 鲜花( 77)  鸡蛋( 0)
|
趣谈“洋泾浜英语”0 R. S" F3 @: O2 k0 h9 \
在上海的历史发展中，形成过两种上海话。从形成于南宋的“老上海话”里，我们可以领略江南水土所孕育起来的上海世俗民风；而从“新上海话”里。我们可以感知上海人在中外交流中的开放、包容和睿智。“洋泾浜英语”就是上海开埠后，华洋杂处所形成的独特的语言文化现象。 / V% C: l% R& L! @) f8 q
) T9 `; A- P5 D8 _. `6 S6 a “洋泾浜英语”的几个特点 # _, F: c6 G& m7 x' q: g8 K+ ?# d
8 G3 U4 c. L8 h# B% h 华洋杂处，语言互受影响。在19世纪后期至20世纪20年代，在上海流行一种“洋泾浜英语”。“洋泾浜英语”有以下几个特点： # k `. U4 y1 X& p& z
* ]! N& d6 p, ~3 o+ t3 b+ B
1．在语音上受上海话影响，把辅音“r”说成“l”。如：“alllight（all right）”、“loom（room）”；把辅音“t”读成“chee”，如：“Mynowanchee（I don’t want it）”。
1 t0 M& W9 j2 B/ j. F2 y
0 u5 r$ D3 L Z5 m+ u7 |2．语法上用自由形式取代了词尾变化，放弃了数、格、人称等形态变化。如“I”、“me”、“my”、“mine”都用“My”表示，像“Paymy（Give me that）”。又如不用冠词：“Mywancheebath（I want a bath）”。不用动词时态形式：“Nocando（That will not do）”。
9 N5 a% F- T/ W8 d% j! @" Z3 j3．受汉语量词的影响，泛用“piecee（piece）”当量词用。如“Paymytwopiecee（I will take two of them）”。' h9 K( |) f2 S
4．泛用“time”表示时间，“side”表示空间。如：“another time（again）”。“This side（Here）”。
0 v4 z- ~% R/ s0 p+ G5．用“belong”表示“属于”，泛用代替系词“to be”。如：“That belong bad pidgin（That is a bad job）”。 . u$ V; w4 t$ U
6．用上海话语法和语序组装英语词语成句。如：“Cando(That will do)”，“Pay my look see（Just let me look）”。0 n, ^- |4 N% Y# Q/ Y& c5 K
7．词汇基本上来自英语，也用英语俚语，如：“Savvy?（Do you under stand?）”。也有来自上海话及印度带来的词语。如：“Manman（慢慢Wait a bit）”，““Doo maloo（大马路Nanking Road）”。
5 m" F9 Q- z! {6 d8．简化的表达，这是用缩略弥补口拙。如：“Nolikee(I don’t like them)”，“Paymytwopiecee（I will take two of them.）”。# l" ^% q7 K0 ?) s( d2 g/ Y8 H
9．换话表达。“What side my room?（Show me my room）”，“This belong number one（This is very good）”。 6 q2 y% n% @) v' ~4 g& ?% U
! F, a( C, d2 T
E% g: l% I1 M, Y/ r, G4 j7 @3 z! U
) Q7 D6 g; |- ] 上海的洋泾浜语一时十分活跃，以至有些人把它编成顺口溜，至今还有老年人会用带宁波口音的上海话哼上几句：“来是康姆（come）去是谷（go），廿四块洋钿吞的福（twenty-four），是叫也司（yes）勿叫拿（no），如此如此沙咸鱼沙（so and so），真崭实货佛立谷（fully good），靴叫蒲脱（boot）鞋叫靴（shoe），洋行买办江摆渡（comprador），小火轮叫司汀巴（steamer），翘梯翘梯（tea）请吃茶，雪堂雪堂（sit down）请侬坐，烘山芋叫扑铁秃（potato）……”
" i7 [1 v1 R/ Y9 `0 k1 R4 m来是康姆去是谷，廿四洋钿吞的福。
2 |% P4 h! B; y# `是叫也司勿叫诺，如此如此沙咸鱼沙。3 [0 V2 `) d. g% s3 ~
真崭实货佛立谷，洋行买办江摆渡。
