英语翻译，请教高手

AdaXu123

how is the camera with some back alley light as i need it for surveillance on the car port off the back of our apartment block?
请教各路高手，这句应该怎么译，个个字都认识，就是加在一起不知如何译。
- Y; |3 P$ @4 Z- C0 B1 Z先谢谢了。

nataya

原帖由 AdaXu123 于 2007-2-2 14:56 发表
how is the camera (with some back alley light)定语 (as i need it for surveillance on the car)状语 (port)主要动词off the back of our apartment block? 请教各路高手，这句应该怎么译，个个字都认识，就是加在一起不知如何译 ...

0 P2 l/ l+ p4 w- n: s3 p, N3 Y; r把所有的定语、状语先删掉，再看看，你也会翻译的

AdaXu123

原帖由 nataya 于 2007-2-2 15:23 发表

把所有的定语、状语先删掉，再看看，你也会翻译的

5 N8 _, H' U: i% Q% e多谢指教，已经明白了，但其实是不是需要加一个work, how is the camera work...?:因为原句是一老外写的，老觉得是不是别的意思自己不明xie:

; v- k# y7 ^0 Y: |! N( q[ 本帖最后由 AdaXu123 于 2007-2-2 19:51 编辑 ]

西子妈妈

原帖由 AdaXu123 于 2007-2-2 19:46 发表

+ l' {0 \8 j2 C* ~4 T# }/ \
多谢指教，已经明白了，但其实是不是需要加一个work, how is the camera work...?:因为原句是一老外写的，老觉得是不是别的意思自己不明xie:

加了WORK的话, 前面不就要变成HOW DOES THE CAMERA WORK 了吗?
要不 HOW IS THE CAMERA WORKING ?
1 M  Z% j9 m4 [, _

AdaXu123

多谢楼上的纠正。

西子妈妈

原帖由 AdaXu123 于 2007-2-4 19:54 发表
/ c* a% m' d8 g% A9 o! E多谢楼上的纠正。

0 ^' a; C1 T) L. m: b难为情

真正翻的好的是一个叫做 "猪刀小试"的人
他很强的, 可一把英文翻晕了
2 K5 |) y0 r. X7 |: G- {- ]

西子妈妈

再来猪刀卡