请教云山水月或者蛇王 Ha ling Peak

billzhao

ha ling peak翻译成海林峰吗？从老云的帖子里面看时这样的，但是为什么不是哈灵峰呢？

另外，有没有资料能够证明这个人的原名叫什么？肯定他的姓不是ha 或者 海吧？
, F2 R4 c! J# }1 T
google上找了半天无解，所以上来请教。

FrankSoccer

I have no idea to your question. Here are some pictures and more inforamtion. 5 |% g7 r: w9 q9 k Ha Ling Peak 4 s2 Q( }# I8 p1 J$ k                                                                2408m (7900ft.)                                        Located in the Bow River Valley; a peak at the northwest end of Mount Lawrence Grassi; southeast buttress of White Man Gap. Kananaskis Park, Alberta 1 Q+ [, R- M) l/ f  Q7 [                                                        Latitude 51; 03; 30 Longitude 115; 24; 00, Topo map 82O/03                                                         4 ]( V  e1 h* A* L- S4 C                                                        Panorama viewpoint: Harvie Heights. Can be seen from Highways 1 and 742                                                                                                                                                                                 Named in 1998. Ha Ling: (A railway worker who won a bet in the Canmore area by climbing the peak and returning to the Bow Valley in five and one half hours.) Official name. Other names Chinaman's Peak; The Beehive;                                         % b/ i- T. u. `6 \- @: o! W                                        2 t9 f. ^( u1 N# f* Y" f	Photo: The summit of Mount Lawrence Grassi (left) and Ha Ling Peak from Highway #1A just west of the Park Gates 6 N+ x+ G3 h- x1 C7 A2 ?; X                                                                More photos
! B9 U( S: U# ]* `                                                Other Information                                                                                                                                         Photo: Ha Ling Peak from Highway #1A near Canmore                                         6 M- b0 c! E0 g0 K; m                                                                        Together with Ship's Prow[url=], Ha Ling Peak is a named high point on the more massive[/url]Mount Lawrence Grassi[url=](Ehagay Nakoda) that lies between[/url]The Three Sisters[url=]and[/url]Mount Rundle[url=]. $ s! \$ W5 K0 jThis mountain was formerly officially named Chinaman's Peak. Although not made official until 1980, the mountain was named in 1886 in honour of Ha Ling, a Chinese cook at a mining camp. According to the Medicine Hat News of October 24, 1896, the previous weekend had seen a feat of remarkable mountain climbing near the town of Canmore.  In the “Canmore Cullings” column in that issue, it was reported that Ha Ling, a cook from China who worked at the mining camps, won a fifty-dollar bet. He bet some of his co-workers that he could climb to the top of the peak, plant a flag, and return to the town in ten hours. Not only did he accomplish the task he did it in five and a half hours. Following pressure from the Chinese Community, the name was removed in 1997 and officially renamed Ha Ling Peak the following year. , w1 ^! k. L8 ]9 z! k, P6 u! V( ~However this may not be the end of the story. Writing in the October 4th issue of the Banff newspaper, Lorraine Widmer-Carson reported that Brian Dawson's book, "Moon Cakes in Gold Country -From China to the Canadian Plains," tells a different tale but one that still involves a Chinese cook and the bet. According to Dawson, it wasn't Ha Ling but Lee Poon (a cook at the Oskaloosa Hotel) who climbed the mountain and the bet was for $10. Both stories involve a Chinese individual who was a cook and who climbed the mountain to win a bet. But what should the name of the mountain be? 4 ]' q6 f, E5 ]$ ?# _( ^ [/url][url=]*A hiking route to the summit is described in Gillean Daffern’s[/url]Kananaskis Country Trail Guide Volume 1.
Scrambling Routes                                        An easy ascent via southwest slopes. Overlooking Canmore, this ascent is short, simple and, since trail improvements, much less steep. It is a favourite pilgrimage of locals; paragliders sometimes use it as a launch when the wind cooperates. A higher adjacent summit (2685 m) to the southeast, now called Mount Lawrence Grassi, may also be reached if you're good at routefinding. Ha Ling Peak is a popular season starter and should pose no problem from mid-May on Kane, Scrambles in the Canadian Rockies page 81

billzhao

谢谢frank，这些资料不错。什么时候去爬一爬吧，听说是个很Popular的hiking trail，同时也纪念一下这些为太平洋铁路做出杰出贡献的华人劳工。

FrankSoccer

It is said to be the best trail in Canada.