2 G' e! [# A7 J4 \$ B+ U3 Z( N9 ]) P翘梯翘梯请吃茶，雪堂雪堂请侬坐。
$ {/ k0 ? y- E0 F- c Y1 H$ N8 @% P打屁股叫班蒲曲，混账王八蛋风炉。
, ?# R1 b* w# J* D* Z麦克麦克钞票多，毕的生司当票多。
: a( P& O5 t# a; Z" G红头阿三开泼度，自家兄弟勃拉茶。
5 w& m$ Q' j$ u' d. g; x0 W3 \4 B爷要发茶娘卖茶，丈人阿伯发音落。
2 k( C' X9 ]0 {6 Z6 v8 N1 X1 }/ r# L1 R! T
如果用上海话把这歌诀念一遍，保管洋泾浜味道十足。8 Q# e1 R- @+ H! R$ |! S
; d+ U* y: l) L* w2 `) o 随着上海人英语学习水平的提高，上海洋泾浜语在20年代以后消失。但是在洋泾浜语影响下产生的一些词语依然流传在下层群众中，如把丈夫称“黑漆板凳（husband）”，管门人叫“抛脱（porter）”，把蠢人叫“阿木林（amoron）”，把找机会说成“混腔势（chance）”，把倾向、模样说成“吞头势（tendency）”，把全部说成“搁落三姆（gross sum）”，把一文不值者称为“瘟生（one cent）”，又如称寿头码子、小刁码子的码子来自“moulds”。下等平民学到几句“洋泾浜”，也用于应付与外国人交际。如“非常感谢你（thank you very much）”说成“生发油卖来卖去”，把“让我看看（let me see）”说成“来脱米西西”。范敬宜先生说到过几个“洋泾浜”例子，如：外国主人回家，见玻璃窗打碎了，问仆人缘故，仆人很流利地用“洋泾浜”回答：“inside吱吱吱，outside喵喵喵，glass克郎当！”洋主人一听便知是猫抓老鼠闯的祸。洋行老板让中国司机到大光明买电影票，司机空手而归，说：“Man mountain man sea，today no see，tomorrow see，tomorrow see，same see（人山人海，今天不看，明天看，明天看，一样看）。”这些自造的临时用的“洋泾浜英语”外国人都是听得懂的。 ' R5 l- k: S% P+ j$ l! u4 v
- n3 Y v5 M/ N& K8 U! _' H 反之，在上海的一些外国人也有说“洋泾浜沪语”的。曾长期任圣约翰大学校长的美国人卜舫济，有一次在大会上说：“我有两个屁放（譬方），一个屁放拉美国，一个屁放拉中国。”圣约翰的学生至今还记得他这句曾引起哄堂大笑的话用来打趣。原来他是用了英语的语法在说上海话，当时的上海话“比方”是说“譬pi方fang”的，与“屁pi放fang”同音，问题出在说话语音上和上海话实际稍有出入。 ! U% y) {" y) ~( s* g
6 ~+ B1 o2 L1 m7 G. I$ o* J1 ?
现今“洋泾浜话”的游戏味
! w3 a+ F9 a2 H) ]1 Z+ G9 ?6 B' @0 _ d. Y# Y, c
近年来由于上海社会的开放，一些中西混合的新“洋泾浜”词语也产生了，如：“奥特曼”，意思是“落伍的人”，也戏称“外地人”，是outman谐音的引申。“打开水”是“打kiss”的音译，意为“接吻”，“开司米”现作为英语kiss me的音译，意为“吻我”。还有些是用上海词语语法排列说的英语，与“洋泾浜语”更为接近，如：“Old three old four（老三老四）”，“give you colour to see see（给你点颜色看看）”，“long time no see（长远勿见，这个汉化英文已经被英语吸收）”。此外，还有“University（由你玩四年，谐音）”。进而用阿拉伯数字的也有，如：“419（一夜情，for one night的英语谐音读法）”。但是现在的上海年轻人英语水平很高，说一些上面举例的“洋泾浜话”多少带有俏皮的游戏情结。
% J2 R4 ]0 M& G8 G- y1 L8 ^3 o |+ P( k v
最后还是让大家猜一个谜语，谜面是：; p' f. a3 {, G: ?* V) I
Good Morning!
" F! J0 g$ s+ [0 e$ v. m& `猜一个字，是一个中国人的姓氏。, H$ I+ L) U: B n) @" ?
5 D; l4 E2 S p0 S1 t
[ 本帖最后由 Xbfeng 于 2008-10-12 14:00 编辑 ] |
|
狗仔卡
发表于 2008-10-12 12:53
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主
