 鲜花( 152)  鸡蛋( 1)
|
Some friends, especially those who are just learning English, often make the following mistakes.
$ s: u/ l( t7 K& r4 z6 d* Z
_: l& Y4 {/ b" F1. My husband has a good job. She makes over 100,000 dollars a year.* I# ]1 z0 M* g/ C6 l
My girlfriend did not live with me, because he is still in China.
( g6 G+ J; @5 V9 _5 L( D3 h
$ V" ~! }2 `& @5 |8 LThe reason to make this mistake is not due to grammar knowledge. One reason might be she and he have the same pronunciation in Chinese.
" K2 [2 m: c o6 M& c: t+ H$ o. s. C$ a: z4 B
2. I do not like big rain, I like small rain.
5 O2 V8 B/ M4 Q s5 U0 X3. Please close your phone.' d8 L* u0 x7 m( F% T3 p* K
These mistakes are made because of direct translation. Another similar mistake is: I very like Canada. You really like Canada, or you like Canada very much.- O) z4 T% G6 l2 x+ [# J
2 b2 R5 E2 \9 p& W+ B8 A5 K M9 s& u
; `6 _: f) A* o& `" Q* q4. How to say: heavy rain, light rain, and turn off your phone in English?7 e/ ?- ^, w* x+ T6 N
The correct way to ask the question is like this: how do you say... in English?" e9 V2 U9 U8 U" W
2 W7 o& F: ~: j% W- @5. I am a Chinese.
- G& m& l: z @. q, \) iI am a Chinese person, or I am Chinese.
$ C+ I" [4 ` i" B6. He is a gay.
) ?, z- @- J' p% H5 P0 R- e$ xHe is gay. ' M% l2 I" p/ [7 E
3 y- b3 S- v7 m6 T- h/ ^) }" D
7. Why? No why.
2 r1 q7 r$ ^ h- |$ `Not no why, no reason. ( J. x, U8 z' c+ S4 i4 o3 w; u0 G
8. Thanks! No thanks!# s3 ^' Q* k% U. `3 a% ?# t
- F3 D# V9 a* e5 m0 f7 T. H |
|
狗仔卡
发表于 2017-9-20 18:12
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