美西北春节游记

ermite · 发表于 2010-3-19 15:22

今年的春节恰逢长周末，我是无论如何也不能放弃这个旅游的机会，所以一月过了一半就早早开始计划起出行的旅程了。最初的路线有两条，一条是加州路线，打算以三藩（旧金山）为中心，到附近的加州海岸、Yosemite国家公园转转，另一条打算以拉斯维加斯为中心，用五天左右时间环游犹他的部分国家公园，以及死谷公园。

两个计划最终都没有成行，原因是机票价格太贵，而且后者在这个季节还不是特别合适的路线。正在我考虑改变路线去温哥华感受冬奥气氛的时候，在 expedia上不经意的一次搜索让我发现可以通过转机三藩前往美西北地区，也就是俄勒冈、华盛顿两州。机票价格竟比直飞三藩要便宜几百刀，而且还可以在旧金山待一个下午的时间，足够去市区和唐人街感受一下过年的浓郁气氛了，于是整个路线就此定了下来，温哥华就等着下一次开春再去光顾了，呵呵……

本次旅行的路线大致是这样：
第一天，从Edmonton出发，下午抵达三藩机场，晚上从三藩机场出发，半夜前到达波特兰。
第二天，波特兰市区，重点是他家的苏州风格的古典花园(Lan Su Chinese Garden)，和美国最大的私营书店：Powell Books。
第三天，波特兰以东的哥伦比亚河谷(Columbia River Gorge)景区，美国第二高的长瀑Multnomah Falls，以及俄勒冈州府塞勒姆。
第四天，华盛顿州府奥林匹亚，以及著名的火山风景区St. Helens火山纪念地。
第五天，在波特兰的Outlets购物，本州没有销售税，难得可以省钱……下午转机Calgary回到Edmonton。

因为转机的时间大约是四小时，在三藩的行程并没有很多可以展开的东西。从三藩机场坐BART地铁往返三藩市区就要花去将近一小时的时间，因此我只是在市中心的联合广场(Union Square)和北面号称美国最大的唐人街逛了一逛，买了些挺有中国特色的食品。

最想拍的就是这个中华门了，位于Grant街上，上书“天下为公”四个大字，其实跟波士顿的中华门非常相似，有兴趣的朋友可以比较一下。

三藩中华门 vs. 波士顿中华门（以我之见，哪个都不像在中国，旁边的背景非常傻）

其实从BART站出来，首先到达的是繁忙的Powell街，往北走两个block就是联合广场(Union Square)，在广场上可以感受一下加州四季一般的气候。不过说实话到了傍晚还是有些凉的，没有我想象的暖和──要不就是在Edmonton凉习惯了，对稍微高些的温度失去了感应能力。

联合广场中央的Dewey纪念碑，纪念的是美西战争的胜利和当时刚刚被刺杀的美国总统威廉·麦金利(William McKinley)，后面便是Macy's百货了。

因为当天正好是大年初一，三藩的唐人街格外热闹，满街挂着节日的灯笼，到处都是小孩放那种专门出声的小炮仗，感觉完全是十多年前的中国，现在在中国都看不着的东西还能看到。沿着Grant街一直北上，在联合广场和北滩之间，唐人街的长度大约是八个街区。唐人街虽大，却给人缺乏精气神的感觉，商店里也是卖些杂七杂八的便宜货，或者一些鱼目混珠的古玩器皿，没有什么上得了台面的东西，比起后面几天在俄勒冈感受到的中国文化，还都差不少。当然，我待的时间太短了。晚间，便乘着UA的飞机，往北奔河狸之州俄勒冈而去。

