流行美语 Lesson 5：shot; damage

Xbfeng

今天Michael和李华要开车去新泽西州看一个朋友，跟他一起过周末。新泽西州紧挨着纽约，开车只要一个小时就到了。请注意他们俩人讲话当中用的两个词： shot 和 damage。现在他们正准备上车。
2 x* K7 ]3 L6 J# K, |1 G; A
M: Hey, Li Hua, are you ready to go?

, y7 \* c) C' ?L: 行，我准备好了，可以走了。
/ L) P5 F% L9 k1 d7 i( l
. C0 T$ t/ E" s. fM: Ok, let’s go!

1 ]5 m# G1 V3 ]+ BL: 哟，怎么啦？

M: I think my engine is shot. This is not good.
; k; b) c: ?" T% a6 ~$ G
3 |" `3 e  D* T' U+ P& vL: 什么？ 有人开枪把你车打坏啦？

M: No! You’re right, shot does mean to have used a gun, but here shot means something is broken.

L: 对啊，shot是指开枪，原来这儿的意思不同，这儿是指什么东西坏了。那我的电脑坏了，也能用shot这个字啊？
# e8 t1 ^6 Q. |' _
M: Sure. My computer is shot. You can say almost anything is shot.
" P% f$ ]" L8 y" e+ E4 c
+ s$ ~- m" R4 W! K0 }- YL: 什么东西坏了都能这样说？

+ W7 W  V( H5 v& E7 r( S! W$ iM: Yes, if you hurt your knee, you can say: My knee is shot, or if you hurt your shoulder, you can say: My shoulder is shot.
/ l3 Z. p" E; M2 r" d
L: 噢， 要是你的膝盖受伤了，你就可以说：My knee is shot; 要是你的肩膀受了伤，那你就说：My shoulder is shot.
  t, I% j+ O% @$ s' q4 n$ H7 I
5 c: P, n8 Y, \- [  j% wM: Let’s go rent a car. I don’t want our whole day to be shot.

5 I% _" U/ D! c3 hL: 对，还是去租一辆车吧。 噢，毁了一整天也能这样说呀！
) A" B" m- l0 Z
% g  K! o) I: x7 @3 FM: Yep. Let’s go!

(Michael和李华租了一辆车，现在他们在开往新泽西的路上)。
( r7 `- w5 d/ q' F# ^0 V
L: Michael, 这辆车真不错，挺稳的。再开半小时就到了，太好了！
: u; a8 x* s& U# j- z+ L
& ]  |6 T9 h9 A7 \& \, cM: Yeah, I’m glad too, but the damage for renting the car is pretty bad.

L: 什么？这辆租的车也坏了？哟，那怎么办呐！

M: No, the rental car is not damaged! The word damage does mean that, but damage here means the amount of money needed to pay for something.
9 ?" I$ B& }* v
L: 租的车没有坏，真把我吓一跳。原来又是我的英文有问题。 Damage 这个字很普通，大家都知道是指什么东西坏了。可你指的是为什么东西付的钱。
4 s4 r( E0 {( N8 \) c% N9 a; }4 g
5 c3 ^5 U' P" l& C/ aM: Yes, renting the car is expensive, so the damage is bad. We usually say the damage is bad or not bad.

L: 我知道了，价钱贵就是：the damage is bad。 价钱不高，那就是： the damage is not bad. 再给我举个例子吧。
  p2 J3 b1 d  `, R8 K& s" X
3 r" U) K- \0 K7 CM: When you pay for dinner at a restaurant, you can ask: What’s the damage?

- w! {. L, y. ^L: 噢，在饭店里吃完晚饭要付钱的时候可以问：“What’s the damage?" 所以租车很贵，the damage is bad. Michael, 别担心，我可以帮你付一点。
1 {; a' A( ?( N/ S
M: You don’t have to, Li Hua. I know the damage for your new computer was pretty bad.

L: 你真好心，知道我买新电脑花了不少钱，所以不要我帮你付。 Michael, 没关系，我能付一点，你还要去修车，也很贵的。
7 w7 H  I" E2 c( O6 D
M: Thanks, Li Hua. But I hope the damage for fixing my car won’t be too bad.

' U3 x1 \8 C( |* sL: 我也希望你修车不至于太贵。得了，别说钱了，赶快开吧。
+ \7 E6 k  _- w# O1 y" L) G
M: OK, I’ll drive fast so that the rest of our day won’t be shot.

L: 对了，别浪费时间了，我也不想把一天的时间全浪费了。

今天Michael 教了李华两个年轻人常用的词，一个是shot。 Shot 是指什么东西坏了，或者人体的某个部位受伤了；另外一个词 是damage。这里的damage不是指损坏，而是指为某样东西，或某个交易付的钱。

Xbfeng

xiaomin1