埃德蒙顿华人社区-Edmonton China

 找回密码
 注册
查看: 4990|回复: 15

请教高手

[复制链接]
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-9-9 19:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
老杨团队,追求完美;客户至上,服务到位!
怎样把“落花不是无情物,化作春泥还护花”翻成英文?
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-9-9 22:26 | 显示全部楼层
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-9-10 08:16 | 显示全部楼层
落花不是无情物,化作春泥还护花( I( K5 Y0 ^0 a7 d9 k/ B
Mom will finally phase out from your life, but never
+ @9 Z' T$ `! t# j/ I3 tShe will stop love you as she did, ever
鲜花(0) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2008-9-10 09:37 | 显示全部楼层
老杨团队 追求完美
原帖由 小老儿 于 2008-9-10 09:16 发表
5 t% m1 a4 B$ a落花不是无情物,化作春泥还护花
9 d1 `8 L  r6 i$ oMom will finally phase out from your life, but never: N5 g% D% _3 O4 t0 A
She will stop love you as she did, ever
9 w# v9 [' ?; y3 t: M& W
1 U* m! z( K) C2 J5 t& d
Good!
大型搬家
鲜花(122) 鸡蛋(0)
发表于 2008-9-10 11:05 | 显示全部楼层
Some people believe that poem is the lost part during translation.
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-9-10 21:03 | 显示全部楼层
原帖由 小老儿 于 2008-9-10 09:16 发表
& g# L6 M% I7 L# D落花不是无情物,化作春泥还护花2 ]4 v9 p+ l( i7 s! t* J1 a: u
Mom will finally phase out from your life, but never
) f* h1 K5 O# I' c! }; i  M( iShe will stop love you as she did, ever
' u$ z1 k! _" ?# `& Z: D0 f% z
高手,经典,中西语言和文化驾御能力超强.
' P1 j3 w  F7 C+ p  r就是提供的原文好象有误
4 v" J$ x% ^! p3 s2 k8 w5 \( z; J' y- a* v- ?2 I! I$ k0 v; z/ M
[ 本帖最后由 再别康桥 于 2008-9-10 22:10 编辑 ]
s_d59d7a7808e2bfbfccc5ea4c450f021c.jpg
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-9-10 23:04 | 显示全部楼层
老杨团队,追求完美;客户至上,服务到位!
原帖由 再别康桥 于 2008-9-10 22:03 发表
1 _( Y- p4 x& s" N6 {- ~2 J9 P4 V* e, m- Z* g7 T6 {) W$ S% K
高手,经典,中西语言和文化驾御能力超强., l. o7 h  y  i: l1 M8 a# P9 G
就是提供的原文好象有误

8 q& R- i! }+ V& x4 z1 L; _哈哈( |% l" b* \0 ]& h, u. q
还是挺好的
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-9-11 01:01 | 显示全部楼层
原帖由 小老儿 于 2008-9-10 09:16 发表
- y  {0 Y8 A4 v1 F) E8 u1 J2 S落花不是无情物,化作春泥还护花
7 ]9 Q4 `. R2 g' h+ tMom will finally phase out from your life, but never, X- F! H( r0 m8 t# F
She will stop love you as she did, ever

: B6 c6 ?. O/ h# G0 B$ Y$ l4 q9 d6 K
鲜花(0) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2008-9-11 18:23 | 显示全部楼层
老杨团队,追求完美;客户至上,服务到位!
原文是一片介绍《春泥》这张专辑的文章上看到的,没考证过原文。只是喜欢这寥寥几个字带来的意境。
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-9-11 20:00 | 显示全部楼层
老杨团队,追求完美;客户至上,服务到位!
乙亥杂诗
7 y0 A: Q% i: t/ `. Y+ g龚自珍+ \: V7 r$ X/ r% q" l! W
浩荡离愁白日斜,吟鞭东指即天涯。
0 x$ a# B$ ?9 c落红不是无情物,化作春泥更护花。
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-9-11 20:04 | 显示全部楼层
“落红不是无情物,化作春泥更护花。”落花有情,死而不已,化做春泥也护花。诗人以落花有情自比,表达自己虽前途不畅也不忘报国的情怀。
鲜花(0) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2008-9-12 19:37 | 显示全部楼层
鲜花(152) 鸡蛋(1)
发表于 2008-9-20 08:19 | 显示全部楼层
同言同羽 置业良晨
原帖由 小老儿 于 2008-9-10 08:16 发表 ; k5 m& b; r# j4 A, G6 u
落花不是无情物,化作春泥还护花
3 N/ i0 ^/ s' q3 FMom will finally phase out from your life, but never
' \; J0 g  Z2 G0 \8 M0 b' ]( U9 tShe will stop love you as she did, ever

) r" k7 m: Y+ {5 s/ b6 h( W. Q
3 j9 \( k  Q3 M2 o8 o: C超高手
理袁律师事务所
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-10-27 11:16 | 显示全部楼层
老杨团队,追求完美;客户至上,服务到位!
原帖由 再别康桥 于 2008-9-10 22:03 发表
4 m4 _. [9 U' K7 S8 N  v- T6 n. M6 [9 ]
高手,经典,中西语言和文化驾御能力超强.. V8 L) R) l+ ?* k
就是提供的原文好象有误
$ k* E6 Q2 I" z4 v3 \
Thanks for your nice comments.
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-10-27 11:18 | 显示全部楼层
原帖由 billzhao 于 2008-9-20 09:19 发表
2 g/ D; ~/ `/ M( q2 W4 L
. k! n+ X! X0 X8 Q/ K# H! P4 @7 a, s2 |4 u! N& [
超高手
( s  M2 s$ Y8 Z% l; x
zhe sha wo ye!!!!
: f4 D) m' b  Z# W
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|小黑屋|手机版|Archiver|埃德蒙顿中文网

GMT-7, 2026-3-10 22:22 , Processed in 0.235239 second(s), 25 queries , Gzip On, APC On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表