看小时候写的诗觉得现在老了头脑不好用了

clioblue · 发表于 2011-10-21 19:45

本帖最后由 clioblue 于 2011-10-21 20:47 编辑

高一的时候老师要求把一首古诗改编
最近度假回到老家无意中翻出来，发现尽管写的一般但是要我现在写打死我也不行，感觉真的老了头脑不好用了，顺便把诗跟大家分享一下

Title:
The Modern Passionate Urban Engineer (a.k.a. garbage man/picker) to his Love

Come live with me, and be my love,
And we will all the pleasures prove,
That cans and bottles generate,
Or useless junk and scraps create.

And we will ride in my garbage truck,
Passing people who murmur “yuck.”
We’ll pick up others’ unwanted waste,
To add to our collection taste.

And I will make use of everything,
And also remember to do recycling,
I’ll dress thee up from toe to chin,
Including jewelleries of dazzling tin.

A beautiful ring I will give thee,
Which from the garbage I found for free.
Everyday I will bring you more,
With treasures I found from door to door.

A warm little house we shall build,
With cute stray animals it’ll be filled,
And if these pleasures may thee move,
Come with me, and be my love.

The garbage men shall dance and sing,
For they delight each May-morning.
If these delights thy mind may move.
Then live with me, and be my love.

老师还算generous 打分

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

weidsun · 发表于 2011-10-21 19:53

一不小心用错了帐号
自小就喜欢找特别另类的话题别人都挑个正当工作我写个捡垃圾的呵呵

willl · 发表于 2011-10-21 20:42

1# clioblue
kk

听雪安妮 · 发表于 2011-10-21 21:47

一看就不是一个年代的，我高一的时候就在席慕容和三毛的文字里打转，自己写的东西也是那个调调的

junglebell · 发表于 2011-10-21 22:18

好些行医的人，同时又是很有才华的作家

weidsun · 发表于 2011-10-22 20:11

跟年代无关加拿大高中生任何年代都写不出席慕容和三毛的调调呵呵

一看就不是一个年代的，我高一的时候就在席慕容和三毛的文字里打转，自己写的东西也是那个调调的
: Y) D8 o. s0 U- p4 m0 d3 @听雪安妮发表于 2011-10-21 22:47

三思 · 发表于 2011-10-23 08:34

跟年代无关加拿大高中生任何年代都写不出席慕容和三毛的调调呵呵0 l- }! U2 A% H

1 t& z2 y& `7 P0 i1 A3 b+ E: [9 B/ B. O
weidsun 发表于 2011-10-22 21:11

背景不同嘛！其实你写的好不好，我们半路出家的移民也看不出来阿。你还把老师的评语“回帖可看”了，没有必要嘛。我看你中文这么好，人又很小资，说不定你会喜欢席慕容的，看看贝，你要是谈席慕蓉，和你分享和交流的人肯定大有人在。

另外写诗和脑子关系也不大。是心态和境遇。还能不能写诗倒不重要，重要的是无论什么年龄都有品味诗歌的心境。
，

犀牛图拉 · 发表于 2011-10-23 11:22

kkkkkkkk

apiel · 发表于 2011-10-23 14:52

进来看看

weidsun · 发表于 2011-10-23 20:02

说得极是
每次到老家都喜欢翻旧东西特别怀旧太兴奋了
下次还有的话放到英文版
我特别没有诗歌的心境，这些暂且不读了等儿子大点再一起努力好了

背景不同嘛！其实你写的好不好，我们半路出家的移民也看不出来阿。你还把老师的评语“回帖可看”了，没有必要嘛。我看你中文这么好，人又很小资，说不定你会喜欢席慕容的，看看贝，你要是谈席慕蓉，和你分享和交流 ...& q3 [ l' U% h" o
三思发表于 2011-10-23 09:34

平安结~ · 发表于 2011-10-23 20:24

三思 · 发表于 2011-10-23 21:12

说得极是
5 T( s1 c7 H7 t' n每次到老家都喜欢翻旧东西特别怀旧太兴奋了$ d; o' S2 Z( \" M$ b3 j
下次还有的话放到英文版
1 n: I3 z# ~/ W5 h# d- ?4 U; V我特别没有诗歌的心境，这些暂且不读了等儿子大点再一起努力好了
; ~2 K3 U) j& ~* |/ [ : v8 u3 W5 J8 V" |% S5 Y
; Q/ I5 ^- y3 h. X$ N& V+ H
weidsun 发表于 2011-10-23 21:02

你几岁移民的？中文真好，能说会写的。上的是中英文学校还是家里父母教的？另外小孩有点感冒，嗓子有点疼，有点留鼻涕，还能打flu shot吗？

小黄 · 发表于 2011-10-23 21:26

本帖最后由小黄于 2011-10-23 22:28 编辑

thou 穿越了？

三思 · 发表于 2011-10-23 21:35

本帖最后由三思于 2011-10-23 22:40 编辑

thee ...
~6 \# V& E1 y4 x, m) z1 l$ r- s
+ M- N' h N Z- E/ Z楼主穿越了？就这么一个古字，其他都是现代的，比较不搭。% w9 X! G& n' H2 y4 D* \, }
小黄发表于 2011-10-23 22:26

说着说着，这同背景的来了。来了就砸场子。

鸡蛋里挑骨头。有的是现代文学里加个thee thou thy and thine属于常用语，一般人都能认识，多一点古味而已。我们中文说话也会来一下“令尊身体怎么样”“在下不才”的。再说作业本身就是老师要求改编古诗，用一点常见古语很正常。

Grace_AB · 发表于 2011-10-23 21:48

你几岁移民的？中文真好，能说会写的。上的是中英文学校还是家里父母教的？另外小孩有点感冒，嗓子有点疼，有点留鼻涕，还能打flu shot吗？
, t9 j/ K7 D& f* v三思发表于 2011-10-23 22:12

也同感慨楼主的中文水平

三思 · 发表于 2011-10-23 22:08

也同感慨楼主的中文水平% a7 h2 f" F/ k9 R# r3 ]
Grace_AB 发表于 2011-10-23 22:48

是，小黄，社经阿，这帮小孩中文都不错。好像我干儿子又略强些。真想找他们父母取取精

醉酒当歌 · 发表于 2011-10-23 22:14

本帖最后由醉酒当歌于 2011-10-23 23:16 编辑

弄不清楼主属于哪代人,是不是真得穿越了? 第一语言汉语、后移民加拿大的吗？

diangu · 发表于 2011-10-23 23:01

很不错啊，有点才华

weidsun · 发表于 2011-10-24 08:21

可以打没问题
七岁过来的多伦多没有中英学校小时候学中文的动力就是喜欢打中文电脑游戏和看日本漫画

你几岁移民的？中文真好，能说会写的。上的是中英文学校还是家里父母教的？另外小孩有点感冒，嗓子有点疼，有点留鼻涕，还能打flu shot吗？ |; D3 g) x+ p \" H
三思发表于 2011-10-23 22:12

MtlCanadien · 发表于 2011-10-24 09:39

很有湿意。

夏小姜 · 发表于 2011-10-24 11:44

灰常赞
我小学（4年级）时候跟同学们合作过一首神诗。。。
我现在回头想想都感慨不已
如下：

女人，是水做的
男人，是泥做的
泥，只能溅起一朵小小的水花
而水，却能把泥，彻底地，融化。。。。。。

sweetlele · 发表于 2011-10-24 11:50

胶体？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

看小时候写的诗 觉得现在老了头脑不好用了

浏览过的版块

看小时候写的诗觉得现在老了头脑不好用了