听了一句挺有意思的英语，有点想法。。。

扁舟 · 发表于 2005-11-7 11:32

偶然和一个老外老头闲聊，他说出这么一句（指自己）：

No woman would look at this face unless she's paid for.

这句话有明显的自嘲味道，我突然有了这样一种感觉，西人的价值观好像和中国人不太一样。

我们会想：我pay 你了，说明我比你有钱，所以我高贵，你下贱。

他们也许想的是，你pay我，说明我自然条件比你好，所以我优越，你可怜。。。

三思 · 发表于 2005-11-7 18:36

不特觉得。

我倒是更喜欢另外一句话，是一首歌：if you think i am sexy, and you want my money, come on baby let me know. 感受就是，直率的自吹自擂，乐观可爱的“嫖客”精神

纳兰诀 · 发表于 2005-11-7 19:18

Don't beat around the bushes. You made a joke first and I made the joke latter. What I said was totally acting dumb.I like it.

三思 · 发表于 2005-11-7 19:28

Originally posted by 纳兰玦 at 2005-11-7 08:18 PM:
" h" a8 R" c" p6 B! \- f* \Don't beat around the bushes. You made a joke first and I made the joke latter. What I said was totally acting dumb.I like it.

对应一个

Freddy, as a younger man, I was a sculptor, a painter, and a musician. There was just one problem: I wasn't very good. As a matter of fact, I was dreadful. I finally came to the frustrating conclusion that I had taste and style, but not talent. I knew my limitations. We all have our limitations, Freddy. Fortunately, I discovered that taste and style were commodities that people desired. Freddy, what I am saying is: know your limitations. You are a moron.
---Dirty Rotten Scoundrels

纳兰诀 · 发表于 2005-11-7 19:51

Originally posted by 三思 at 2005-11-7 08:28 PM:' O0 Z& M, G8 P, A+ G3 O$ b% T

: C6 f! V/ z' Q对应一个( G6 D* N2 P+ q3 f% D2 g' z
- ?/ H1 [: J: E3 C( B; V+ b" \
Freddy, as a younger man, I was a sculptor, a painter, and a musician. There was just one problem: I wasn't very good. As a matter of fact, I was dreadful. I finally came to the frust ...

It's so thoughtful ,I love it.

三思 · 发表于 2005-11-7 20:19

Originally posted by 纳兰玦 at 2005-11-7 08:51 PM:
- l- ?4 W% I0 F: U
; @/ Q2 C1 T. O' OIt's so thoughtful ,I love it.

老电影，特好看，特逗，推荐一把

Zhujiaolian · 发表于 2005-11-7 20:31

Originally posted by 三思 at 2005-11-7 20:19:/ v- j, i/ G$ w+ K% Y

: s/ I/ S' T+ a1 x& Q. O老电影，特好看，特逗，推荐一把

告诉大家是啥电影？

纳兰诀 · 发表于 2005-11-7 20:40

Originally posted by 三思 at 2005-11-7 09:19 PM:
3 y8 J/ Y: g& f2 j3 }% f
: s6 J" U% n; A- n3 }0 q' V老电影，特好看，特逗，推荐一把

原来看不懂原文电影，不喜欢。现在连蒙带猜地看懂了些，越来越喜欢了。觉得北美的文化底蕴真是不同凡响。我上图书馆去借借看。觉得中国人的生活方式和道德价值观就是在一个方框里的，虽然欣赏人家，口舌上也东施效颦地模仿人家自由的风格，骨子里是变不了，包括我儿子这一代都难了。不过能欣赏到人家的好已经不容易了。

三思 · 发表于 2005-11-7 20:48

to 7楼
我上头写出处了阿
Dirty Rotten Scoundrels
这部电影我看了无数遍

to 8楼
一般电影都有字幕，我都是开着字幕看。北美的好电影太多了，即便是几十年前的电影，也是充满了人文色彩。看电影是了解西方文化太好的途径了。我看完电影，还会去找经典的台词品味。

相比之下，咱们那时候还样板戏呢。

补充：我觉得倒不需要刻意要求变，不过学会欣赏，其实才是一种内在的变化，而不是表面的模仿。

[ Last edited by 三思 on 2005-11-7 at 09:50 PM ]

