 鲜花( 0)  鸡蛋( 0)
|
Losing the heritage language is like losing half the man you are. Not to lose it makes me twice the man. 0 a. l3 m& C; m, y* e
- @: K1 M: I7 r/ x5 ^3 B记得张贤亮说过男人的一半是女人. 基于他的理论, 这句话译成如下才算达到信达雅的标准:
" I7 T6 `0 Y- ~/ v; @3 H+ \- n, s( z# O7 o; h ?/ ~/ S- M- u
如失去了祖裔语言, 您的老婆就会跟别人跑掉. 掌握了祖裔语言, 您就可以娶二房了.
: ]! J6 v, _1 [" [ `, x8 N
2 j# J% F% t/ H9 l. `1 p; Z! b张还真有远见, 二十多年前就认识到了学祖裔语言的重要性. 佩服! 佩服!/ j/ G1 E. z9 K( c( Y
" L# K6 c9 x/ E6 H2 z' C/ X- x[ Last edited by victorw on 2005-4-20 at 07:37 AM ] |
|