设为首页收藏本站
切换到宽版

埃德蒙顿华人社区-Edmonton China

 找回密码
 注册
埃德蒙顿华人社区-Edmonton China»论坛 › 爱城生活 › 心情故事----Individual Sentiment › 中国文化与加拿大文化的不同
1234下一页
返回列表 发新帖
楼主: JoyceAccSG

中国文化与加拿大文化的不同

[复制链接]
JoyceAccSG
鲜花(1654) 鸡蛋(51)
 楼主| 发表于 2012-4-15 17:26 | 显示全部楼层
老杨团队，追求完美；客户至上，服务到位！
锤子剪刀布 发表于 2012-4-15 14:26
! b0 N: u- n% `- m& E7 V; O% H; X5 S来个具体的：* l) `6 P0 L9 y! |0 C: ?: b
这边的产妇不坐月子。
" v  C8 [. s4 ]- T# h# L话说有次接到一个客户电话，要求转告老板说她下午来不了啦，预产期提 ...

. _, x; |: Q. U， 但千万别和她学呀，老了以后病全来了。
回复 支持 反对 鲜花(1654) 鸡蛋(51)

使用道具 举报

JoyceAccSG
鲜花(1654) 鸡蛋(51)
 楼主| 发表于 2012-4-15 17:29 | 显示全部楼层
keke 发表于 2012-4-15 13:29
) w9 R9 u# @  F# S- S: p一定的，我也挺喜欢这个花园的。只是下个月又要忙了，焦头烂额呀。。。。。
4 Q! N+ U/ r: q( g* l# M' @9 n& B, a
没关系呀，有时间，有心情就来呀
回复 支持 反对 鲜花(1654) 鸡蛋(51)

使用道具 举报

willl
鲜花(1283) 鸡蛋(2)
发表于 2012-4-15 19:10 | 显示全部楼层
感觉加拿大部分人有“礼貌病”，啰嗦空洞乏味直至讨厌，除了耽误注意力无实际作用，而且对少数族裔以此刁难（因我们了解加拿大文化需要过程，且其文化本身许多东西于我们也存是非适当等待认可问题。他们实际上充当裁判员和运动员双重角色，居于优势。），凸显这部分人能力平庸且暗藏不满妒忌自卑心理。
  G/ @4 W( `5 X0 H/ E8 r1 A: U9 {6 ^2 W" H5 Y  `- e/ q. ^! r+ R* n- n- a5 s
感觉加拿大人因为一些国家优势，也存在懒惰，进取心不强等问题。我们公司西人愿意夸俄国冰球队，其实就我了解，岂止冰球，多方面俄国人比加拿大人平均素质要高很多。
回复 支持 反对 鲜花(1283) 鸡蛋(2)

使用道具 举报

JoyceAccSG
鲜花(1654) 鸡蛋(51)
 楼主| 发表于 2012-4-15 19:15 | 显示全部楼层
老杨团队 追求完美
willl 发表于 2012-4-15 19:10 0 E$ S7 P9 P+ w" i8 ?) p  Q( F1 w' z
感觉加拿大部分人有“礼貌病”，啰嗦空洞乏味直至讨厌，除了耽误注意力无实际作用，而且对少数族裔以此刁难 ...
, O6 ^5 N5 i+ S  d2 X% f8 y& {

) X: T6 Y# B- o1 ^& S' H' H嗯，还没太明白楼上这位朋友讲了些啥。
回复 支持 反对 鲜花(1654) 鸡蛋(51)

使用道具 举报

willl
鲜花(1283) 鸡蛋(2)
发表于 2012-4-15 19:36 | 显示全部楼层
JoyceAccSG 发表于 2012-4-15 20:15 * k! W, ~4 \3 E
嗯，还没太明白楼上这位朋友讲了些啥。
4 b( Y! B/ e, U9 m+ o7 Y6 u
想起了部分表面上礼貌，实际上猥琐的加拿大人所为。我认为部分加拿大人的部分观念行为不好，表面上礼貌，实际上空洞苛求瞎耽误功夫，而且拿这些别人并不完全认可的做法奉为世界粮票，苛求指责及强加给其他文化，被美国边境官员收拾活该，有点装大了。比如，有些时候，我们认为不是事儿，没有在意，他们会认为你应说“Sorry！”（其实是非曲直难讲），否则他们会反应过激（一般意义上我们理解），凸显了苛求虚伪。
理袁律师事务所
回复 支持 反对 鲜花(1283) 鸡蛋(2)