满街的中国红，气氛火热的商店，只不过是个架势像中国而已。

夜色下灯笼点缀的唐人街Bazaar，商店里在兜售各式各样的小挂件、饰件。不过现今在三藩唐人街上，似乎越来越多的人说国语了。

ermite · 发表于 2010-3-19 15:26

俄勒冈州之所以又名河狸之州(Beaver State)，是因为它最初是欧洲人捕猎河狸、交易毛皮的地方。

十八世纪末，英国探险家George Vancouver在寻找神秘的西北通道时，来到了北美西部濒临太平洋的大片地区，他们宣称这里是英国殖民地，并给这里取名俄勒冈(Oregon)，原因可能是因为这里的河谷景色虽秀丽，却常常受到飓风的侵袭，而法语中的飓风是ouragan，后来便慢慢演化为英语的Oregon一词。美国人在英国人之后也来到了这块土地上，双方在领土方面发生了不少纠纷。1846年，美国从英国殖民者手中取得俄勒冈地区的南部，这就是今天美国西北的俄勒冈、华盛顿和爱达荷三州，英国人保留了原先俄勒冈地区的北部，后来就成为加拿大的不列颠哥伦比亚省。当年Vancouver船长发现俄勒冈地区的壮举也并没有被人们忘怀，在一南一北两个地区，就分别有两座同叫温哥华(Vancouver)的城市彼此辉映。北面的一座，便是冬奥会的举办地，不列颠哥伦比亚的最大城市；南面的一座，则是与俄勒冈州最大城市波特兰相连的华盛顿州的温哥华市。

俄勒冈和华盛顿州以东西流向的哥伦比亚河为界，波特兰便位于河的南岸。波特兰又被称为“玫瑰之城”，这是因为城市气候怡人，非常适合种植玫瑰。城市有好多玫瑰花园，街上也随处可见这样带着玫瑰花图案的路标。

可惜，如今2月才只过了一半，按照中国的节气，立春刚过，雨水还没到呢。波特兰的玫瑰还远没有到展出的时节。在这样一个乍暖还寒的时节来到波特兰，究竟去哪里逛就成了大问题。不过事后证明，我的选择十分明智。

这次在波特兰入住的是Priceline上订到的一家位于城市东郊Gresham北面的小旅馆，每晚只需30多刀，说实话是个不错的deal。房间里炉灶、冰箱、微波炉一应俱全，除了旅馆不管饭，其他方面都相当好，服务员态度也很热情。

游览波特兰市区，是可以不用支付停车费用的：只要从旅馆出门，上84号高速公路，一直西行大约15分钟，沿1号出口下高速后，把车停在Lloyd商场就可以。这家商场白天开放，停车库有四层，非常方便，更重要的是，门口便是波特兰的MAX轻轨电车站，从这里进市区是免费的，而且基本可以到达市区的每个角落。

通往波特兰市区的MAX轻轨列车（列车的车头上也印有醒目的玫瑰标志）

2月份本是西北海岸地区的雨季，不过我在这里的几天运气不错，除了第二天早上碰上大雾天气外，连续享受了四天的阳光普照，最暖的中午，穿一件衬衫便可以在室外活动，感觉今年开春也会提早吧。

乘坐MAX绿线列车，过了波特兰东面的Williamette河，第一站便是波特兰的旧城以及唐人街(Old Town & Chinatown)，这里有城市以前的集散地火车站(Union Station)，对面还有灰狗汽车站。不过现如今乘坐火车旅行的人已经少了许多。火车站门口稀稀拉拉停着几部出租车外，几乎看不见多少人进出。

波特兰的唐人街远比三藩的要小，但却连接了旧城和新城的中心。波特兰的中华门上没有“天下为公”，取而代之的是“钵崙华埠”（正面）和“四海一家”（反面）的字样。钵崙，大约是旧时 Portland的中文译名吧，而且很可能是粤语发音。

当然，整个唐人街最让我难忘的，就是这家以波特兰的姐妹城苏州园林为原型建成的兰苏园(Lan Su Chinese Garden)了。

ermite · 发表于 2010-3-19 15:31

早春的波特兰，万物将将苏醒，城市行道的树枝上大多还没有发芽，玫瑰之城也看不出一丝浪漫的情调。不过，位于中国城东北面的兰苏园(Lan Su Chinese Garden)却实实在在给了我一个大大的惊喜。

兰苏园是一座古色古香的苏州式花园，它的名字里，兰指波特兰，也表示兰花，苏就是苏州的意思。因为波特兰与中国的苏州是姐妹城市，两地早就有许多文化的交流。1997年，在当时的波特兰市长的推动下，一座仿照苏州园林的花园在波特兰市区破土动工。经过三年的时间，耗资将近千万美元，2000年9月兰苏园对外开放，至今已有将近10年的时间。

