邓丽君宋词专辑—但愿人长久

沧海月明

邓丽君宋词专辑——但愿人长久


5 \6 M' g4 \2 R/ }: k" s9 K9 y1 B
1 W: }3 O4 ^# D* ~1 i3 O词 （宋）苏轼 曲 梁弘志

5 a& z6 n/ S+ ?明月几时有，
% ~$ z# F( N! r把酒问青天。
不知天上宫阙，
今昔是何年。
$ F4 |2 W0 u/ i5 _7 S我欲乘风归去，
又恐琼楼玉宇，
高处不胜寒。
起舞弄清影，
何似在人间。

转朱阁，
3 E5 D& I: {# e" v" j低绮户，
照无眠。
0 F( y0 G: M" j- v. b  s不应有恨，
  ?- T- m: d; o$ S  T0 U  O; b何事长向别时圆。
; s% x/ Q& n( y* v+ K; b人有悲欢离合，
  S8 U$ j" `- ?# B1 @6 c+ e月有阴晴圆缺，
4 J  c6 l. q9 R4 j% Q# g  K) i. k( @此事古难全。
2 ]: p, G* r7 r4 i( v  I但愿人长久，
5 I5 g" V; I9 [% Y  l2 t% z1 b千里共婵娟。

沧海月明

来看《水调歌头-但愿人长久》的英译,再来体会一下中文的优美。

& N+ G/ ~+ s3 ^' n3 \9 A) VThe Midautumn Festival
' s2 q& Y' D  t& \6 u& a  e$ o  \
1 f) z) t- P7 k3 Y" l9 W; a(Tune: “Relude to Water Melody”)

2 |+ {) G5 C  r* ?  h- Y# _9 F; h$ DHow long will the full moon appear?
/ p6 L0 P  j$ Y, y% yWine cup in hand, I ask the sky.
9 y8 E6 r7 b4 V3 RI do not know what time of year
‘Twould be tonight in the palace on high.
3 P+ b0 h. g3 X- A" o# {# PRiding the wind, there I would fly,
4 C+ I; e4 ~1 @' L5 G  ?0 {7 xYet I’m afraid the crytalline palace would be
# U! g. D2 ?9 L$ r4 YToo high and cold for me.
I rise and dance, with my shadow I play.
3 V' K( A8 |% E* v5 M% xOn high as on earth, would it be as gay?
) [3 m+ F8 s5 N. a
The moon goes round the mansions red
& u' S! i& H' b8 b  }& C7 Q1 D) _Through gauze—draped windows soft to shed
Her light upon the sleepless bed.
Against man she should have no spite.
Why then when people part, is she oft full and bright?
" {  ]5 ^. t/ _" X1 Y8 L7 @# f- ZMen have sorrow and joy; they part or meet again;
+ W, b- ~0 i3 C: E4 f1 _The moon is bright or dim and she may wax or wane.
There has been nothing perfect since the olden days.
So let us wish that man will live long as he can!
/ v5 W2 {. q+ n( K- fThrough miles apart, we’ll share the beauty she displays.

翻译回来：

明月什么时候会出现？（明月几时有？）
' v& m7 A2 o* @6 }" }+ P酒杯在手，我问苍天。（把酒问青天。）
我不知道高处的宫殿现在是哪一年。（不知天上宫阙，今夕是何年。）
我想飞，又怕天宫对我来说太高，太冷。（我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒）
/ _6 F9 E" I' G' Y# q我站起身来，和自己的影子跳舞，（起舞弄清影）
和在天上一样，难道不是很快乐吗？（何似在人间）
$ z5 |: s4 P5 y5 J
4 h6 m! T2 m# A月亮转过红色的楼，（转朱阁）
7 F# Y% ?+ `9 j  v/ l1 M月光通过低矮悬挂的窗户，（低绮户）
+ D0 I8 q7 m$ K柔和地照在难眠的床上。（照无眠）
对着人们她也许不会怨恨，（不应有恨）
4 Z4 t2 w7 H/ }那为什么在人们离别的时候，她总是又圆又亮呢？（何是长相别时圆？）
# N) @; H3 Y4 i. Y3 b  i人们有悲伤和喜乐，他们回离别或重逢。（人有悲欢离合）
月亮会明亮或暗淡，会圆满或残缺。（月有阴晴圆缺）
) Q- {6 p: M) D& s% \+ z- y自古以来就没有事是完美的。（此事古难全）
7 P% _4 Z, ~, c( L( j/ s所以，让我们祝愿，所有人都能尽可能地活得长久，（但愿人长久）
虽然相隔遥远，我们会分享她显现出的美丽。（千里共婵娟）
或许翻译回来有不准确，甚至有错误，（比如那个SO，应该翻译成“那么”，不是“所以”）。但敢保证，不管是谁，把英文翻译回来，韵也没了，都成散文诗了。境界也决不可能有苏东坡十分之一的。
) |! l8 F! i3 ?* H2 q
9 I+ `6 D0 B1 E. r1 t( p以上对比，中文之优美简练，一目了然，而且，一但翻译成英文后，想要再翻译回来，是不可能的了。

业晓依依

翻译的东西还是有差距，如果作者出自内心，比方说一个西方人有着同样的心情同样的感觉，他写出来的东西就应该优美的多。

很喜欢这首词，特别特别的喜欢，谢谢明月

YOKO

Nice music

The song is my  favour!

[ 本帖最后由 YOKO 于 2007-11-13 23:25 编辑 ]

YOKO

I like her (the singer) too!

- F/ j3 F* Z: [& r+ |9 GThank you very much!

7 S1 l3 p7 g* x3 O% T% k% M[ 本帖最后由 YOKO 于 2007-11-13 23:28 编辑 ]