜工部集》。
鲜花(1033) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2024-5-1 00:10 | 显示全部楼层
干旱之年,农牧民久盼的春雨终于降下,乐极之余特借此诗与网友们分享。
鲜花(1033) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2024-5-4 01:22 | 显示全部楼层
老杨团队,追求完美;客户至上,服务到位!
[亚省新闻] 阿省将迎大旱! 紧急发布干旱应对计划!0 ~" r+ u7 U: ]$ k
http://www.edmontonchina.ca/foru ... read&tid=879357
1 J4 r6 y8 P" H  g8 x4 A7 z4 d" s7 f4 U: M
老柳教车
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|小黑屋|手机版|Archiver|埃德蒙顿中文网

GMT-7, 2024-6-19 03:26 , Processed in 0.236800 second(s), 9 queries , Gzip On, APC On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表