请教英文的说法

喜欢冬天 · 发表于 2006-11-15 00:27

我想买一套床上用品,可是对于床上用品的英文不甚明了.有哪位好心人是给与指点.
我就是想要那种连床套和被子枕头是一套的.床套就是比床单大些,四周能垂下来罩住席梦思的那种,不是床单.

嗡嗡 · 发表于 2006-11-15 00:54

原帖由 喜欢冬天 于 2006-11-14 23:27 发表
$ m$ N' [( m+ k我想买一套床上用品,可是对于床上用品的英文不甚明了.有哪位好心人是给与指点.3 }% {1 W2 |# `5 X( \( r6 m
我就是想要那种连床套和被子枕头是一套的.床套就是比床单大些,四周能垂下来罩住席梦思的那种,不是床单.

不用说，使用看图识字法。我就怎么过的，连带着叫店员教你发音，不懂多问几遍。

三思 · 发表于 2006-11-15 10:27

床上用品可以统称为bedding, 但是内容就大相径庭了。

床单：sheet
羽绒被套：duvet cover
枕头套：pillow cover
被子：quilt
床单：sheet
你说的床套叫做bed spread,很少见。

喜欢冬天 · 发表于 2006-11-15 10:35

再请问COMFORTER又是什么?
谢谢!

三思 · 发表于 2006-11-15 10:41

原帖由 喜欢冬天 于 2006-11-15 09:35 发表
3 s/ f q; U- v4 t# x ^再请问COMFORTER又是什么?( i( F0 N( P+ }* F9 c$ ], v& a5 \5 ~. b
谢谢!

http://en.wikipedia.org/wiki/Comforter
看

竹帘儿 · 发表于 2006-11-15 11:22

原帖由三思于 2006-11-15 09:27 发表9 X, }5 y; G( a% X& _: Q- q
你说的床套叫做bed spread,很少见。

嗯嗯.

楼主可以买bed sheet然后再配上床裙bed skirt, 也是一样的效果.

UpUpUp · 发表于 2006-11-15 13:00

原帖由 喜欢冬天 于 2006-11-15 09:35 发表
3 U! l' { \% v u$ ~& o* m5 R再请问COMFORTER又是什么?3 U9 i/ n) {. M
谢谢!

可以理解为中国概念中的“褥子”。

三思 · 发表于 2006-11-15 13:08

原帖由 UpUpUp 于 2006-11-15 12:00 发表
2 ]9 c! }0 y9 C& ^7 r) c( V: v7 {' ]) D- w/ L! v& m+ r

" O0 d3 _$ f' ~" Q! o3 A( w可以理解为中国概念中的“褥子”。

不是吧？应该是被子我觉得

何处是归程 · 发表于 2006-11-15 14:51

我也没见过床套卖，西人都是用bed skirt (套在box上)，然后mattress上铺床单。床单也有两种，一种叫fitted sheet, 一种叫flat sheet, 前一种是套在mattress上的，有松紧，后一种和国内的床单一样。有的也用这种sheet来盖，叫top sheet。 top sheet 上再搭毯子blanket，或上面再搭个comforter，象被子一样。

何处是归程 · 发表于 2006-11-15 14:55

还有枕套也有两种，一种叫pillow case, 一种叫 pillow sham。后面那种就是四周有一圈边边(象花边那种)的枕套，前面的就是一个简单的套子。还有成套的床上用品叫 bedding set.

芳子吾吾 · 发表于 2006-11-15 15:58

原帖由 喜欢冬天 于 2006-11-15 09:35 发表- G. p! G9 g3 w c! _8 [& r
再请问COMFORTER又是什么?0 Z2 ~; y7 L- S5 Z7 c, V1 e, z6 b" E
谢谢!

当地人说的COMFORTER指的是被子。

UpUpUp · 发表于 2006-11-15 16:35

原帖由三思于 2006-11-15 12:08 发表* V4 S; M0 q& ]( @) A

4 S2 {$ n' f, `! N9 ~不是吧？应该是被子我觉得

随便啦，放在身子底下就是褥子，愿意盖在上面它就是被子啦！

如花 · 发表于 2006-11-15 17:27

原帖由 喜欢冬天 于 2006-11-14 23:27 发表7 z. `* H9 O; I; L
我想买一套床上用品,可是对于床上用品的英文不甚明了.有哪位好心人是给与指点.' _+ I, M' X; h2 O# z
我就是想要那种连床套和被子枕头是一套的.床套就是比床单大些,四周能垂下来罩住席梦思的那种,不是床单.

fit sheet

喜欢冬天 · 发表于 2006-11-15 18:13

长知识了,真心谢谢大家!

海妮妮 · 发表于 2006-11-16 00:02

Binggo，何处是归程回答的最完整！

何处是归程 · 发表于 2006-11-16 12:40

原帖由 海妮妮 于 2006-11-15 23:02 发表
8 Q& ? i: [ y1 KBinggo，何处是归程回答的最完整！

希望能对大家有用。
我以前买东西时也是一头雾水，那时还没上过论坛，不知问谁呢。现在有地方问了

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

请教英文的说法

回复 #3 三思的帖子

thanks

浏览过的版块

请教英文的说法

回复 #3 三思 的帖子

thanks

浏览过的版块

回复 #3 三思的帖子