请问这个怎么理解？这个Certified cheque算是personal cheque吗？

yigepi

还是公司的Certified cheque？
3 a- e2 n4 P+ H* J* L1 Q
7 |: K9 R- y+ Q8 U8 d  FPayment:
" P' I3 W% R: N5 l0 H. Z
Certified cheque (to: City of Edmonton)*
8 v/ n$ m1 m, l" F7 @Money order (to: City of Edmonton)
Prepaid Sticker
( h; u5 x/ I2 Y: z; G$ E*Effective September 01, 2007, NO personal cheques will be accepted.

小黄

A cheque issued by a bank.

yigepi

小黄 发表于 2013-2-4 16:21
8 s: ?# i" o2 t  e0 d. F( dA cheque issued by a bank.

. A5 y/ r* U: I$ }$ l原来不是自己写张支票，到银行去敲个章吗？

老王婆

money order相当于花钱买支票，开MONEY ORDER的人已经收到钱了，给你一张支票，到时候收支票的人跟他结帐就可以。邮局等地方可以办。
certified check翻译成“保付支票”，你自己开张支票，去你的开户行，他们负责把支票上的数额冻结起来，盖上“保付”的章。
两种的价钱都差不多，都是收支票的人为了杜绝“空头支票”而提出的要求。

老王婆

哦，PERSONAL CHEQUE是指的个人开具并且签名，但是没有经过任何机构认证保付的个人支票。

悠然我心

盖个certified章也得黑你十几块钱，LZ还不如去买那个5块钱的money order呢