使用道具 举报

willl
鲜花(1283) 鸡蛋(2)
发表于 2012-4-15 19:37 | 显示全部楼层
JoyceAccSG 发表于 2012-4-15 20:15 ; }& m) Z+ c; M4 L
嗯，还没太明白楼上这位朋友讲了些啥。
" h; L# ?5 V+ R8 M9 Q$ Q0 C
想起了部分表面上礼貌，实际上猥琐的加拿大人所为。我认为部分加拿大人的部分观念行为不好，表面上礼貌，实际上空洞苛求瞎耽误功夫，而且拿这些别人并不完全认可的做法奉为世界粮票，苛求指责及强加给其他文化，被美国边境官员收拾活该，有点装大了。比如，有些时候，我们认为不是事儿，没有在意，他们会认为你应说“Sorry！”（其实是非曲直难讲），否则他们会反应过激（一般意义上我们理解），凸显了苛求虚伪。
回复 支持 反对 鲜花(1283) 鸡蛋(2)

使用道具 举报

willl
鲜花(1283) 鸡蛋(2)
发表于 2012-4-15 19:37 | 显示全部楼层
老杨团队，追求完美；客户至上，服务到位！
JoyceAccSG 发表于 2012-4-15 20:15
1 ?: ?9 l/ E5 U. w3 t3 D; B; U嗯，还没太明白楼上这位朋友讲了些啥。

$ b8 G) J/ z1 _) {想起了部分表面上礼貌，实际上猥琐的加拿大人所为。我认为部分加拿大人的部分观念行为不好，表面上礼貌，实际上空洞苛求瞎耽误功夫，而且拿这些别人并不完全认可的做法奉为世界粮票，苛求指责及强加给其他文化，被美国边境官员收拾活该，有点装大了。比如，有些时候，我们认为不是事儿，没有在意，他们会认为你应说“Sorry！”（其实是非曲直难讲），否则他们会反应过激（一般意义上我们理解），凸显了苛求虚伪。
回复 支持 反对 鲜花(1283) 鸡蛋(2)

使用道具 举报

willl
鲜花(1283) 鸡蛋(2)
发表于 2012-4-15 19:37 | 显示全部楼层
JoyceAccSG 发表于 2012-4-15 20:15
" D6 P0 `/ q; m- y. D: G- V5 k嗯，还没太明白楼上这位朋友讲了些啥。

1 }7 W- S3 @# S7 ]想起了部分表面上礼貌，实际上猥琐的加拿大人所为。我认为部分加拿大人的部分观念行为不好，表面上礼貌，实际上空洞苛求瞎耽误功夫，而且拿这些别人并不完全认可的做法奉为世界粮票，苛求指责及强加给其他文化，被美国边境官员收拾活该，有点装大了。比如，有些时候，我们认为不是事儿，没有在意，他们会认为你应说“Sorry！”（其实是非曲直难讲），否则他们会反应过激（一般意义上我们理解），凸显了苛求虚伪。
回复 支持 反对 鲜花(1283) 鸡蛋(2)

使用道具 举报

willl
鲜花(1283) 鸡蛋(2)
发表于 2012-4-15 19:38 | 显示全部楼层
老杨团队，追求完美；客户至上，服务到位！
JoyceAccSG 发表于 2012-4-15 20:15
- D5 J4 v% g& y7 H嗯，还没太明白楼上这位朋友讲了些啥。
' Q+ N3 ?( V) A
想起了部分表面上礼貌，实际上猥琐的加拿大人所为。我认为部分加拿大人的部分观念行为不好，表面上礼貌，实际上空洞苛求瞎耽误功夫，而且拿这些别人并不完全认可的做法奉为世界粮票，苛求指责及强加给其他文化，被美国边境官员收拾活该，有点装大了。比如，有些时候，我们认为不是事儿，没有在意，他们会认为你应说“Sorry！”（其实是非曲直难讲），否则他们会反应过激（一般意义上我们理解），凸显了苛求虚伪。
回复 支持 反对 鲜花(1283) 鸡蛋(2)

