好歌推荐——战火中的吟唱

挨着门洞

1 D, k9 j* m% f" ^1 t
& h( Z0 e9 M% M" H; }% P3 O8 z
The MinstrelBoy- to the war has gone
�牐爄n the ranks of death- you'll- find him
�牐燞is father's sword- he has girded on
2 k) y8 n8 [4 R* E: F: h�牐燼nd his wild harp slung- be-hind him
! R) o) ~) r3 p. N) u" ?& K�牐�"Land of Song"said the warrior Bard
�牐�'Though all the world betrays- thee,
1 M! l$ V# @; ^" z+ x�牐爋ne sword at least- thy- rights shall guard,
( ?, S* Y# t0 Z2 G& s6 J�牐爋ne- faithful harp- shall- praise thee
�牐�
�牐燭he Minstrel fell- but the forman's chain
, @0 J- U: ]; o4 G4 }! R2 E�牐燾ould not bring his proud- soul- under
�牐燭he Harp he loved- ne'er spoke again
7 x- l5 D, E  e0 J�牐爁or he tore it's chords- a-sunder
7 m( Z# x' Z5 ?* Q* d+ w�牐燗nd said 'No chains shall- sully thee,
: J0 q, t3 Z# _$ i4 t" @�牐燭hou soul of love and bravery.
7 t7 z) ^% @) K5 K7 `  A�牐燭hy songs were made for the pure and the free,
�牐燭hey- shall never sound- in- slavery'
% L) X5 {# A1 z& t( F

. F! _+ ^: O' H7 p4 ?


: c8 m6 H+ b/ I5 e电影blackhawk down片尾曲，苍凉悲壮，据说歌词来自爱尔兰古诗，叙述战士投入战场前视死如归的精
神。

美国殖民地建立初期，大量爱尔兰移民因为躲避饥荒而来到美国。这些爱尔兰移民

5 L: t5 ?( \7 {多数都处在社会中下层，很多都被英国殖民者视为流寇草民而倍受迫害。南北战争
$ G0 j# G- `$ F( h, p' I7 f
的时候，大量爱尔兰人将之视为提升社会地位的机会，因而纷纷入伍为北方军效
# W' \) u2 a; C# ^
力。这时大量歌曲被创作出来，而其中流传最广的，就是这首Minstrel Boy。这也是

+ Y: b" z* V. {一首叛逆的歌曲。Thomas Moore，一个鞋匠的儿子，在诗歌和音乐方面才华横溢，

$ F( e8 O/ i% t& @在他27岁的时候，出版了歌曲集Irish Melodies。在Trinity College就读期间，他结识了

很多爱尔兰共和国的革命者，他们后来发动了1798年的起义，大多数人都死于绞
+ T! U2 ~/ D0 S
架。而Thomas Moore则在英国的一所法律学校度过余生。
( Y2 g* ?7 [" d! a( u

他根据爱尔兰古民谣The Moreen创作的歌曲Minstrel Boy脍炙人口，在美国南北军中
& z9 q( U0 y9 t2 l
都广为传唱。 這首歌為全新錄音並獨家收錄於blackhawk down原聲帶中。

' m: n0 `- T  n& f



7 o$ p8 l# `* F' v
　　　少年游吟诗人
�牐� 少年游吟诗人为参加战争而离开
�牐� 在死亡的行列里，你会找到他
�牐� 他身上缚着父亲的剑，
�牐� 背上有竖琴和投石器。
2 \) ^) s9 X8 k8 S% G4 I3 ?4 H�牐� “ 歌声的土地”，勇敢的诗人说。
' z' G' U; [# U4 K4 Q�牐� “即使世上所有的人都出卖你，
- |& ?! W+ ^% A+ X7 [7 q# X, e+ ^# x�牐� 至少有一把剑会保卫你的正义，
4 H* s: `1 l5 r% [# r�牐� 至少有一个信徒会弹着竖琴歌颂你。”
�牐� 诗人倒下了，
# B# S4 |3 o& L( @  ?* ?�牐� 但是镣铐[不确定The forman's chain的含义]带不走他的骄傲。
+ U" X  @2 l( R�牐� 他把琴弦扯断，
2 ~: W$ F( J6 g/ J  {: G! N�牐� 在他心爱的竖琴的绝响中离去。
6 ^" c5 e5 x" m+ `�牐� 他说，没有镣铐能玷污你，
0 E; e0 V2 }* `' _�牐� 玷污你那充满爱和勇敢的灵魂。
2 z3 O7 o* w6 w* b�牐� 歌曲是为纯洁和自由而唱，
8 z6 z. K3 `  r# n# d�牐� 永远不会发出奴隶的呻吟。