兰苏园是不是北美最大的中国园林，我说不准，不过在我看来，它的确是最具有中国园林特色的一座花园。我虽然从未真正游览过苏州，但也知道著名的拙政园、狮子林、留园、沧浪亭这四大名园，而这兰苏园，简直就是四大名园原汁原味的翻版了（比山寨版可要高出一个层次）。园内所有主要的建筑材料，都是由中国提供和制作，包括随处可见的巨大的太湖石，也全是原装货，光这一点，就让我颇为吃惊了。

游园当天正好是农历的大年初二，按理便是探亲访友的日子。花园门口站着好几位给大家拜年的工作人员，还贴上了春联：
万象回春富且贵
和气致祥寿而康

原来工作人员们除了拜年之外，还有一项特殊的任务，就是“发红包”！今天每个进入园林的游客，都可以拿到园方发出的小红包。红包做得非常精致，正面是大大的“福”字和鲤鱼跳的图案，背面则有兰苏园的标志以及联系信息。打开红包，还可以看到一份介绍红包来龙去脉的小纸片。红包里还有钱，不过只有两美分，少是少了点，这可是我今年拿到的唯一一个红包呀！

兰苏园仿造的是十六世纪中国园林的风格，一进花园，迎面便是上写“入胜”二字的月拱门(Moongate)。中国的风景是讲究以小见大，frame the view的，没想到在这里也能深深体会到这一点，透过拱门，透过各式各样的小窗，游客可以看到的是引人遐思的靓景。

月拱门的左手边是会客的厅堂，名为锦云堂。堂外也有一对槛联，道是：
挟悬圃以西超瀛海
游牛货而东顾神州

这个“悬圃”，就是传说中天宫里的花园，而牛货，恐怕就是佛教中的“西牛货洲”，大约就是今天的美洲大陆吧。这对联让人浮想联翩。好比我们送自己的孩子西渡大海，而这孩子游遍大海的那头，却也始终不忘“东顾神州”，心想魂牵梦绕的故国。

锦云堂里还有中国艺人在给游客刻写图章，不过这个厅堂却似乎犯了个方向的错误，把匾额和大门都开到了向北的位置，或许，美国人照搬了建筑，却毕竟还是对中国的传统文化不是那么的了解吧。

穿过锦云堂，正面便对着一个小池塘，站在池塘南面的平台之上，整园的亭台楼阁尽收眼底。所谓湖光山色，中国园林是不能缺了水的灵气的，而亭台在水中的倒映，更是这灵气之中的精髓了。

平台的西面，是一段竹林小道，曲径通幽，抵达水边的“画舫烟雨”。英语里把画舫翻译成Painted Boat，直白有余，传神不足，而且这座画舫形状是长方形，但并没有普通画舫的船首形状，倒像是个加长版的亭子；不过把烟雨翻成Misty Rain还是比较恰当的。舫借舟意，象征的是两个城市的友情飘扬过海，从苏州传到波特兰。画舫前的柱子上也有对联一副：
画船闻夜雨
烟柳入梦乡

画舫四周，柳荫环绕，是园中唯一种植柳树的地方。柳树才刚发芽，稀稀疏疏地呈现嫩黄的颜色，而树丛间已经引来许多小鸟作伴。舫内正中的匾额上写着“柳浪风帆”，可谓应景。

画舫里分两间，前一间的桌子上摆着一个小罐子，里头放满了小木签，原来是仿照问卜的签罐，我试了试运气，签上说我今年会在艺术方面取得成就，真让我丈二和尚摸不着头脑了。画舫的后一间有一台电视，播放介绍中国艺术的视频节目。

穿过画舫向东，是一处假山所在。园中的太湖石随处可见，不过堆集成规模的，唯有此景。假山间露出几个石洞，其中水流奔腾而下，石瀑石瀑，我想大约就是指这个吧。山石上还镌有“万壑云深”四个字，是取水石映衬，有如云间之意。旅游说明书上将其翻译成Ten Thousand Ravines Engulfed in Deep Clouds，恐怕就完全失却了中文的韵味了。（关于这几个字的翻译，我还专门跟园中做石雕的老头Dave探讨了一番）