使用道具 举报

willl
鲜花(1283) 鸡蛋(2)
发表于 2012-4-15 19:44 | 显示全部楼层
老杨团队，追求完美；客户至上，服务到位！
JoyceAccSG 发表于 2012-4-15 20:15 . R. ?1 |. {/ z/ g
嗯，还没太明白楼上这位朋友讲了些啥。
" B9 ?4 n& M  `' l% t6 e
想起了部分表面上礼貌，实际上猥琐的加拿大人所为。我认为部分加拿大人的部分观念行为不好，表面上礼貌，实际上空洞苛求瞎耽误功夫，而且拿这些别人并不完全认可的做法奉为世界粮票，苛求指责及强加给其他文化，被美国边境官员收拾活该，有点装大了。比如，有些时候，我们认为不是事儿，没有在意，他们会认为你应说“Sorry！”（其实是非曲直难讲），否则他们会反应过激（一般意义上我们理解），凸显了苛求虚伪。
回复 支持 反对 鲜花(1283) 鸡蛋(2)

使用道具 举报

willl
鲜花(1283) 鸡蛋(2)
发表于 2012-4-15 19:45 | 显示全部楼层
JoyceAccSG 发表于 2012-4-15 20:15
+ ?7 h2 `5 H. g0 R. ?嗯，还没太明白楼上这位朋友讲了些啥。

2 d9 R! y8 k& X' m0 a+ @7 y2 s想起了部分表面上礼貌，实际上猥琐的加拿大人所为。我认为部分加拿大人的部分观念行为不好，表面上礼貌，实际上空洞苛求瞎耽误功夫，而且拿这些别人并不完全认可的做法奉为世界粮票，苛求指责及强加给其他文化，被美国边境官员收拾活该，有点装大了。比如，有些时候，我们认为不是事儿，没有在意，他们会认为你应说“Sorry！”（其实是非曲直难讲），否则他们会反应过激（一般意义上我们理解），凸显了苛求虚伪。
回复 支持 反对 鲜花(1283) 鸡蛋(2)

使用道具 举报

willl
鲜花(1283) 鸡蛋(2)
发表于 2012-4-15 19:45 | 显示全部楼层
JoyceAccSG 发表于 2012-4-15 20:15
7 b  c; D. N  s% }4 N! l嗯，还没太明白楼上这位朋友讲了些啥。
4 d& d( X5 a0 ]( h5 h
想起了部分表面上礼貌，实际上猥琐的加拿大人所为。我认为部分加拿大人的部分观念行为不好，表面上礼貌，实际上空洞苛求瞎耽误功夫，而且拿这些别人并不完全认可的做法奉为世界粮票，苛求指责及强加给其他文化，被美国边境官员收拾活该，有点装大了。比如，有些时候，我们认为不是事儿，没有在意，他们会认为你应说“Sorry！”（其实是非曲直难讲），否则他们会反应过激（一般意义上我们理解），凸显了苛求虚伪。
回复 支持 反对 鲜花(1283) 鸡蛋(2)

使用道具 举报

willl
鲜花(1283) 鸡蛋(2)
发表于 2012-4-15 19:45 | 显示全部楼层
同言同羽 置业良晨
JoyceAccSG 发表于 2012-4-15 20:15 / J. q0 q7 N, I$ q. C: |( v/ G' a
嗯，还没太明白楼上这位朋友讲了些啥。
0 g! ]7 p# x3 L8 X/ F  [9 M3 c3 X
想起了部分表面上礼貌，实际上猥琐的加拿大人所为。我认为部分加拿大人的部分观念行为不好，表面上礼貌，实际上空洞苛求瞎耽误功夫，而且拿这些别人并不完全认可的做法奉为世界粮票，苛求指责及强加给其他文化，被美国边境官员收拾活该，有点装大了。比如，有些时候，我们认为不是事儿，没有在意，他们会认为你应说“Sorry！”（其实是非曲直难讲），否则他们会反应过激（一般意义上我们理解），凸显了苛求虚伪。
回复 支持 反对 鲜花(1283) 鸡蛋(2)