kingsnake

3 e2 q/ |0 G3 m: s) M這個源出於 當年有個叫 淩海的中國 鐵路小伙子，在 5 小時 30 分内，打賭地完成了爬上了這座高山又下來的。
/ C* N; u9 j4 [7 h6 h之前，因為不知道他的名字，又叫做  Chinaman's Peak.

billzhao

這個源出於 當年有個叫 林海的中國 鐵路小伙子，在 5 小時 30 分内，打賭地完成了爬上了這座高山又下來的。
之前，因為不知道他的名字，又叫做  Chinaman's Peak.
kingsnake 发表于 2011-10-3 10:29

/ j4 A1 D! }: C2 t! p
除了云山水月的帖子里面提到他的名字叫林海之外，还有其他来源吗？
) y! [% c* P0 v/ ^5 K' G那么，Ha ling 姓林名海？
中文翻译成叫林海峰，海林峰，哈灵峰？
* T4 o$ d' s: J
: C1 b6 Y/ r3 k, ?: S另外广东话把lin读成ling，hai读成ha？
. \! E$ y" u) {
多谢！

放风儿

5 {9 o! a  \3 a5 b7 {

谢谢frank，这些资料不错。什么时候去爬一爬吧，听说是个很Popular的hiking trail，同时也纪念一下这些为太平洋铁路做出杰出贡献的华人劳工。
billzhao 发表于 2011-10-3 11:09

实际上haling peak是一个入门级的scrambling 线路，首登是个老华裔铁路工因打赌登上去的。那时候他用时5小时，现在相信很多人都可以快得多。另外虽说是scrambling线路，但是属于很容易的入门级。我谁虽没爬过haling peak，但爬过旁边的Mount Lawrence Grassi，所以知道此山不算难。

billzhao

凌海吗？

billzhao

实际上haling peak是一个入门级的scrambling 线路，首登是个老华裔铁路工因打赌登上去的。那时候他用时5小时，现在相信很多人都可以快得多。另外虽说是scrambling线路，但是属于很容易的入门级。
放风儿 发表于 2011-10-3 10:39

' }, j- W* [5 W" U+ @* m3 A) n' d7 z
入门级更好了，

billzhao

云山水月

1886年的时候，加拿大的华人，遑论中文原名，能留下英文的名字已经算是奇迹了吧！

- l  D0 `$ Y3 `* L6 Z0 v他们没有政治地位，没有经济地位，他们只是劳工，如同奴隶一般的劳工。

& f. l( t0 j5 W5 Y8 U: {Ha Ling Peak，很多人就叫做哈灵峰。也有翻作海岭峰的，还有海莲峰的，这就差得比较远。我不会广东话，所以只好猜测这个Ha，其实是姓“夏”，Ling，可能就是“岭”，或者“灵”“陵”“翎”，这个就无从判断了。

3 f: W5 b$ {/ l: q" U) |  y如果一定要翻，我宁愿翻作“夏灵峰”，听着比较顺口。
. r5 @, k& Q$ O. `  r0 e2 L
2 t6 w4 z' T: f$ Q你这个问题，或者马健威会有标准答案吧！呵呵。

billzhao

1886年的时候，加拿大的华人，遑论中文原名，能留下英文的名字已经算是奇迹了吧！

: A* x3 x' |  Q, p9 R' k他们没有政治地位，没有经济地位，他们只是劳工，如同奴隶一般的劳工。

/ p; N, @' C: O$ e2 XHa Ling Peak，很多人就叫做哈灵峰。也有翻作海岭峰的 ...
云山水月 发表于 2011-10-3 23:22

謝謝，有道理。確實留下英文名字已經不錯了，只是好奇而已。
8 R! M( P( x6 t9 r- [/ Q* i' \, E
在找到真名之前，先叫他夏靈吧。