英语中有趣的双关语

sweetspot

英语中有趣的双关语

9 N3 m( Q& v: ?0 L所谓pun，通常是指利用一个单词的两个含义，或者利用两个特定的单词，达到“一语双关”的目的。比如下面第一句话，其中的grave有两个含义，一个是“严肃的”（形容词），一个是“坟墓”（名词），因此这句话的意思是：他不是一个严肃的人，除非他躺到坟墓里，才能严肃起来。再比如下面第二句话，其中的pray（祈祷）和prey（捕食），发音相同，外形相似，因此这句话的意思是：他们今天为你祈祷，明天就会加害于你。这就是两个典型的pun。
( g) ~) v, `5 i/ }; ~: v4 `% x
% h5 |; \3 s; R4 T* w6 B3 k　　①He is not a grave man until he is a grave man.
7 q  k% p9 i( f" `2 t1 K# i! R" f
　　②They pray for you today and prey on you tomorrow.
9 b! A* A: I; ^  d- a
, Z+ y" j: i9 {, ?# B　　国外一个网站评选的2003年十大pun，下面是其中的三个例子，如果您能看懂、听懂，肯定会觉得pun很有意思。

　　①He drove his expensive car into a tree and found out how the Mercedes bends.
4 F  _* O& W% ~# m7 |4 Y2 Y* @. T
　　他违章超速驾驶，结果将昂贵的名车撞到树上，他终于看到他的奔驰车（Mercedes）是怎样撞弯（bends）的。这句话的幽默之处是将Mercedes Benz（奔驰车）中的Benz，故意改写成bends。

$ j2 r% ^! r( O; p5 K　　②Time flies like an arrow, fruit flies like a banana.
5 P+ T% i' N8 b, s# `  O* ?& k
　　这句话乍一看，好象是说：时光像箭一样飞逝，水果像香蕉一样飞逝。其实这句话后半部分的真正意思是：果蝇喜欢吃香蕉，也就是fruit flies/like/a banana。
9 }7 x2 c' p; d1 _# u9 B
( y6 L( H4 E! ]( y7 _( N　　③A bicycle can't stand on its own because it is two-tyred.
0 C' I3 K4 x: t- ~! q
- F* a6 C$ t( s! [　　这句话的表面意思是：自行车自己站不起来，因为它只有两个轮胎（two-tyred）。而这句话的另外一个意思是：这辆自行车被它的主人骑了很长时间，它现在太累了（too tired）。

6 k3 `. C2 N, b! Y　　怎么样，pun是不是很有意思？我下面再列出三个pun，但不告诉您意思，请您自己琢磨一下。如果您能琢磨出来，那说明您的英语水平已经很高了。
7 V5 d6 f) m; E; X' M0 i
　　①She wore a new hairpiece every day and was considered a big wig.

　　②Old math teachers never die, they just become irrational.
) F5 ^5 r* B4 }# Y' @9 z6 M6 ]; j
　　③When a clock is hungry it goes back four seconds.

$ F6 d  b  j& q

吉赛儿

有一点意思～