请高手翻译一下

兰颜知己

"货物发送出来时请告知我们"
7 ]1 s, f: H, v& ?  J' k
) B4 t0 v7 x( Y; v2 D9 J7 [这个句子该用什么时态？
/ R, C# P4 K6 D3 g- B3 F% r* ^# v; P请高手翻译一下，tks

雲吞

Please notify us when the order is shipped.
% N: ^/ K, }0 D1 g/ Y- rPlease notify us immediately when the order is shipped.
! A6 r, ?2 N, Z9 o+ i5 KPlease notify us as soon as the order is shipped.

. y( H8 p) S( N" d$ C* \# y. _这算是什么时态？也许是现在时？我也说不准

Xbfeng

原帖由 雲吞 于 2009-4-7 10:05 发表
Please notify us when the order is shipped.
Please notify us immediately when the order is shipped.
& W% m/ B- ~4 {! s0 l$ K. TPlease notify us as soon as the order is shipped.
. x& M4 g! X: U) d0 C. y/ z6 M
2 \8 W3 Q0 K8 s3 d1 }; }这算是什么时态？也许是现在时？我也说不准

0 k" p. m% v% f, G这算是现在时!!!

失落的我

present tense
+ t0 b1 D- N; x9 q; L祈使句肯定用现在时。
去干活！
肯定不能说 You will go to work! 而应该说 You, stupid, go to work!

失落的我

stupid 注意不要用啊，很伤人的

icing

You already have the Bill of Landing?

yxyyf82

9 @+ A3 ]7 m" F4 y0 ~) ]: r　　一心依衣坊观点：毛衣＋仔裙，春季就可以适当露出你的美肌咯！一字领，肩部线条好的话就大胆穿起来吧！彩袜的颜色好特别哦！跟包包有搭到！

兰颜知己