 鲜花( 163)  鸡蛋( 1)
|
楼主 |
发表于 2014-3-24 21:19
|
显示全部楼层
大话美式口语 2
本帖最后由 雲吞 于 2014-3-24 22:30 编辑
% E# u9 v3 f5 o1 \8 s& j" ~" H& e/ j* U" v" R0 p ~; V! p
第二天下午三点，埃德蒙顿Downtown某Tim Hortons。
[& Y+ p4 Q* V }# S" c: h1 I9 b$ h# W
David：记得昨天我要问你个词吗？其实那不是一个词，而是两个词。
& y4 O# Y, I0 }% h8 A9 K- a( O+ ^8 F# O' j5 ^* d6 [* ?, d
苏修：到底是哪两个词啊？( f* j# {, e6 e) j: n: I) H
9 k5 P2 M; u- m5 w) n8 A9 `David：听我慢慢说。上一次，我们为客户维护的一个软件系统要处理一些关键数据。客户给我打电话，要求我把一个参数改一下。
% n' Y9 h$ O, z4 p! U. a4 _! S, U. l) T% w* e8 A5 d4 l
苏修：这个参数是干嘛用的？$ P, v! z- {. v$ z4 W4 P% m2 Z) c
) L# s' L+ q* W9 z7 r
David：这个参数原来设置的是30，就是说如果24小时之内检出30个错误，就停止服务然后给维护人员发个邮件。客户给我打电话，说这批数据和以往不同，所以希望24小时如果检出15个错误，就停机发邮件。" l( c1 S$ P- n
7 p/ ?& D1 p. F7 O7 d, U3 s. H
苏修：这不是小菜一碟吗？
% u @$ b8 n) e7 L5 I. a. W
, i3 Q" i4 f5 O% W9 ^4 z" I! e( C( PDavid：说得是啊，可我不知怎么把那个15就给听成了50，把参数改成50了，变成了24小时内检出50个错误才停机发邮件。第二天客户发现不对，闹到上头去了，搞得我们很被动。
4 u9 Z. ]- l s8 ], k: q7 h
: }9 u- G+ U R+ y1 l苏修：客户很生气，后果很严重。会不会是客户说错了，把15说成50了？
4 v, y1 W0 L! }& Z% b0 o
6 q8 Y# e& O0 F8 q) ]$ ODavid：应该不会。这个客户是挺靠谱的一个人，很nice，说话也很清楚。我不认为是他说错了。, u D4 Z* X) d2 w
/ U" h6 d5 v5 P0 O. Z, ]" r/ Z苏修：噢。我好象想清楚为什么你会听错了。- |; j+ c( f l; q9 O" u3 F& w8 T
4 Y% ^3 G5 S5 {7 IDavid：那你还不赶紧讲。
0 }2 I. S( H2 }: ?
- b9 I4 I- B" m* q9 n9 E, P/ Z苏修：这个事情说来可话长了。不过长话短说，我问你，15和50这两个词区别是什么？% \( l ]7 K, _% W& M
2 b& A; s) R" T! gDavid：区别太明显了。15结尾的音是teen，长元音，而50结尾的音是ty，短元音。另外15的重音在后面音节，而50的重音在前边音节。$ P E$ g/ w7 f4 x. v4 @
; z1 n' l2 G, t- A) g" U0 H1 G
苏修：我先告诉你，你说的那个结尾音节的问题，在实际的谈话中，其实很多情况下，并不是很容易区分，就是teen和ty，即使老外互相说话，也不容易听清楚。, Q1 a. ~" m# I3 c/ g# ~
: n* k2 [1 t0 Y. T! MDavid：怎么会是这样呢？
0 k; G9 v. Z/ ]. Q3 l/ S( ?
/ w1 g: j. R+ u% l% O苏修：告诉你这个事情说来话长了，这个茬咱先不提，我倒要问你第二个区别，就是什么重音在前重音在后的区别，你是听谁说的呢？
4 k4 U3 b7 U0 t( V2 n5 B/ D' O+ u+ t J5 F
David：我听谁说的？中学老师就这么教的，还特意强调过很多次。+ {" v8 S2 \, }) c) T% H
4 t" `$ |/ K/ p
苏修：这么说就对上了。我们中学也是这么学的。我必须告诉你，中学教的咱不能说他是错了，可是不适合美国加拿大这个口语环境。, T2 s) k! I$ v7 j2 _# m
* X. j! f$ C- s9 {: @$ l
David：你到底想说啥呀？
% b! j( \; R, R) | Z
! V$ }! z2 n3 {% u$ z苏修：我告诉你，50这个词，你说的重音在前，是对的，没问题。问题是15这个词。其实从13到19，这七个词，都有两种读音。+ c$ }1 Y2 h0 p9 W3 i& i+ Y6 L
. @( n4 }% ~( j) B) u. _& QDavid：一个词有两种读音？你扯吧？
5 I/ M- F5 k, U3 G; O
+ _. h6 O i. L: o+ O: v苏修：亏你还是搞IT的。data这个词不就有两种读音吗？还有usage，还有我上周听新闻，听coyote这个词，也是两种读音。7 D2 y& W6 p- y2 a2 T) R W. |" u
) ^/ ~' u. u, I' s/ r
David：那你说说看，15这个词，两种读音都怎么读？- X; W5 f9 y3 s/ x+ y o p+ t
4 O8 m8 Q& l) y# V4 ]2 T4 J+ w
苏修：第一种读法就是你中学学的，重音在后一个音节，读成fifTEEN。而另一种读法，重音在前面音节，读成FIFteen，因为后面音节不加重，所以teen和ty的区别不是很明显，非常容易和fifty混淆。
a3 m& w" G/ [- Y" t# ]" k9 R# A1 `) N3 A1 H
David：我这个可真是头一次听说。那我问你，平时你说15，到底用哪种方法来说呢？
3 m: L- W$ [8 K4 K! B! b
: n, K& s" x3 ^) i2 T! A- _苏修：这个不是根据个人喜好，而是根据这个词在句子中的位置，说出不同的发音。0 Y" j. g' [' v1 m+ q
* d+ Y+ Z' K+ P) d5 o
David：你是说因为15这个基数词在句子里的位置不同，发音就不同？
6 g" m% r* g/ d2 C; [6 `9 e. d- ^, `+ p9 [0 P& t8 l5 }7 d
苏修：其实严格的说，应该是取决于这个数词在句子或者是意群里的位置。不过我说意群，你不一定懂。; p' l/ Z6 M+ O. C; ?( K
- M( J1 d, [" B( [: KDavid：我还真不懂。
1 g) I! y, ^/ X2 j; K6 ^3 x9 _' _* e7 s; K) x2 N) E
苏修：没关系，我给你两个句子，你就明白了。 |
|
狗仔卡
发表于 2014-3-22 22:47
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2014-3-24 20:24
一定要支持！
期待！
让更多的人受益！