“万壑云深”的东面，坐北面南的两层楼房便是园中最大的建筑“涵虚楼”。不过涵虚楼的二楼并未开放，只有一楼坐着一群品茶的客人，一位大胡子青年为客人们调着茶，屋角还坐着一位拉二胡的琴师，隐约听到“二泉映月”的旋律袅袅传来。不知是今天过年的特别节目，还是茶室的保留节目。无论如何，这里都是园中最有人气的去处，甚至有游客愿意端着茶，坐在门口，对着池水，一边看着书，一边欣赏着音乐，很有点中国茶室的感觉了。涵虚楼外，开遍了美丽的山茶──这也是这个季节里花园里开得最漂亮的花。

除了山茶，园中开得最热闹的便数梅花了。来北美这么久，去过许多花园、植物园，还从来没有像今天这样欣赏过梅花。这丛梅花开在涵虚楼东面的“沁香仙馆” 门前，看这门前墙角的梅花，令我不禁想起王安石的诗句啊……

“沁香仙馆”是园中的“书房”(Scholar's Study)，馆中的柱子上也有一对对联：
万花敢向雪中发
一树独先天下春

似乎正好是在预示着春天的来临。

馆内正中摆着一盆水仙，右面的墙上有一副字，抄录的是周敦颐的《爱莲说》，看着有些古怪。不过，看旅游说明书中的介绍，池塘的夏天也是有不少莲花的。

既然身为书房，春节也少不了民俗文化的气息，挂满了带着灯谜的各式灯笼，当然了，灯谜都是英文写的，充其量只能算山寨灯谜。不过看到大人提问小孩猜谜的场景，还是很让人感动的。

仙馆与梅花之间，墙上镌刻着“花韵”二字，而出得馆来，迎面的水榭前又是一尊巨大的太湖石，上写“石韵”二字，梅花与太湖石，这一对韵正好相映成趣。

穿过立着六扇画板的“浣花春雨榭”，是位于花园东南的“倒影清漪轩”，这是花园的休息室，不过今天却有特别活动：一为年逾花甲的美国老奶奶拿着动物的毛绒玩具，在给孩子们讲述十二生肖的故事，很是生动有趣。休息室也有一幅对联，算是园中比较对仗的一幅，我也很喜欢联上的意境：
竹隐石叠松色暗
径斜溪曲水声幽

前面是视觉，后面是听觉，十四个字就把整座园子的主要意象都给涵盖了，很不简单。

即将离开兰苏园的时候，我在园中碰到了一名在这里工作的老石雕艺术家。他见我是来自中国，便跟我饶有兴趣地谈起了中国文化的话题。老人名叫Dave Kohl，曾经在香港呆过十年，在一所国际学校里任教过，还编写过一些他在香港见闻的书。他先后五次去过中国大陆，70年代两次，80年代两次，2008年又去了一次，可以说见证了中国巨变的三十多年。他一方面对中国的文化赞叹不已，一方面也对中国传统文化流失忧心忡忡……尽管年纪相差很多，可是我们两个竟也谈了将近半个小时。为了与他进一步交流文化方面的问题，我留下了他的联系方式，回家后便给他发了电子邮件。

兰苏园，是我的四天美西北之行中最大的亮点。

往事 · 发表于 2010-3-19 16:25

不错的旅行

ermite · 发表于 2010-3-19 20:02

离开了兰苏园，向南穿过波特兰中国城，就进入了波特兰旧城和新城交接的地带。沿着横贯城市东西的Burnside大街向西走八个街区，就是波特兰著名的鲍威尔书店 (Powell's Books)了。

鲍威尔书店不仅是美国，也是全世界最大的私营独立书店，它由Walter Powell创办，建于1971年，至今在波特兰开有多家分店，甚至还曾一度扩展到芝加哥市。Burnside大街上除了主店外，就有一家专卖技术书籍的书店。鲍威尔的主店全名叫"Powell's City of Books"，也就是所谓鲍威尔书城，占有整个街区，售书区的面积达到了6300平方米，相当于一个标准足球场的大小。书店里出售新书、二手书、打折书、绝版书，也有唱片、光盘等其他媒介，可说是应有尽有。书籍种类则几乎涵盖了所有类别，政治、经济、科教、文学、娱乐、八卦，上及天文、下至地理，呵呵，而且还分颜色分区出售，查找书籍还是比较方便的。据说，书店每天的销售量就达到几千册，这在人口并不很多的波特兰，绝不是个小数目。书店虽大且专业，书价却十分公道，比许多小得多的专业书店要便宜许多，像我这样喜欢读书的人来到这里，自然是激动的心情无法言表。