使用道具 举报

willl
鲜花(1283) 鸡蛋(2)
发表于 2012-4-15 19:45 | 显示全部楼层
老杨团队，追求完美；客户至上，服务到位！
JoyceAccSG 发表于 2012-4-15 20:15 : K8 C! [/ o, V* C" A2 A7 _7 b
嗯，还没太明白楼上这位朋友讲了些啥。

( ]! S7 ]) U% d. V3 V想起了部分表面上礼貌，实际上猥琐的加拿大人所为。我认为部分加拿大人的部分观念行为不好，表面上礼貌，实际上空洞苛求瞎耽误功夫，而且拿这些别人并不完全认可的做法奉为世界粮票，苛求指责及强加给其他文化，被美国边境官员收拾活该，有点装大了。比如，有些时候，我们认�%
回复 支持 反对 鲜花(1283) 鸡蛋(2)

使用道具 举报

willl
鲜花(1283) 鸡蛋(2)
发表于 2012-4-15 19:46 | 显示全部楼层
JoyceAccSG 发表于 2012-4-15 20:15
+ c/ K7 I: g+ E. `7 U9 e. X2 C1 n嗯，还没太明白楼上这位朋友讲了些啥。

& r% f* m2 i5 P: X想起了部分表面上礼貌，实际上猥琐的加拿大人所为。我认为部分加拿大人的部分观念行为不好，表面上礼貌，实际上空洞苛求瞎耽误功夫，而且拿这些别人并不完全认可的做法奉为世界粮票，苛求指责及强加给其他文化，被美国边境官员收拾活该，有点装大了。比如，有些时候，我们认为不是事儿，没有在意，他们会认为你应说“Sorry！”（其实是非曲直难讲），否则他们会反应过激（一般意义上我们理解），凸显了苛求虚伪。
回复 支持 反对 鲜花(1283) 鸡蛋(2)

使用道具 举报

willl
鲜花(1283) 鸡蛋(2)
发表于 2012-4-15 19:46 | 显示全部楼层
JoyceAccSG 发表于 2012-4-15 20:15
! {6 p$ e8 s6 ~9 `2 y嗯，还没太明白楼上这位朋友讲了些啥。

) E3 ]) q8 J9 F4 d0 n想起了部分表面上礼貌，实际上猥琐的加拿大人所为。我认为部分加拿大人的部分观念行为不好，表面上礼貌，实际上空洞苛求瞎耽误功夫，而且拿这些别人并不完全认可的做法奉为世界粮票，苛求指责及强加给其他文化，被美国边境官员收拾活该，有点装大了。比如，有些时候，我们认为不是事儿，没有在意，他们会认为你应说“Sorry！”（其实是非曲直难讲），否则他们会反应过激（一般意义上我们理解），凸显了苛求虚伪。
回复 支持 反对 鲜花(1283) 鸡蛋(2)

使用道具 举报

willl
鲜花(1283) 鸡蛋(2)
发表于 2012-4-15 19:46 | 显示全部楼层
同言同羽 置业良晨
JoyceAccSG 发表于 2012-4-15 20:15
3 q! L* i% X5 O& ]0 z$ ]嗯，还没太明白楼上这位朋友讲了些啥。
+ L, _7 q! ]) q
想起了部分表面上礼貌，实际上猥琐的加拿大人所为。我认为部分加拿大人的部分观念行为不好，表面上礼貌，实际上空洞苛求瞎耽误功夫，而且拿这些别人并不完全认可的做法奉为世界粮票，苛求指责及强加给其他文化，被美国边境官员收拾活该，有点装大了。比如，有些时候，我们认为不是事儿，没有在意，他们会认为你应说“Sorry！”（其实是非曲直难讲），否则他们会反应过激（一般意义上我们理解），凸显了苛求虚伪。
回复 支持 反对 鲜花(1283) 鸡蛋(2)

使用道具 举报

willl
鲜花(1283) 鸡蛋(2)
发表于 2012-4-15 20:01 | 显示全部楼层
JoyceAccSG 发表于 2012-4-15 20:15
) V2 N- R4 l7 L+ {5 V嗯，还没太明白楼上这位朋友讲了些啥。
' O3 |! @8 D7 t4 \3 s; }6 Y
部分加拿大人的所谓礼貌行为病态，虚伪空洞乏味耽误时间且易引起纷争，有时以此刁难其他文化且反应过激。我们需要过程了解加拿大文化，而且有些我们并不完全认可，这很正常，所以说，那个帖子中美国边境官员教训他们是活该，装大了就应该加强学习，以为自己的文化是世界粮票，不尊重别人就是不尊重自己。我尽力了解其文化，但不拒绝也不愿刻意交加拿大朋友，某种意义上不值，我愿意交中国朋友，但愿意和洋人共事。目前，作为一个新移民的我，不觉得融入对我很重要。
回复 支持 反对 鲜花(1283) 鸡蛋(2)

