转载-美欧联手向WTO诉讼中国

健康营养站

美国和欧盟昨日加大了在与中国日益升级的贸易争端中的赌注，就中国原材料出口配额向世界贸易组织(WTO)提出联合上诉，这是双方贸易摩擦的最新迹象。
' D6 M3 L1 J7 w/ A+ l
$ n( l. @. I" U1 K' w+ j　　此时，世界各国正纷纷寻找方法，在经济衰退期间保护本国企业。
- f3 R6 Y8 S4 m  _# G美国出台了有争议性的“购买美国货”法案，而中国以“购买国货”规定作出回应，同时美国加大了对中国个人电脑销售新规定的外交抗议力度。
( O) R* T) E  g. l$ W
; ~# b* i  G" k5 K- F2 R　　在联合撰写的文件中，欧盟和美国向WTO提起申诉，成中国对炼焦煤等原材料实施的出口关税扰乱了国际市场，损害了欧美的钢铁等产品制造商。
0 n; y, N# f& u- u
5 R; \+ E9 I' S: ^　　“最令我们感到不安的是，这似乎是一项有意采取的政策，目的是通过压低中国企业获得原材料的价格，提高所生产商品的经济性，为它们创造不公平的有利条件，”美国贸易代表荣·柯克(Ron Kirk)表示。
# ]3 J$ e' }* ~0 t! ?9 R. M
, P+ l) \7 l$ {/ z+ R　　美国已就此问题与中国进行了两年多的谈判，但由于目前制造商深受经济衰退之苦，因此决定向WTO提出抗议。

6 |) i3 Q2 \# e, }9 p, P6 W9 x　　“眼下贸易对于维持美国经济正常运转具有前所未有的重要性，”柯克表示。这是巴拉克·奥巴马(Barack Obama)今年1月就任总统以来，美国首次向WTO提出诉讼。

　　欧盟贸易专员阿什顿女男爵(Baroness Ashton)表示：“中国对原材料的限制扰乱了竞争，推高了国际价格，让欧洲企业的处境更为艰难。”
5 A0 d0 o; n% j7 w2 r. Z* f$ r4 |
　　美国正就另一项与贸易相关的网络审查软件问题加大向中国的抗议力度。美国驻北京官员正游说中国相关部门取消相关规定，即在中国境内销售的所有电脑都要预装互联网过滤软件“绿坝”(Green Dam)。
; F4 J; @1 I$ x) P$ n* w
　　美国对该软件的审查功能表示关切，同时也担心美国电脑制造商会被挡在中国市场之外。制造商们认为该软件会损害电脑，而加州一家企业宣称绿坝大量抄袭其软件。
% ^5 [3 A. m5 K& A6 f! ]
9 m- D6 Y- n) L3 l( v　　然而，目前美国不会立即就此事向WTO提出诉讼。“我们眼下仍在走外交程序，”一名美国官员表示。

! a8 E  e6 t- }4 G+ V　　柯克表示，他希望针对原材料限制的抗议能在WTO的正式协商阶段得到解决，而不用进展到下一步，即由专门委员会考虑中国贸易规定涉嫌的违规之处。
0 F/ K# U& D8 T# b6 b' Q
　　中国外交部及中国驻华盛顿大使馆昨日没有回应记者的置评要求。

　　英国《金融时报》汤姆·布雷斯韦特(Tom Braithwaite)华盛顿、乔舒亚·查芬(Joshua Chaffin)布鲁塞尔、席佳琳(Kathrin Hille)北京报道
5 }; W& j* P% j! ^4 [
6 h9 V- `7 J2 s- L' k' g! i6 E　　译者/何黎 来源：FT中文网

YZSUNNY

强盗有强盗的逻辑

paul.dbyu

强盗有强盗的逻辑
8 O# _! G/ T$ X2 OYZSUNNY 发表于 2009-6-24 17:05

, v! j% O! ~6 r/ l* h2 {, X
# Z! j2 E+ g' ?; s: ?同意！

东北男人

中国马上抛出部分美国国债，看看什么效果！？