说实话，我本来应该多花些时间好好逛逛这家大书店的，但因为在兰苏园里跟Dave聊天耽误了一个小时，已到下午时分，我还没有吃饭；另外我还计划再去逛一下市区，因此我只是重点关注了一下感兴趣的推理小说（其实也没能仔细翻寻重点作者的书），并买了几张波特兰的明信片，就匆匆离去了。两天后再去市区时，也没有再逛这家书店，可说是在波特兰留下的一大遗憾吧。

Burnside街区再向南，就接近了波特兰市中心的先锋广场(Pioneer Square)了。在波特兰城里遛达，交通相当方便的，有轨电车(Streetcar)和MAX轻轨都是免费乘坐，只要小心不要出免费区就可以了。不过简单的午餐之后，我还是决定步行把广场周围转上一圈，反正 Downtown的面积也算不得多大，大约也就10x10个街区吧。

穿城而过的轻轨主要是南北向穿梭于第5街和第6街，波特兰城市的中心部分也就在这两条街之间，包括先锋广场。先锋广场也叫先锋法院广场，由广场对面的先锋法院(Pioneer Courthouse)得名，其实这个Pioneer翻译成先驱者更为合适，因为指的正是早期从美东和海上穿过北美大陆，来到这里开拓的美国人。邻州华盛顿州也有一处叫做先锋广场的地方，但那是一个地区的名字了。

广场的历史可以上溯到俄勒冈地区加入美国联邦后不久的1856年，由于地处城市的中心，市政府购买了这块土地，当时这里建有一所中央学校(Central School)。十九世纪末期，学校移址，太平洋铁路接踵而至，这里成了一所旅馆的所在地，旅馆周围的集散地逐渐发展成为城市的活动中心，1951年，旅馆拆除，这里在市政府的规划下逐渐开辟为公共的空地。1984年4月，广场正式对外开放。

先锋广场的南北各有一排柱子，正中是波特兰公共交通Trimet的信息中心，四条MAX轻轨线路正好绕了广场一周，并且每边各有一个站。广场并不大，只有3000多平方米，才抵得上鲍威尔书店的一半大，无怪乎书店里的人还多过广场中来往的人群了。

广场上铺满着红色的地砖，进前仔细观看，就会发现几乎每块砖上都镌刻着人的名字，这些都是捐助建造和维护广场的人们。这项称为"Buy a Brick"的计划，现在仍在持续。

广场中间有一根带着风向标的柱子，上面是一圈路牌指针，分别指向波特兰在世界各地的姐妹城市以及它们的距离，这里头就有苏州的名字。

先锋法院(Pioneer Courthouse)

从广场沿第5街再向南走，就是市政府所在的波特兰大楼(The Portland Building)和市政厅了。值得一提的是波特兰大楼门前的巨大雕像──波特兰迪亚(Portlandia)。这是一尊高11米的手持三叉戟的女性半跪像，如果站立起来，则将高达15米以上。她是美国第二大锻铜雕像，从体积到重量都仅次于纽约的自由女神。波特兰迪亚铸成于1985年，象征着波特兰城市与人民的精神。

波特兰迪亚与波特兰市政厅(City Hall)

当年雕像运到波特兰市区，在前往大楼的途中受到了热烈的簇拥与欢呼。诗人Ronald G. Talney为她写了一首赞歌：

She kneels down,
and from the quietness
of copper
reaches out.

We take that stillness
into ourselves,
and somewhere
deep in the earth
our breath
becomes her city.
If she could speak
this is what
she would say:

Follow that breath.
Home is the journey we make.
This is how the world
knows where we are.

