帮忙确认一句有歧义的话，谢谢！！

wpbaby

对我来说有歧义啊，请高手指点：we can hopely arrange something for later next week.这句话里的“later”是修饰前面这句话的呢还是修饰next week？也就是说意思是“我们希望能在后面，下周安排某事”呢还是“我们希望能在下周后面的某一时间安排某事”。
- ^, A7 K/ v: X6 i6 b, c另外，hopely,怎么没有找到这个词呢？HOPE的副词形式是什么啊？
俺有花送啊

小黄

1) hopefully
0 Y* b) Q: O1 L: W4 R% L* j2) 应为下周的后几天，应该说 late next week，而不是later

说这话的人英文不地道，大概相当于小黄初三到高一的水平。估计是新移民吧。
' Z8 w2 B  J! u5 s, R4 d% ~
[ 本帖最后由 小黄 于 2008-10-22 16:29 编辑 ]

dzw

later修饰something,
; m0 X1 |, P' i我们希望能在下周安排后事.

billzhao

楼上的回答精彩
不过还是同意二楼的意见

wpbaby

原帖由 小黄 于 2008-10-22 16:26 发表
1) hopefully
2) 应为下周的后几天，应该说 late next week，而不是later

说这话的人英文不地道，大概相当于小黄初三到高一的水平。估计是新移民吧。

也就是这里的LATE是形容词“晚的”修饰next week了？

wpbaby

原帖由 dzw 于 2008-10-22 16:44 发表
later修饰something,
我们希望能在下周安排后事.

如果这里是later的话这个句子语法上也通是吧？（除了hopely是错的）

wpbaby

原帖由 billzhao 于 2008-10-22 17:16 发表
楼上的回答精彩
不过还是同意二楼的意见

您的意见就是如果这里为later此句子也没问题，只是为dzw的解释；如果为late,就是小黄的解释，句子也没语法问题，对吗？
有点较劲，别见笑啊！！

wpbaby

我的感觉是如果是later的话，就不用前面那个for了吧“we can hopefully arrange something later next week.”
如果是late的话呢，前面就应该有for，是吗？we can hopefully arrange something for late next week.
以前没好好学英语，现在竟然抠起字眼来了。

dzw

语言这东东太玄妙.同样的文字,不同的标点符号,语气,上下文里意义可以完全不同.句子语法上通,还要别人明白在说什么才行.句子语法上不通,只要可以意会也行.又不是托福考试,非要弄出个ABCD来.

小叶子

原帖由 wpbaby 于 2008-10-22 19:07 发表
我的感觉是如果是later的话，就不用前面那个for了吧“we can hopefully arrange something later next week.”
# S4 {! o: c& H; m  [. a0 T5 k- L如果是late的话呢，前面就应该有for，是吗？we can hopefully arrange something for late next week ...

觉得你字眼扣的很对，

我平时经常用的一句I will definitely get something to you later this afternoon

billzhao

You bet

WHMIS

不错，你可以说 I will definitely get something to you later this afternoon。later 这里的意思是晚一会儿。some time later in this afternoon

late 不光有晚的意思，还有后期的意思。late this week 表示后半星期。later this week 也对，意思是这个星期晚一点的某个时间。关键是要看上下文，这对英语理解很重要。同一句话放在不同的上下文里，意思可能大不一样。

有没有 for 意思不一样。 arrange something later this week 意思到这星期晚一点某个时间才 arrange 而不是现在行动。 arrange something for late this week 意思是为这后半星期 arrange 点东东，马上行动。

还是那句话，上下文很重要。

莫迭儿

原帖由 WHMIS 于 2008-10-22 21:26 发表
不错，你可以说 I will definitely get something to you later this afternoon。later 这里的意思是晚一会儿。some time later in this afternoon
' Q" u% ]6 V: J: V" b- c: u; J  }9 m+ }
late 不光有晚的意思，还有后期的意思。late this week 表示后半 ...

( L, k" M. ]9 r9 r

wpbaby

原帖由 WHMIS 于 2008-10-22 21:26 发表
2 g9 O3 f9 b0 _, r( k7 p- ]# m不错，你可以说 I will definitely get something to you later this afternoon。later 这里的意思是晚一会儿。some time later in this afternoon
1 B9 D& b) X) z! T0 q: ?' Y0 I
! {3 `& h' c% G' S4 flate 不光有晚的意思，还有后期的意思。late this week 表示后半 ...

$ L0 A, p* ^- H* {非常棒，自己感觉也是这样就是拿不准，知道屯里高手多，现在终于清楚了。
. ^% h- K( {5 l3 U* x谢谢大家！！！

瓦窑

发现这个地方还挺好玩。以后要经常来。

richardzhng

very good discussion, I learned more.