纳兰诀 · 发表于 2005-11-8 15:25

to 8楼
一般电影都有字幕，我都是开着字幕看。北美的好电影太多了，即便是几十年前的电影，也是充满了人文色彩。看电影是了解西方 ... [/quote]
我是变不了的了，希望儿子能变，入乡随俗嘛。现在觉得好羡慕你们年轻人，换频道那么快，也不是抱怨，只是觉得好懒，日子浑浑噩噩地过着，能混那天算哪天了。人都说衰老了就怀旧，也不知这几天怎么了，总想以前的事，就连以前闹矛盾的同事都想起来了，还挺怀恋那个时候的生活的。别笑我，接着你的话题发泄点不健康的情绪。

SlimPig · 发表于 2005-11-8 15:57

中文名称：偷心大少
英文名称：Dirty Rotten Scoundrels
资源类型：DVDRip
版本：更新字幕
发行时间：1988年12月14日
电影导演：弗兰克·奥兹 Frank Oz
电影演员：史蒂夫·马丁 Steve Martin
　　　　　迈克尔·凯恩 Michael Caine
地区：美国
语言：英语
简介：
当今两在喜剧红星米高肯恩和史提夫马丁携手合作，描述两名骗徒在异乡法国里维耶拉展开大斗法。

有一个装成王子的优雅的老骗子火车上上来一个粗俗的小骗子小骗子被老骗子装进了陷阱，骗了5万美元小骗子还被老骗子送上飞机，回美国而且不许再来小骗子发现上当，回来找老骗子算账经过教育，小骗子像茶花女一样跟老骗子学习优雅的举止初出茅庐，搭档行骗，装成《鲁滨逊漂流记》中的星期五分赃的时候小骗子一无所获一山二虎，找老骗子谈判，决定打赌：展开骗局竞赛，输者离开围绕着漂亮姑娘，比赛开始了.....

三思 · 发表于 2005-11-8 16:48

Freddy, as a younger man, I was a sculptor, a painter, and a musician. There was just one problem: I wasn't very good. As a matter of fact, I was dreadful. I finally came to the frustrating conclusion that I had taste and style, but not talent. I knew my limitations. We all have our limitations, Freddy. Fortunately, I discovered that taste and style were commodities that people desired. Freddy, what I am saying is: know your limitations. You are a moron.
---Dirty Rotten Scoundrels

翻译一下这段经典台词：

当小骗子Freddy没有分到任何赃款的时候，非常不服。在一条优美的小道上，老骗子lawrence耐心地向他说教，像一个慈祥的父亲：

Freddy, 我年轻的时候，喜爱雕塑，绘画和音乐。但我的问题是：我做的都不够好。事实上，我挺差劲儿。我最后终于得出一个令人灰心的结论，那就是我拥有品味和风格，但是没有天赋。我知道这是我的局限性。我们都有自己的局限性,Freddy。幸运的是，我发现品位和风格也是人们需求的一种消费品（解释：他利用这点骗女人钱）。Freddy, 我就是想告诉你，你要了解自己的局限性，（用非常温柔而诚恳的口吻说：）你是个笨蛋！

PS:劳工做错事，我就非常宽容的说：
没事的！每个人都有局限性，你也一样，了解你的局限性：你是个笨蛋！

[ Last edited by 三思 on 2005-11-8 at 05:56 PM ]

三思 · 发表于 2005-11-8 16:55

Originally posted by 纳兰玦 at 2005-11-8 04:25 PM:
7 T9 A2 r! |2 Z# }我是变不了的了，希望儿子能变，入乡随俗嘛。现在觉得好羡慕你们 ...

还是那句话，没有什么变不变的。有些人拼命要变，变进这个“主流社会“里，开放些，大方些，说话耸耸肩，加个反问句，难道就变了吗？有些人生怕变了对不起祖宗，不吃西餐，不用刀叉，难道就不朽了吗？

妹妹你一点都不老啊，扁舟大爷这么高龄，还在考虑“钱而优“的问题，只要不闭着眼睛生活，你就再长大，只要还在长，你就不老。

纳兰诀 · 发表于 2005-11-8 17:48

Originally posted by 三思 at 2005-11-8 05:55 PM:" n* @) k4 x. { f' E: }3 u

( z6 r0 [7 L/ o$ P6 z' [& ]还是那句话，没有什么变不变的。有些人拼命要变，变进这个“主流社会“里，开放些，大方些，说话耸耸肩，加个反问句，难道就变了吗？有些人生怕变了对不起祖宗，不吃西餐，不用刀叉，难道就不朽了吗？; _: j9 @& W) a

* C. N$ h1 \; V( d) W! b8 U妹妹你 ...