尽管排名只在自由女神之后，知道波特兰迪亚的人却并不多，没有来过波特兰的人们大概都不会知道。因为这尊雕像的版权归于雕塑师本人，商家不可以用其制作旅游纪念品，自然也就更不会得到足够的宣传了。于是，宏大的艺术品在25年后，依然默默无闻。

或许，这也有点像美丽的波特兰与她的人民吧……

波特兰也是个很有艺术气息的城市，千姿百态的艺术雕塑在街头随处可见，这面仿古拱门竟是一家餐厅招揽顾客的招牌。

ermite · 发表于 2010-3-20 20:41

本帖最后由 ermite 于 2010-3-20 21:44 编辑

波特兰附近的风景区，大致分为两部分，一部分在西面，主要是怪石嶙峋的俄勒冈海滩，另一部分在东面，包括著名的哥伦比亚河谷以及俄勒冈州的最高峰，火山胡德峰(Mount Hood)。海滩离波特兰比较远，大约有100多公里车程，而且二月时分，雨季的恐怕海边还相当冷。我决定驱车半小时，前往波特兰城东40公里的哥伦比亚河谷(Columbia River Gorge)风景区。

哥伦比亚河源自以前我多次去过的哥伦比亚冰川，自西北而来，到了俄勒冈北面已经自东向西流淌，分隔了俄勒冈与华盛顿两州，加拿大的英属哥伦比亚(British Columbia)其实也由之得名。哥伦比亚河流域几乎流遍了整个美西北的三个州（俄勒冈、华盛顿和爱达荷），1859年俄勒冈州脱离原先的俄勒冈地区，成为美国的第三十三个州，北界便是哥伦比亚河，而俄勒冈与东面的爱达荷州的州界，也大致按照哥伦比亚河上游的支流斯内科河(Snake River，蛇河)划分。

84号公路便是沿着哥伦比亚河的南岸而建，一路向东，从老哥伦比亚河公路(Historic Columbia River Highway)的出口下高速，走过一小段盘山公路后，就进入了哥伦比亚河谷的风景区。

第一个景点是出线在公路左右的观景台──波特兰妇女论坛(Portland Women's Forum)，其名是纪念对公路与风景区予以支持的社会团体，观景台边的大石上还镌有老哥伦比亚河公路的修路师Samuel Hill的头像。观景台另有一个非官方名字，叫Chanticleer，很多人都认为它是河谷区最佳的观景点。天气晴朗的时候，整个河谷，从山到水，都可尽收眼底，一览无余，黄昏时分，夕阳照射在东面的顶点台(Crown Point)上，明暗相衬的风景则更为迷人。我来到这里的清晨刚刚下过毛毛雨，没能碰上一览群山大川的壮景，但也绝不遗憾，河谷之间云雾缭绕，水气“翻腾”，好似仙境，不觉让人想起旧电视剧主题歌里的场景：“仙山隔云海，霞岭玉带连”。

云雾缭绕的哥伦比亚河谷

从Chanticleer向东，前方有大拐点，这就是位于所谓顶点(Crown Point)的观景屋(Vista House)。周二的早晨，观景屋还没有开放，加上此时的雾气越来越浓烈，我只能放弃这一景点，继续向前。

接下来就进入了河谷的瀑布区，连续三个瀑布，让人大饱眼福：Latourell瀑布，飞流直下七十多米，走在前方很有些淋浴的感觉，给人印象最深；Bridal Veil（新娘面纱）瀑布，距离大路一条300多米的小路，瀑布不高，却在山间大了个小弯，据说经常得到激流皮艇爱好者光顾；Wahkeena瀑布，深隐山中，最有源远流长的感觉。

（从左到右：Latourell瀑布，Bridal Veil瀑布，Wahkeena瀑布）

以上几个瀑布都还是俄勒冈州的州级景点，从Wahkeena瀑布再往东，就进入了国家级风景区，景区招牌上的标志都“升级”为美国国家级的标志。

主打景点，就是著名的Multnomah瀑布。

Multnomah瀑布（全景与上半段）

Multnomah一词来自当地土著Chinook人的部族名，据说是指居住在河流（哥伦比亚河）下游的人民，Portland所在的县也同样以Multnomah命名(Multnomah County)，瀑布既以该词起名，可见一定是当地最重要也最美丽的风景区了。

Multnomah瀑布是美国第二的长瀑，仅次于加州的Yosemite瀑布（俄勒冈州也是有意思，很多东西都是排名美国第二）。Multnomah瀑布很有特色，分为上下两段，上段落差165米，下段落差21米（但由于下段较宽，视觉感官上反倒显得比上段更为宏伟），上下段之间的水流有一段不明显的3米落差，因此瀑布的总高度是189米。

