美国医生:曾把患哮喘归咎于中国空气污染,我错了

ttydy

一位在北京生活了8年的美国医生，误以为北京的雾霾、糟糕的环境导致自己患上哮喘，最终离开中国。但回国后，他“以为的哮喘”居然因为肺炎的抗生素被治愈了。他突然醒悟，自己的症状很可能与中国的空气污染无关，而仅仅是一种感染，是那种人们在世界上任何地方都有可能发生的感染。6月30日，他在美国“石英”财经网站将自己的这段经历公开，并称“我和同事自然地认为患上哮喘是因为北京的天气污染，但我们都错了。令我很不安的是，我怎么这么容易就准备打很流行的‘归咎于中国’这张牌。”
( ?$ U. ]" X' [8 [

ttydy

以下是美国“石英”财经网站全文，参考消息翻译：

美国“石英”财经网站6月30日刊登题为《我把自己得哮喘一事归咎于中国的空气污染，但我错了》一文，作者为理查德·圣西尔。全文如下：
- L/ a5 c5 n) h4 S: }+ ^0 r
9 Y0 @/ V) I1 A2 P. b6 C5 e; u既然几个月过去了，而且我又沐浴在夏日的阳光里，我可以肯定地承认，我度过了一个极为不健康的冬天。事情始于去年11月，当时我遭遇了人生的第一次骨折。更糟糕的是，去年12月我被确诊患上哮喘，需要两个呼吸机才能呼吸顺畅。

一天早上，我醒来后突然大口大口地喘气，最终去找我诊所里的一个医生同事。呼吸测试显示我的肺功能只有60%正常运行，她说我可能有哮喘。我当时压倒一切的想法就是将其归咎于中国的空气污染。

成年人突然得哮喘并不常见，我当然一门心思只是怪罪于空气污染。在北京生活了8年之后，尽管我一直迷恋于努力避免空气污染的影响，我认为我还是没能逃掉。我觉得自己真像个傻瓜，居然认为自己能避开污染对健康的长期影响。
) M) e% N" Z5 U0 b" K* z
4 m1 e5 }4 E( G( u6 X" E1 O我的所有博客都是关于口罩和净化器的；我的视频演讲谈的都是关于在中国如何健康地生活；我的书也是鼓励人们在中国健康地生活。突然，我感觉一切都是一厢情愿。

  R# r/ X8 k( M. c) T( J0 _( `' k我觉得陷入困境，无助地对抗令人窒息的魔鬼。我甚至考虑先前不具吸引力但是不言自明的“治愈”方式：逃离中国。
+ f8 _# C  s: i
我写了一篇很长的博客文章，讲述我的病情及其对我在这里的生活产生的深远影响，记录下我如何拼命试图保护自己免遭污染影响。在初稿完成之后，我很满意它能够完美地捕捉到我的状态。但我没有把它贴出来，这是为了便于以后进行修改。
& q# ?+ M3 y+ r4 V' w/ ?1 C4 w0 c
# M+ x1 Y( q* i) L; K( B9 C; c现在，几个月后，我很欣慰我没发表这篇文章，因为被诊断的哮喘现在已经完全消失了。现在我知道，我的症状很可能与中国的空气污染无关——它是一种感染，是那种人们在世界上任何地方都有可能发生的感染。令我很不安的是，我怎么这么容易就准备打很流行的“归咎于中国”这张牌。

5 N$ Z# E  i' g' s9 z3 w这一发现源于除夕夜。当时，我醒来时觉得喘不过气，还伴随着发烧和头痛。于是，我的家人大半夜在医院的急诊室陪我。在那里，我被诊断出患有肺炎，并开始使用抗生素。7天后，我所有的症状都消失了，包括哮喘。
3 Y0 |, \$ V) f* E- x$ o
; R+ w8 A) j& o* U7 f5 D# k" ?抗生素杀死了细菌。这种药不仅彻底治愈了我的肺炎，而且还有我认定的哮喘。
/ W% v9 p0 o- J# e, k9 a. x
0 n3 W' Z# V+ i& E" x回过头来看，我和我的同事一开始怪罪于空气污染并非是一个不合逻辑的假设，因为我的症状最初没有肺炎感染的典型特征。而且有确凿的证据表明，空气污染可导致哮喘病恶化。但是实际上，它可以让我这样一个健康的人新患哮喘的证据却不那么明显。
- }, h: C, D, x5 |4 O! Z% O/ f* C) f# t
在北京生活，无论是外国人还是当地人，都会本能地抱怨我们的许多环境麻烦。因此，我的同事和朋友自然就认为，我怀疑得上的哮喘是空气污染造成的。但我们都错了。

卓越地毯清洗

有一定道理。如果他原来的假设成立，可能北京得哮喘的人就太多了。

bobo

人与人不同，记得有个同事嗜烟，他有一名言，二三十年过去了，还记得，就是：抽烟治感冒。