how to say "上火"

raymond_z

how to say "上火"

正龙拍虎

shang huo

羽衣甘蓝

excessive internal heat

亦非台

up heat

shstock

up fire

Mike_Wan

上火, up fire.
/ c6 t. x. w: @) w0 Z7 A% h
often heard people say, "he pissed me off." 大概就是他让我很生气(很上火)的意思。

4 O6 j# p9 B2 {! m; t6 pI am pissed off. 我很上火，很生气。

我不是哥哥

原帖由 Mike_Wan 于 2008-12-28 15:45 发表
上火, up fire.

often heard people say, "he pissed me off." 大概就是他让我很生气(很上火)的意思。
2 Q, f4 _7 n; P& R0 j
$ t' D) y# V/ G+ }I am pissed off. 我很上火，很生气。

( x0 Z- R- \0 K
# f! Q4 S9 h: c) H% C5 y
, u. X% L- B/ z( Y我听到的版本是“ i am fxxking pissed off.”

Mike_Wan

well, we are in an oil country AND also in a f**king country. basicly, you can always add f**king to your sentence. you can always hear people f**king around.

[ 本帖最后由 Mike_Wan 于 2008-12-28 18:37 编辑 ]

犀牛图拉

2 V* V! {& d/ i. T: I* O1 M- K) l$ ]难道楼主是我老公的马甲？
! \# ?! Y* T: s' c: T% |/ T" V- x他前两天刚问过我这个问题

amybear

原帖由 羽衣甘蓝 于 2008-12-23 20:02 发表
/ C+ Y, ?% m1 W+ i8 gexcessive internal heat

0 r9 k) y5 z) i2 h  d% g4 z
2 E' U$ J: N4 p# @  D  F, X

★棍辊☆ホひ

on fire

kelvin

cranky

kressman

feel burn

溺爱

楼主问的是医学上的“上火”还是生气的那个“上火”？

Xbfeng

上火, 生气: Angry, to be angry with somebody

raymond_z

不好意思，有歧义，我问的是医学上的“上火”，比如嘴上长泡那种

xuwei00

too hot

小美猪

原帖由 xuwei00 于 2009-1-3 23:58 发表
2 C8 D  J" m# p! N* [( otoo hot

( G7 o4 Y, n2 \* q- G这话只能对你老公说~~~~~~~~

xuwei00

原帖由 小美猪 于 2009-1-4 02:35 发表
" j9 [( p, }9 L5 Q* e
这话只能对你老公说~~~~~~~~

哈哈，给我讲圣经的女人说的！

Xbfeng

原帖由 raymond_z 于 2009-1-3 23:40 发表
不好意思，有歧义，我问的是医学上的“上火”，比如嘴上长泡那种

: J* c( L# V+ o" Z7 G) @  LA kind of fever.