使用道具 举报

JoyceAccSG
鲜花(1654) 鸡蛋(51)
 楼主| 发表于 2012-4-15 20:05 | 显示全部楼层
本帖最后由 JoyceAccSG 于 2012-4-15 20:24 编辑
7 f0 u/ H5 _6 y+ B
willl 发表于 2012-4-15 19:44 7 {- ?" G6 `, V6 V
想起了部分表面上礼貌，实际上猥琐的加拿大人所为。我认为部分加拿大人的部分观念行为不好，表面上礼貌， ...
' F: A$ w- t8 l; G
3 L9 M+ e# ?( r$ l' {1 z$ B) G
willl找到发帖的机关枪了？赶快给介绍一下
回复 支持 反对 鲜花(1654) 鸡蛋(51)

使用道具 举报

山茶花
鲜花(397) 鸡蛋(1)
发表于 2012-4-15 20:07 | 显示全部楼层
老杨团队，追求完美；客户至上，服务到位！
Q版007 发表于 2012-4-13 18:49 . _9 y( g4 H0 _1 L! Z
中国人热情体贴，会真心替周围人着想。加拿大人看着满嘴客套话，其实人际关系比较疏离和冷漠。礼数到了却不 ...

( f; I' Y" _: \5 B1 W7 H太同意了
大型搬家
回复 支持 反对 鲜花(397) 鸡蛋(1)

使用道具 举报

山茶花
鲜花(397) 鸡蛋(1)
发表于 2012-4-15 20:08 | 显示全部楼层
Q版007 发表于 2012-4-13 18:49
" V8 a' v$ X# L+ C8 `/ j8 P, b中国人热情体贴，会真心替周围人着想。加拿大人看着满嘴客套话，其实人际关系比较疏离和冷漠。礼数到了却不 ...

) e* ]# X2 }3 i3 v% z0 c太同意了
回复 支持 反对 鲜花(397) 鸡蛋(1)

使用道具 举报

willl
鲜花(1283) 鸡蛋(2)
发表于 2012-4-15 20:08 | 显示全部楼层
同言同羽 置业良晨
JoyceAccSG 发表于 2012-4-15 21:05 , ^4 |1 F- b7 R5 ]
朋友找到发帖的机关枪了？赶快给介绍一下

( m+ m) P" f' S/ ^6 W7 O是网速太慢，多点了鼠标。叫我willl，喊朋友生疏。看看我的观点，请斧正。
回复 支持 反对 鲜花(1283) 鸡蛋(2)

使用道具 举报

willl
鲜花(1283) 鸡蛋(2)
发表于 2012-4-15 20:12 | 显示全部楼层
同言同羽 置业良晨
JoyceAccSG 发表于 2012-4-15 21:05
$ O- O9 u' B3 I# [% ~: m朋友找到发帖的机关枪了？赶快给介绍一下
* F, E! V8 K2 E0 k2 a# s: X- k
请Joyce帮忙删一下多余的帖子，一开始以为第一个帖子没存上，又编辑了一个，网速慢讨厌！
回复 支持 反对 鲜花(1283) 鸡蛋(2)

使用道具 举报

willl
鲜花(1283) 鸡蛋(2)
发表于 2012-4-15 20:18 | 显示全部楼层
JoyceAccSG 发表于 2012-4-15 21:05 ' U; M  Y$ E/ V/ n" j4 C' q
朋友找到发帖的机关枪了？赶快给介绍一下
' Q  i7 ^1 h: K( w' E! c- J; K% z4 E
请Joyce帮忙删一下多余的帖子，一开始以为第一个帖子没存上，又编辑了一个，网速慢讨厌！
回复 支持 反对 鲜花(1283) 鸡蛋(2)

