这句怎樣翻译?

unkingsa

God's in his heaven, all's rights with the world.

小黑

天若有情天亦老

lington

应该是right, 不是rights。
/ m, F/ ]( Q7 m4 S* i' {) U6 b7 z
+ @9 e8 d) S1 g+ D; z* d+ B+ E6 I; e在他的天堂里有上帝，在那，什么都好。

kingsnake

老子在上，隻手遮天。

Justing

google翻译：上帝在他的天堂，所有的权利与世界。
# o' ?  m  A; q# E意译：一切听天由命。

[ 本帖最后由 lington 于 2008-3-9 09:24 编辑 ]

lington

呵呵，这是一首意大利女孩写的一首诗中的一句： God is in his heaven, all's right with the world.
: K) y) o& m5 Q# X
[ 本帖最后由 lington 于 2008-3-9 09:27 编辑 ]

Eunice.kk

上帝在天堂,凡人在世间?
有此一说:GOD＇S IN HIS HEAVEN,ALL RIGHT WITH THE WORLD——是英国的诗人Robert Browning的诗句，可以暂时翻译成“神不为者，人为之”http://www.mxfy.com/bbs/viewthre ... table&tid=27979
, s1 r. |2 b* z1 H
8 [+ A( L1 `# f% c. a3 Y! ?3 ][ 本帖最后由 Eunice.kk 于 2008-3-9 12:07 编辑 ]