瀑布下的游客中心和度假屋

瀑布的另一特色，是两段水流之间的Benson小桥。在我看来，这条14米长，32米高的小桥恰到好处的增加了整个瀑布的观感。中国古典的诗画都特别讲究 “小桥流水”的意象，拱形桥墩的Benson小桥虽未必有中国小桥的秀美灵气，却也显露出美国乡间独有的奔放。

“小桥流水”之外，只差“人家”了。说起来Multnomah瀑布旁还真有人家，一幢二层的楼房──Mutlnomah瀑布餐馆和度假村 (Restaurant and Lodge)，不过这略显臃肿的“人家”失却了山间应有的静谧，大概也只能算得上映衬美景的点缀了。

Multnomah瀑布上游的Horsetail瀑布

花谢枫正红 · 发表于 2010-3-22 04:47

哎呀，怎么错过了这么好的游记，图文并茂
下周正要去，谢谢。打印收藏了

ermite · 发表于 2010-3-22 20:36

本帖最后由 ermite 于 2010-3-22 21:56 编辑

1980年5月18日，沉睡了一百多年的圣海伦斯火山(Mount St. Helens)突然爆发了，积聚已久的能量化作滚滚浓烟，通过火山口和岩层表面喷向空中，造成了大规模的山体滑坡和森林火灾，无数民宅、田地、森林夷为灰烬，这就是20世纪最著名的一次火山爆发──圣海伦斯火山大爆发。在那次灾难中，曾被誉为美国富士山的圣海伦斯火山不仅高度下降了400米以上，而且失去了形状完整的圆锥山体，令人扼腕叹息。如今，昔日爆发最为严重的火山北面树起了圣海伦斯国家火山纪念地(Mount St. Helens National Volcanic Monument)，以提醒人们，时刻警醒大自然的力量……

西北行的最后一天，从华盛顿州府奥林匹亚归来的路上，我怀着好奇与景仰的心情，拜访了这座火山“圣地”。

沿I-5州际公路前往圣海伦斯火山地区，一共有三条线路，不妨称为：北线，南线和东线。北线是大部分游客常走的线路，是在石头城堡(Castle Rock)下高速，转上504号公路（从Toledo附近的505号公路也可以进入北线），一直向东，便可一直到达火山的北坡附近；南线下高速的位置则在南面的Woodland，沿着Woodland的503公路向东，就可以到达火山的南坡；至于东线则比较远，实际上连接了另一座火山，即Mount Rainier国家公园，但也可以从I-5公路的68号出口下来，沿12号和99号公路到达，终点大致位于火山的东北面。

鉴于火山地区包括游客中心在内的主要景点都位于北线，而且当年喷发的位置也在北边，我决定沿北线前往。当天华盛顿州的天气相当好，上午稍稍有些云层，但到了中午便出了太阳。到达距离石头城堡5公路左右的火山游客中心时，正是下午2点多钟，艳阳高照，也许是因为冬天还没完全过去，而且又不是周末节假日，游客中心几乎看不到几个游客，真真可惜了这大好的良辰美景……

圣海伦斯火山游客中心

游客中心有一个不大的陈列馆，介绍火山地区的风景和历史。不过空空荡荡的陈列馆竟然要收钱，我就没有入内参观，只是向工作人员要了两张火山地区的地图，顺便问了一下公路开放的情况（因为504号公路在冬天是要封山的）。果然天气好，运气就不错，除了504号公路最尽头的Johnston观测中心没有开放以外，整条进山的公路都畅通无助。

游客中心正对着一个大湖，名叫银色湖(Silver Lake)，所以这里也叫银色湖游客中心。银色湖是个沼泽湖，面积不大，却是在山区以外欣赏火山的好地方，这里到火山的直线距离是48公里，中间没有任何遮挡的山体，可以将湖光山色尽收眼底。沐着午后的阳光在银色湖边走上小小一圈，站在湖边，凭栏远眺，眼前便是积雪覆盖的圣海伦斯火山的全貌。蓝天、白雪、银水、青松，早春寒气渐渐淡去的季节里，静静的火山似也在回想当年的往事。