使用道具 举报

山茶花
鲜花(397) 鸡蛋(1)
发表于 2012-4-15 20:20 | 显示全部楼层
老杨团队，追求完美；客户至上，服务到位！
  我感觉老外的礼貌让人猜，比如你请人家一起交游，人家说Next time！你傻呼呼地下一次请她，则是一样的话。其实就是人家不喜欢跟你一起去郊游。有比如说我们外出一起散步吧。人家说NOT TODAY也是拒绝你的意思。在这些套话之前还有一段老套的真心话：Wonderful. It is amazing to do that. I am excited about it.这些语言再加上一些非常夸张的面部表情，你开始的时候很感动，后来就认为：老外撒谎是不眨眼的，别信。除了签字以外，其他的东西You can decide how much you believe what a person says.
' A3 k2 H( \. R, I  N' k我们中国人不是这样子的。
理袁律师事务所
回复 支持 反对 鲜花(397) 鸡蛋(1)

使用道具 举报

willl
鲜花(1283) 鸡蛋(2)
发表于 2012-4-15 20:37 | 显示全部楼层
山茶花 发表于 2012-4-15 21:20 : s6 a4 W6 Q6 K) o
我感觉老外的礼貌让人猜，比如你请人家一起交游，人家说Next time！你傻呼呼地下一次请她，则是一样的话。 ...

- j, e7 \. _) u; Q3 \( G
回复 支持 反对 鲜花(1283) 鸡蛋(2)

使用道具 举报

willl
鲜花(1283) 鸡蛋(2)
发表于 2012-4-15 20:44 | 显示全部楼层
山茶花 发表于 2012-4-15 21:20 * U- a" J' \4 u; |- s. J
我感觉老外的礼貌让人猜，比如你请人家一起交游，人家说Next time！你傻呼呼地下一次请她，则是一样的话。 ...

2 \& p# F8 u9 c, ~
回复 支持 反对 鲜花(1283) 鸡蛋(2)

使用道具 举报

willl
鲜花(1283) 鸡蛋(2)
发表于 2012-4-15 20:50 | 显示全部楼层
山茶花 发表于 2012-4-15 21:20 $ x6 h$ G" c6 F0 S- _
我感觉老外的礼貌让人猜，比如你请人家一起交游，人家说Next time！你傻呼呼地下一次请她，则是一样的话。 ...

) q. R7 s  A+ t# ~1 K2 R4 i我尽力了解其文化，但不拒绝也不愿刻意交加拿大朋友，某种意义上不值，我愿意交中国朋友，但愿意和洋人共事。目前，作为一个新移民的我，不觉得融入对我很重要。
回复 支持 反对 鲜花(1283) 鸡蛋(2)

使用道具 举报

willl
鲜花(1283) 鸡蛋(2)
发表于 2012-4-15 20:50 | 显示全部楼层
老杨团队，追求完美；客户至上，服务到位！
山茶花 发表于 2012-4-15 21:20 , Z! h8 p3 Q; O+ b) u$ B: j3 ]3 H
我感觉老外的礼貌让人猜，比如你请人家一起交游，人家说Next time！你傻呼呼地下一次请她，则是一样的话。 ...
/ e. }0 M( x1 S, [+ w
我尽力了解其文化，但不拒绝也不愿刻意交加拿大朋友，某种意义上不值，我愿意交中国朋友，但愿意和洋人共事。目前，作为一个新移民的我，不觉得融入对我很重要。
回复 支持 反对 鲜花(1283) 鸡蛋(2)

使用道具 举报

JoyceAccSG
鲜花(1654) 鸡蛋(51)
 楼主| 发表于 2012-4-15 21:10 | 显示全部楼层
还是重要的，当然没到会影响日常生活那么严重。- W# C! ]( U! E4 R9 {% L8 ]* i: S
如鱼得水的感觉，是家的感觉，也和你所从事的职业有关。# X" ~) T# f3 r6 P) L. j
有的职业很重要，有的职业不是太重要。
回复 支持 反对 鲜花(1654) 鸡蛋(51)

使用道具 举报

下一页 »
1234下一页
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|小黑屋|手机版|Archiver|埃德蒙顿中文网

GMT-7, 2026-7-3 04:21 , Processed in 0.354431 second(s), 13 queries , Gzip On, APC On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表