埃德蒙顿华人社区-Edmonton China

 找回密码
 注册
查看: 904|回复: 15

从看电影说文化差异

[复制链接]
鲜花(223) 鸡蛋(0)
发表于 2013-11-11 14:37 | 显示全部楼层 |阅读模式
老杨团队,追求完美;客户至上,服务到位!
       今天Monika突然来访,惊喜之后我们泡茶聊天。然后很自然说起上个星期我们几个到她家做客的事情。9 q- F& B& w; C9 h/ b) t. `5 x3 `( [

5 O* j+ |& n7 H+ i/ w    记得那天傍晚我们散步回来以后,Minika问我们是否愿意看movie。我们都说好的。(其实中国人对主人的提议哪有不好的呢?)然后Monika就在客厅的小桌子上摆好了蛋糕和小点心,泡了茶,我们都围坐在沙发上"see a movie".
( Z$ p1 [' I9 c* X$ n' ^8 e. j2 y  W/ B5 `, u2 H  `) r: W1 D& L
      不过那天我们并没有把影片看完,10点的时候我打电话给LG,问他是否已经出发来接我们了。得到肯定的回答以后,我们就开始忙开了,都很自然的开始做着自己认为应当完成的事情,收拾桌子杯子的,整理背包的,穿衣服的。一切都好像抬脚就可以走人了似的。
# l0 Y  W( P. h9 o5 y- J
# J; N. z7 d+ D7 n; P2 `    今天Monika说起这个细节,问我那天the girls是不是在她家里感觉不舒适?没有玩开心?为什么说好看场影片的,没有看完就匆忙收拾东西离开了。她觉得很遗憾。
7 P+ l/ D' k" L, N4 Z7 P) j- d$ w2 t1 t3 O  ~8 A
    我赶忙和她解释那是因为the girls觉得在她家里呆了一下午和一晚上了,麻烦她太久不好意思。) U8 o, w$ Z1 s, W. H

) w0 H: N3 m7 V) M9 i- T1 q2 o: g( V    然后Monika还说起看影片期间的细节。例如***总是找话题和她聊其他的事情,而我和***则在另一边说其他的话题。***和***还不时地举起相机找不同的角度照几张相片。“难道不是应该看影片的时间吗?”她很疑惑地问我。+ v6 p' C0 g% q/ G0 V8 P' _& X3 D

0 n" w$ x& h: y  R+ ^; h$ `# K+ t3 \    好像我们中国人在家里开电视放影片似乎就是招呼客人的一种方式,看着那花花绿绿叽叽喳喳的跳跃,喜欢看的人就enjoy, 不喜欢看的人就吃东西聊天,see a movie 就为打发时间而已。而且开电视给客人看也是为了让客人在自己家里不觉得无聊,至少还有那么一件事情可以做做可以分散注意力。我听到Monika这样问,我也很好奇地问她,“那么你们对于看影片的态度是怎样的?”. v  s. E  x2 ]7 z9 ]9 n

. `0 K7 c6 P% ?9 f6 L    Monika说假如朋友们决定看影片,那就意味着大家共同选择一部片子,准备一些吃的,然后大家围坐一起从头到尾地看完,之后大家说自己对影片的感受和看法。在看影片期间大家也说上几句聊一下,不过通常都不会说离影片很远的话题和很长的时间,也不会中途就离开。假如目的不是看电视,有客人在家里的话,电视是不会打开的。
8 d) i- }, O$ h  P+ i
* n+ k) n* b# x$ d4 r    原来就是家庭影院这样简单的事情也有文化差异呢!; H% d- L6 z8 N0 [
   
鲜花(1283) 鸡蛋(2)
发表于 2013-11-11 14:54 | 显示全部楼层
good title: y$ ~4 f8 C2 V% v  X# s" x
什么原因造成的差异呢?
鲜花(223) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2013-11-11 16:23 | 显示全部楼层
willl 发表于 2013-11-11 14:54
3 s) H0 f) G1 k6 |2 L  ?' J; }good title
) U; q4 ?; w2 M$ S3 U# e什么原因造成的差异呢?

  g) h8 e% z4 J4 Z( b6 R也许是因为我们对"see a movie"的理解和定义不同吧。Monika认为那意味着从头到尾地看影片然后分享感受,而我们认为“see a movie"是打发接下来的时间,到时间该离开那就离开了。
鲜花(1283) 鸡蛋(2)
发表于 2013-11-11 16:38 | 显示全部楼层
老杨团队 追求完美
为什么对"see a movie"的理解和定义会不同?
鲜花(1283) 鸡蛋(2)
发表于 2013-11-11 16:40 | 显示全部楼层
爱城柳州妹 发表于 2013-11-11 16:23 0 l9 W: p8 N  g
也许是因为我们对"see a movie"的理解和定义不同吧。Monika认为那意味着从头到尾地看影片然后分享感受,而 ...

7 Y. v* r: M: A/ P, i3 S0 y7 e, B, ^- e$ T$ V( a  W) D: X9 _; ^
为什么会有以下不同? & _# C( p6 @7 w: }& D2 g

9 F/ U& h3 @9 X$ a$ \“”“”“也许是因为我们对"see a movie"的理解和定义不同吧。Monika认为那意味着从头到尾地看影片然后分享感受,而我们认为“see a movie"是打发接下来的时间,到时间该离开那就离开了。 ”“”“”
- _% V5 b( O. s+ c$ i) U! r
鲜花(65) 鸡蛋(3)
发表于 2013-11-11 16:55 | 显示全部楼层
看电影不大适合打堆儿,太多的不同了,同胞都有差异。
鲜花(223) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2013-11-11 17:01 | 显示全部楼层
老杨团队,追求完美;客户至上,服务到位!
willl 发表于 2013-11-11 16:38 / g3 E1 P  g! h0 Y
为什么对"see a movie"的理解和定义会不同?

