如何翻译“不好意思”去做某些事情？

Acup2

如果我们要表达“我不好意思去作某些事情”，英语该如何表达？

情景是：我（因害羞）不好意思去找某个男孩，或（因歉疚）而不好意思再麻烦一个人再帮我作同一件事情。
: m+ d3 X- T1 T3 `
6 G- T% @  w1 g( j% T' I谢谢高见。

arbo

I feel sorry to bother you again.

张小珠

第一种情景
. D/ X: d* s8 U7 @, BI feel shy to contact with him.
( Q6 [" f8 @' q6 ?3 Z第二种情景I am sorry.

Acup2

" f* p+ V1 b& P% {: I英语里面有没有这样的表达：I have no heart to do something. （不好意思做某事）？比如在第二种场景下，用这种表达。因为这种场景时表达的是没脸再麻烦人家了。

arbo

You cannot say " I have no heart to do sth." For example, Chicken soup for soul, not for hearts.
$ t1 v9 `% Z9 P/ X6 `Your context is not very clear. So can you explain the contexts more clearly?
) Q2 @( B' p# V; vWhy you don't want to bother the boy again?

Acup2

第二种情景中，“不好意思”再麻烦人家，是因为已经麻烦过人家一次两次了。是要表达这种心情的。
1 P9 H7 q- q1 K9 {
2 a5 G! |* r- L- ~1 `5 z- n当我们用英语说“I have no heart to do something", 我记得好像是指 “无意去做某事”，但不十分清楚了。

arbo

For the first context, just say I am sorry to bother you again.
' h( a5 t4 V; j  p2 Q& NFor the second case, I don't think you can use hearts in this expression. You can say I am not meant to do sth...

爱城四少

哈儿

Xbfeng

第二种情景中，“不好意思”再麻烦人家，是因为已经麻烦过人家一次两次了。是要表达这种心情的。

当我们用英语说“I have no heart to do something", 我记得好像是指 “无意去做某事”，但不十分清楚了。
" H+ K0 U6 C* o7 s7 ^; UAcup2 发表于 2011-11-30 08:58

5 g- M1 d8 v) F2 n' \* gI do mind to bother you.
5 U8 q# n: {6 R% R* [; J5 JI really mind to bother you.
) X  Y: {) j0 ^, l4 ^I do mind to do something.

easygoing

i am not comfortable to bother you again
, U- ]6 P1 x# ~5 a2 E
# H+ x* N, ?" ~8 W4 h& B

i am too shy to talk with the boy
/ [6 \8 Q+ z1 h! V

如果我们要表达“我不好意思去作某些事情”，英语该如何表达？

情景是：我（因害羞）不好意思去找某个男孩，或（因歉疚）而不好意思再麻烦一个人再帮我作同一件事情。

谢谢高见。
Acup2 发表于 2011-11-27 13:50