西方祝酒贺词辞大搜罗

sweetspot

每逢佳节聚会，英美人常欢聚一堂，频频举杯，开怀畅饮，“干杯!”、“为……干杯!”之声不绝于耳。那么英美人是如何表示的呢?

　　一、用(Here's)to...表示：
% R4 ~6 X7 U2 e! u5 K: o/ p
　　1.Here's to your health / success. 为你的健康 / 成功干杯！

　　2.Here's to our friendship！ 为我们的友谊干杯！
5 \- t, ^2 T/ p
　　3.Here's to Tom for his new job! 为汤姆的新工作干杯!

　　二、用health, luck等表示：Good health! Good luck! All the best!例如：

　　1.Your health, John—May you have a successful time in Manchester 为了你的健康，约翰，也祝你在曼彻斯特前程似锦!
# w* O5 l' ?1 x: i% x! _5 ~  w) j4 M
　　2.Helen raised her glass，“Good luck to you!” she said. 海伦举起酒杯，说道：“祝你好运!”
. J8 P6 H8 T$ J$ \3 O4 W0 ^' G3 z' R
" P! h0 S0 G9 K* n6 m7 [　　三、主人或主持人邀客人喝酒时，通常用Cheers! Do the honors!例如：

　　1.He raised his glass，“May you success! Cheers!” 他举起酒杯说：“祝你成功，干杯!”
3 _- u# L5 k/ @- J
: u) u9 L+ [& R( o$ O1 u* e* N% J　　2.Pat, you do the honors and propose the toast. 帕特，你敬酒吧。

　　四、在比较随便的场合，通常用Here's how!还有Happy landing!(美俚，原为空军用语)等。例如：
8 k/ e" l6 e, \
　　Oh，come, come，David.Here's how!噢，来呀，来呀，大卫，干杯!

　　五、在比较正式的场合，英美人有时也用一些外来语。例如：
" m& o7 Q: ~7 y. y" w, t+ a# I
+ e( n$ ^$ C& d, _" B/ M* x) ~% _9 }　　Prosit!(来源于拉丁语，意为May it do good! To your health/ good luck! etc. )

　　六、在陈述句中，英美语通常用toast，round, drink to，drink a toast for / to, propose a toast for 等词表示。例如：

　　1.Friends，I'll give you a toast——to our president! 朋友们，我给大家敬酒，为我们总统干杯!
, @- c$ w6 p4 @4 B" P. ?& G
+ e( B: A" t0 q* Y: q1 L　　2.I now propose a toast to the friendship between our two people——to our friendship. 现在，我提议为我们两国人民的友谊干杯！

高桥

Here's to your health

高桥

.Here's to Tom for his new job