银色湖上远眺火山

经过小镇Toutle后，就进入了相对曲折的山路段。公路一边是山坡，另一边是山谷。后来看了路线图我才发现，由于岩浆掩埋了原先的公路，现在的公路只能够研火山对面的山体绕行，与火山所在的山脉之间就隔了那个山谷。

从北线前往火山口的路线图（红色是现在的504号公路，橙色的路线则是1980年以前的公路，通向精灵湖(Spirit Lake)。看得出来，原先的路线更直，也离火山景区更近，可叹如今已全被掩埋，精灵湖也无法通过公路直接到达了。于是这条灾后重建的504号公路又被叫作了精灵湖纪念路(Spirit Lake Memorial Highway)）

到达最佳观测点之一的麋鹿石(Elk Rock)已是下午4点多钟，天还很亮，只是太阳低了许多。国家火山纪念碑就建在这里，不过游客寥寥。我正观看纪念碑和附近的介绍文字时，旁边走来一位的老人。原来他看我租的车是俄勒冈的牌照，上来与我搭讪。交谈中他告诉我，他原本打算去温哥华观看奥运会的训练，后来发现没法进场，回头才感觉自己更喜欢大自然的杰作，于是驱车来到了这里。

火山国家纪念碑

麋鹿石之后，公路往火山脚下进发，距离近了，观测角度却差了。不过听了老人的一番介绍，我还是临时起意，往山里又走了一段距离，将近5点到达山脚下的冷水湖(Coldwater Lake)，盼到夕阳西沉，方才折返。

火山脚下的冷水湖

ermite · 发表于 2010-3-22 20:46

本帖最后由 ermite 于 2010-3-22 21:55 编辑

美西北春节之行的简单游记就到此结束了，不过如果去华盛顿州，特别是西雅图游玩的话，还有一个重要的自然景观是必须要提的，那就是上面说到的Mount Rainier国家公园，早晨从西雅图出发可以当天往返。不过Mount Rainier比较合适的旅游季节是夏天，二三月份还偏早。而我因为去年去过了，所以今年并没有去。这里就贴一些去年在Mount Rainier国家公园拍的风景吧。

国家公园入口处的Kautz Creek， Christine Falls

Narada Falls

Mount Rainier的天堂谷

Mount Rainier的顶峰，海拔4000多米，比Mount St. Helens几乎高出一倍……

山上的野生动物很多，这是在路上偶遇的狐狸和黑尾鹿

dongfeng301 · 发表于 2010-3-23 20:08

good trip good pictures,thanks

Xbfeng · 发表于 2010-3-23 22:24

caoqian · 发表于 2010-3-24 10:02

AMAZING TRIP! THANKS A LOT!

ermite · 发表于 2010-3-24 19:06

本帖最后由 ermite 于 2010-3-24 20:10 编辑

最后再说说此行的开销吧。

这次我是从Edmonton往返Portland的，说实话这样安排其实并不坏，因为如果从温哥华之类的地方开车过去的话，走I-5公路的时间就得安排十个小时以上，以Portland为中心，景点大约都在哥伦比亚河一圈，可以省下很多路上的时间。机票事实上也不是很贵，我在expedia.ca上买到的是400加刀的机票，如果碰上deal的话甚至可以省到300出头一点，不比到温哥华的机票贵多少。

其次是住宿，前面已经提过，在波特兰住宿比较便宜的是东面的Gresham地区，这里离很多景点也比较近。我是提前一周多在priceline上拍到的2.5星的宾馆，每天30多美元，4天加服务费总共是170加刀，宾馆条件也还不错，只不过没有早餐提供，但门口有Safeway超市，比较方便。应该说也是很便宜的了。

行的部分，波特兰机场的租车服务比较方便，就在出口处，Enterprise和Dollar两家相对便宜，4天总共都在100加刀左右，我是选的Dollar的deal，一共花了102加刀。

剩下的油费以及吃喝玩乐的钱我大概花了不到200美元，除了上面说的兰苏园以外，大部分景点都是不收门票的。波特兰没有销售税，最好准备一些钱到工厂店购物。呵呵。

综上，此行的旅游全部开销大约在800-900加刀（不算购物），希望对有兴趣去美西北两州游玩的朋友有所参考。

bingtong · 发表于 2010-3-24 19:54

图片并茂,尤其照片拍得非常漂亮

账号		自动登录	找回密码
密码			注册