三思妹妹，实际上我也觉得自己最近反常。按理说，认识的每个人都对我不错，朋友也不少，都像对待孩子一样地关心我这个聪明的废物。可是就是觉得心里空，仿佛过去的勇气一点一点消失贻尽。仿佛过去的那个争强好胜不服输的人已经离我很远了，自己一天一天地把自己的生命蚕食慢慢地杀死。那么我现在又到底是谁呢？有个老朋友来信，提起我的过去，到让我回忆起来自己曾经是那样的一个人。来加拿大到底是失去了自我，还是再造了自我，以后的那个我我会不会喜欢。真是谜呀，我累了，也懒得想了。

ps:我觉得我越来越喜欢笨蛋了。

三思 · 发表于 2005-11-8 20:01

Originally posted by 纳兰玦 at 2005-11-8 06:48 PM:
# P6 |9 L4 s4 x n1 Z( A+ k' T% |( N* z& O- t
三思妹妹，实际上我也觉得自己最近反常。按理说，认识的每个人都对我不错，朋友也不少，都像对待孩子一样地关心我这个聪明的废物。可是就是觉得心里空，仿佛过去的勇气一点一点消失贻尽。仿佛过去的那个争强好胜不服输的人已经离我很远了，自己一天一天地把自己的生命蚕食慢慢地杀死。那么我现在又到底是谁呢？有个老朋友来信，提起我的过去，到让我回忆起来自己曾经是那样的一个人。来加拿大到底是失去了自我，还是再造了自我，以后的那个我我会不会喜欢。真是谜呀，我累了，也懒得想了。
/ i. g/ s( `" i) \7 h
0 r; E# h9 J- W3 O$ _- Z! ]ps:我觉得我越来越喜欢笨蛋了。

纳妹，我是这么想的，你别嫌肉麻哈.

我觉得加拿大这个社会鼓励年轻人从小就寻找自我，而我们从小就被教育做一个什么什么样子的人。尤其我们这代人，几乎跳过了青春期，认认真真的照作了很多年，长大了很久，社会结构全变了，忽然发现人生空虚，前半辈子已经去了，当年理想的东西没有实现，好像也不太会实现，后半辈子不知道为什么而生活？什么是成功？什么算是进步？到底要追求什么？人就越活越糊涂起来。

我觉得有的人大概一辈子也不会去想“自我，失去，再造“这样的问题，这些东西其实就是人生最要紧的问题，我强烈建议你好好想想，但是这事儿不能着急，要慢慢想，别当负担，有时候的时间就琢磨琢磨，忙的时候就先放一放。“自我”就是人生，一辈子去琢磨都不为多。

妹妹！你想到了，是好事，你的青春期终于来了！

纳兰诀 · 发表于 2005-11-8 20:29

Originally posted by 三思 at 2005-11-8 09:01 PM:2 Q: A% R* c8 B8 h

7 ~9 J2 _ q k/ _" E纳妹，我是这么想的，你别嫌肉麻哈.
9 c; b% E* _: P% F( ?" J$ I: ~: @ S* ^$ P; q8 t! T: T/ k
我觉得加拿大这个社会鼓励年轻人从小就寻找自我，而我们从小就被教育做一个什么什么样子的人。尤其我们这代人，几乎跳过了青春期，认认真真的照作了很多年，长大了很久， ...

哈哈。。。。。。有这么晚的青春期吗？在儿子之后？谢谢你认真地回答我这个本该不惑的惑。

悟空 · 发表于 2005-11-8 22:46

Originally posted by 三思 at 2005-11-8 09:01 PM: H+ C$ d' {1 c9 w4 P, k/ f
“自我”就是人生，一辈子去琢磨都不为多。
, ^9 R& b, e7 a. i1 V8 W: |9 e4 ^. F.

精彩!!!!

Originally posted by 三思 at 2005-11-8 09:01 PM:* ?) H8 K8 u5 E4 _$ I1 `
妹妹！你想到了，是好事，你的青春期终于来了！

就是啊, 纳妹不要以惑还是不惑来约束自己.我越来越觉得青春这东西完全可以跟年龄无关.

如花 · 发表于 2005-11-9 00:51

大伙在讨论思春吗？

[ Last edited by 凡人 on 2005-11-9 at 01:09 AM ]

醉酒当歌 · 发表于 2005-11-9 13:17

你们谈论得太高深了。。。。真是PF。I am totally lost.............

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

听了一句挺有意思的英语，有点想法。。。

浏览过的版块