, g/ O: I' D% B) k6 l+ |" B3 P难倒我了呀! 看来我要深入研究下,下次发篇论文上来。哈
鲜花(615) 鸡蛋(0)
发表于 2013-11-11 17:08 | 显示全部楼层
或者可以说他们比较尊重游戏规则,我们中国人比较善于应付。
鲜花(1283) 鸡蛋(2)
发表于 2013-11-11 17:22 | 显示全部楼层
老杨团队,追求完美;客户至上,服务到位!
爱城柳州妹 发表于 2013-11-11 17:01
  Q' {  Z% w, s1 C( t& T9 R难倒我了呀! 看来我要深入研究下,下次发篇论文上来。哈
8 L6 _0 d- @7 \2 C& [8 p' w3 _
期待!不许赖。
鲜花(792) 鸡蛋(0)
发表于 2013-11-11 22:18 | 显示全部楼层
老杨团队,追求完美;客户至上,服务到位!
鲜花(1624) 鸡蛋(0)
发表于 2013-11-12 06:09 | 显示全部楼层
我也来凑热闹,试着解释,算是一种说法(自己瞎猜的)
+ X6 C9 W/ C& u# D# o# G4 A老外更注重精神上的感受和享受,他们是在享受分享精神上的盛宴与朋友,所以他们认为这是件很严肃和认真的事,他们希望朋友们产生共鸣交流想法增进心与心的距离!  我们每天疲于应付,是对很不错的朋友我们才肯叫到家里,即使这样,我们是更关心吃穿行是否料理的停当,而不是去在意深层次的精神feeling?!不是吗?!
: X! g& R+ l& r0 I- @请朋友们积极参与讨论!

鲜花鸡蛋

爱城柳州妹  在2013-11-13 12:33  送朵鲜花  并说:似乎是如此,送朵鲜花鼓励一下。
鲜花(224) 鸡蛋(0)
发表于 2013-11-12 18:23 | 显示全部楼层
马斯洛的五种需求中,我们还停留在比较低级的需求上。
鲜花(647) 鸡蛋(4)
发表于 2013-11-12 19:07 | 显示全部楼层
同言同羽 置业良晨
本帖最后由 summer_tina 于 2013-11-12 19:09 编辑 + U* d4 V+ Q7 I* j
& |! V0 ]9 k- Z$ i
老外比较简单。说看电影,就真的是看电影,不做其他的(拍照、大声打电话、聊其他的话题),当然可以偶尔发问有关电影的问题。2 g1 ?  P6 L. X

# W4 [% v9 E8 _- [4 n" q也许他们的阅读量,并不比中国人突出太多(当然要是算平均的话,中国的人口基数下,什么都是落后的);但是,老外看的电影量,比中国人普遍多的太多了。这也是一种习惯差异;并非看得少,就不好;看得多,就一定好。老外可能家里藏书,没几本;但是电影,可能就能有一大书柜。
4 U, y7 X- E# \, t
1 X; L, {3 G7 s% G2 F$ I, Z8 j1 n一般他们会让客人选一个想看的电影。也是礼貌吧。
鲜花(223) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2013-11-12 21:08 | 显示全部楼层
老杨团队,追求完美;客户至上,服务到位!
summer_tina 发表于 2013-11-12 19:07   r- [4 P5 {. q/ Z
老外比较简单。说看电影,就真的是看电影,不做其他的(拍照、大声打电话、聊其他的话题),当然可以偶尔发 ...

" \% ~" O8 V, B' Y电影和书都是一大堆哦!而且还不包括杂志呢!
鲜花(1624) 鸡蛋(0)
发表于 2013-11-13 07:52 | 显示全部楼层
按马斯洛的理论,个体成长发展的内在力量是动机。而动机是由多种不同性质的需要所组成,各种需要之间,有先后顺序与高低层次之分;每一层次的需要与满足,将决定个体人格发展的境界或程度。 马斯洛认为,人类的需要是分层次的,由低到高。它们是:生理需求、安全需求、社交需求、尊重需求、自我实现需求

鲜花鸡蛋

爱城柳州妹  在2013-11-13 12:33  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
鲜花(223) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2013-11-14 16:11 | 显示全部楼层
willl 发表于 2013-11-11 16:38
/ J; Z/ g  Z& ~  R8 \为什么对"see a movie"的理解和定义会不同?
7 s, \3 D1 {2 {  z- z
文化差异大到国家地理,气候,语言不同,小到节日习俗,生活细节。似乎我们不应该追究为什么会有差异,毕竟那是长久以来形成的习惯与认识,那留给历史学家或者社会学家去研究吧。如我这般的才疏学浅的普通人士,能够认识差异和理解差异就满足了。 不过生活上的差异其实是可以慢慢改变的,我问了两个和加拿大白人结婚的朋友,她们现在都认同see a movie,即使是在家里看电影,她们都遵循了see a movie的游戏规则。另外,家里面的电视确实也不再是招呼客人用的了,朋友来了聊天就是聊天,而不是一边看电视一边聊天。 不过我想,除了中西方的差异,还有个人家的差异,或者有人家里就是喜欢一边看电视一边吃东西一边聊天的呢?大千世界,谁知道呢!

鲜花鸡蛋

willl  在2013-11-14 19:13  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|小黑屋|手机版|Archiver|埃德蒙顿中文网

GMT-7, 2025-5-22 18:47 , Processed in 0.261828 second(s), 24 queries , Gzip On, APC On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表