设为首页收藏本站
切换到宽版

埃德蒙顿华人社区-Edmonton China

 找回密码
 注册
埃德蒙顿华人社区-Edmonton China»论坛 › 爱城生活 › 家有儿女----Raising Children › 看看这两则学校招生广告，做何感想？
返回列表 发新帖
查看: 1265|回复: 5

看看这两则学校招生广告，做何感想？

[复制链接]
板儿砖
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2005-8-25 17:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
老杨团队，追求完美；客户至上，服务到位！
两则广告是同时登出来的。
german_bilingual1.jpg
回复 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

板儿砖
鲜花(0) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2005-8-25 17:41 | 显示全部楼层
我们的，很亲切。可有些词不太懂，比如说......向偶？
chinese_bilingual1.jpg
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

虎吼西风
鲜花(29) 鸡蛋(0)
发表于 2005-8-25 23:23 | 显示全部楼层
向隅，成语“ 向隅而泣”
回复 支持 反对 鲜花(29) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

板儿砖
鲜花(0) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2005-8-26 06:53 | 显示全部楼层
老杨团队 追求完美
这写广告的也太夸张了，报不上名，就“而泣”了！？厉害厉害！
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

板儿砖
鲜花(0) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2005-8-26 08:08 | 显示全部楼层
老虎的解释我总觉得不太对劲，google了一下，发现 “尽早报名 以免向偶”已经是固定搭配了，但主要是在台湾。: J: t; t1 |  }; _8 a& \7 ]) W5 m; j
& ]2 A1 Z' t/ S* _* Q' q
“向偶”单独拿出来用，国内的当然是网络用语了，台湾的好像指的是“成为少数，被孤立，被拉下”的意思。
: X+ A. D. O1 M- p" A$ c/ E/ ]5 p- `4 R; f
看看几个台湾论坛留言：
) n5 ~( P7 A& t6 r+ M* j) p+ h7 `$ Y* y6 x
辦活動最怕沒有人響應
5 \; s$ k0 `7 {% v2 \...不然總是少數人參加 2 c) {1 ?6 u" S" N
多數人向偶 ; ?4 K3 e  \2 f6 f" b" Z7 @5 u
也不是辦法.
# Q# O0 e- H0 ~" M1 z另建議請向偶者留下連絡電話 2 G# y1 U0 }: n) C9 T
下次活動優先通知報名
: a5 b) `* @1 t- T" U- }2 W5 ]  ^  m9 S
......+ f; H# ?0 |4 Z6 O1 U
只花團體票有各項贈品 * K& m  N$ {5 ~6 L1 d, h
名額又不太多
4 ?* g& ~3 V6 F1 t( d7 F3 \5 K向偶者當然多 9 D, _2 u" U2 @) u) {2 a9 z7 Z* ]
. u+ i& {) H( t9 f) |' h
; G* d% o5 m% Q6 |. N. W( o
所以，报不上名不至于就“而泣”了，只是错过机会了，成了孤单的独行者了，这就和那个“向偶一角”的感觉差不多了。
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

虎吼西风
鲜花(29) 鸡蛋(0)
发表于 2005-8-26 10:05 | 显示全部楼层
刀版误会了。% d+ I1 ^6 l: P: f9 B$ I
, V1 ]' d' y7 ?8 F7 }
我是说“向隅”，非“向偶”，例如“向隅而泣”。
; S& J- a- A; r
/ Y4 Q5 I' l# g- v隅，是“角落”的意思，也有"靠边"的意思。
回复 支持 反对 鲜花(29) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|小黑屋|手机版|Archiver|埃德蒙顿中文网

GMT-7, 2025-7-18 00:55 , Processed in 0.177429 second(s), 14 queries , Gzip On, APC On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表