哪位帮忙翻译一下谢谢！

冬眠的人

an uncorrected visual acuity of at least 20/40 (6/12) with both eyes open.
6 p- d+ C! z, v$ {3 o: D& g
: i$ G6 X0 ?  Q* R3 `' [visual aids (glasses or contact lenses) must have vision of 20:20 (6:6) with both eyes open.

7 c2 ~9 x1 Y" O' {2 y; x% G重要的是专业问题：20/40是什么意思？校正后双眼视力20/20（6:6）是什么意思？

dandan1234

未更正的视敏度至少20/40 (6/12)与两只眼睛开始。
5 k6 S% d5 Y% m" H- s3 M9 Q: A( a(nvisual援助(玻璃或隐形眼镜)必须有视觉20:20 (6 ：6)与两只眼睛开始。

Eunice.kk

我试试啊，不好或不对请谅解，因为我不是近视，没有看过眼医。
' q+ d$ X% G" ^; k0 z8 H' c* nan uncorrected visual acuity of at least 20/40 (6/12) with both eyes open. 两眼睁开时，未矫正的双眼视敏度至少是20／40（6／12）。
7 G6 p. d5 g/ B: h' ?; ?) r- Z# P( ~visual aids (glasses or contact lenses) must have vision of 20:20 (6:6) with both eyes open.在有视力辅助（如眼镜或隐形眼镜）的情况下，双眼睁开时，视敏度可为20：20（6：6），相应增强。

冬眠的人

字面翻译是这样：“未校正双眼视力为20/40 (6/12)，校正后（框架眼镜或角膜接触镜）双眼视力为20:20 (6:6)。”
+ ~) U+ k: q+ J, e问题在于如何换算…….

冬眠的人

在网上做了一些检索，明白了，句中视力表达为分数记录法，可以换算为国内的小数记录法。说的是未矫正视力0.5，矫正视力1.0。

Eunice.kk

弄明白怎么换算了吗？请告知（老点了也要去配眼镜的，呵呵）

小曲

原帖由 Eunice.kk 于 2008-2-15 00:01 发表
$ s: a2 D4 ~% m弄明白怎么换算了吗？请告知。。。

7 v# ~+ T* b' _3 b1 Y; B
1 ^! P# I( D) [3 @我过去常检查眼睛。从20 ft (6 米) 远，如果只能看清top最大的
                                         E
' D$ t' n6 p, w: Y% y+ A6 } 你的视力is 20/200 (20 means from 20 ft.) 如果能看清最下行最小的

                                E   V   O   T   Z
/ F* {+ x, _* E9 H$ e; @& n
5 U: K7 X( s3 \) P你的视力is 20/20. 也就是1.5。拿到 Diver’s license 的视力要求是 20/40, 也就是校正后的视力能看清from bottom up 第3行，也就是校正视力1.0.