 鲜花( 163)  鸡蛋( 1)
|
本帖最后由 雲吞 于 2015-1-31 19:17 编辑 . Y& ]0 x6 B( H% l+ _9 L, e$ D
7 q) l0 A* y- h某天下午三点，埃德蒙顿Downtown某Tim Hortons0 S3 J% |$ r: Z( I |+ s
8 c- V! b( D9 ~苏修：最近还忙吗？1 n6 K1 Y5 M" A
7 s- m! h* f( }2 B2 BDavid：最近上个新项目，见客户比较多。有两个白人客户素质真特么低，异常挑剔。尤其可气的是，假装听不懂你说话。不过好像我自己口语也确实不够用。' h6 R6 j2 {7 e) v
4 T8 X3 M6 j3 n& v$ l- E苏修：那你就多准备点详细的纸面上的材料和powerpoint，应该就能好些。5 a3 l5 i+ W0 j: r
8 n$ Y* ]; ^ p' R0 Y2 `4 w+ RDavid：说的是，可是我写东西也费劲。况且老板跟催命似的，哪有那么多时间写这写那。" T% O9 U% l0 @5 e
) I) [, A# R U1 N% _5 `- u" ]苏修：对你这种技术大拿，技术上的东西应该不太难说。是不是客户不太懂技术呢？
$ G7 L& M( r- ]- |, Y
4 D* Y- g% q% l% p9 l' C9 R/ uDavid：可能有这个因素。今天上午我跟他们开会，有个词我说了好几遍，他们也没听懂。
3 b* C0 L6 u, J( s# T# p/ m I4 Z! r, `$ g
苏修：哪个词呢？; [/ O% L" {- ^+ r: d1 I
8 I( Z8 L5 `4 D- CDavid：我们有个程序导入数据，需要扩展一下这个程序，来报告用户数据的错误。就是“错误”这个词，error，e-r-r-o-r这个词，他们怎么也听不懂。不过这也不奇怪，我刚到我们team的时候，team里别人一开始也听不懂我说这个词，后来就懂了。
2 g% _: g* i$ J$ L. D& S/ s
% W @( G/ K$ x6 \+ ?苏修：就听你刚才说那一遍，我就知道你说这个词本地人可能是确实听不懂。那你的客户后来怎么知道你说什么呢？% ]/ ?6 `6 x3 L( p1 R2 R5 {- l
6 w) d+ ?5 y: z( F0 q2 o
David：我先用mistake代替。, @6 [' d+ u7 i; i3 |0 ]/ j) q
' t: O% U# [6 b
苏修：这不行啊。mistake和error意思不一样，在你这个场合，不能用mistake。
9 r- W5 Q" J& G% A$ t: N
, ~% R3 G ~/ X/ g! J8 ADavid：这我也知道。反正后来没办法，在白板上写了这个词，大家才明白。$ B$ G6 ^2 ` I
: h5 l& i" v1 F2 J4 W( U
苏修：噢。这个词很多人不容易说准确。也挺正常的，这是中国人一个超级难词。
3 C) u8 u6 }4 z+ R p6 H
8 Z* s7 ~* N) b+ ADavid：那怎么才能说对呢？) A* b ]2 z/ P4 D$ @$ [0 V
S) q) A6 m2 m C( j# T苏修：这个事情得慢慢谈，从头开始说。你的这个发音，其实不能说是错的。如果到了英国，也许很多人能听懂。而在美国加拿大，就不容易被人听懂了。3 a; i6 x: a- k0 b
' s8 T" i6 v2 X; i: J
David：你说是因为美国英语里的R？
2 f. \! V, R: h' d& l, b8 f/ H7 h( z9 Q6 ?
苏修：跟这个关系挺大，但还不是你想得那么简单。
1 h1 s' y$ H/ k. T, x; B, _- y+ v1 h% @4 ^% L; W7 a4 b& R
David：你说说看。
) V) x3 ]: q5 @) q" m! k X% X
( N$ z; A3 B# m7 X9 _& K+ i苏修：咱找张纸。把这个词写纸上。如果分音节，这个词有几个音节？6 P4 N. `5 m+ \
+ q2 N: Z) u' O- _/ JDavid：两个。
5 C) c7 M# q6 y, ?9 G# H' r" [9 \" ]2 [. n% ?, @ O, o9 L. H
苏修：哪两个？# w1 }+ J( w# t! X2 R' W2 u
5 B9 ~8 O w4 z, uDavid：第一个是元音[e]，第二个是辅音R加元音[ə]，后边有R再卷舌。
# _3 R4 Q" O; Z* o. y$ i7 |: `, n8 q, c/ D& Z& U
苏修：你分析的，和你念出来的基本一致。这就是别人为什么听不懂。% O0 e) J+ X+ O1 `$ L
" U. w. s/ V2 Z+ X5 H5 A! }7 x! `David：我擦。我这是照音标念的，别人还听不懂？那音标有P用啊。
, j6 K. ]7 f }3 Y$ o+ _$ T
5 u# y4 {& a7 v" G, b. P苏修：你用英式音标，跟美音有很多不兼容的地方。这是没办法的事。现在我得给你说一个概念。这个概念在美式英语里，叫做R控制的元音，R Controlled Vowels。具体到error这个词，你听好了。这个词没有一个辅音，而是由两个R Controlled Vowel组成的。 而在英式英语里，他的概念认为，R是一个辅音，R和后边的元音组成这个词的第二个音节。英式的观念，我们要抛弃。
6 h6 q+ F. T! v* `+ n! D( c' M, n( g W3 H) o
David：你个概念我还头回听说呢，你的意思是说，error这个词有两个音节，可是这两个音节都没有辅音，而是只有你所说的R控制的元音。; t: W: ?, q; r9 V
9 A2 n$ P! P4 f- }6 T$ |+ B9 p8 h
苏修：正是。R控制的元音，就是普通的元音后边加R。error这个词，第一个元音，读出来和air的发音一样。第二个元音，就是一个短ə后边加r音。就和burger的最后一个元音一样，美式音标里写成ɚ5 f* ?' M& y& E* n! p, D& r
( y8 d0 O. x9 N5 i. T, C" R
David：你分析这个，有啥用呢？ |
|
狗仔卡
发表于 2015-1-31 11:48
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2015-1-31 12:27
楼主
