 鲜花( 0)  鸡蛋( 0)
|

楼主 |
发表于 2006-6-11 23:24
|
显示全部楼层
原帖由 高潮 于 2006-6-11 20:55 发表* O2 ]- v4 B4 [0 F4 f, F; m! M
这两句用中文应该怎样解释呢?多谢指教了 2 e ~1 G5 D5 H+ |" {# ?
_" X0 R0 W( B6 D% ?, l* H, }; N! m' _
对不起,其实中文意思我也是一知半解的。我的那个朋友是个加拿大人,我没有办法让他完全理解,所以来求助大家。我想这把刀是武士用来冲锋陷阵上战场的,“侍"就是“侍候”、“魂”就是“灵魂”,“今古”就是“从古至今”,“有神”就是“有精神,有勇气”,“奉”就是“奉献”,“志士”就是“志士,有志之士”,是不是说这把刀专门是给那些奋勇杀敌、不怕牺牲的武士们的呢?对不起,我只能猜到这里了,还请大家多指教,中文和英文的解释都请告诉我,谢谢! |
|