求， 怎样翻译这段话？

canadapotato

与天斗，其乐无穷。
与地斗，其乐无穷。
与人斗，其乐无穷。

谢谢

兰君子

外国人没这爱好，不好翻

小熊之家

the happiness of fighting with angel is endless
the happiness of fighting with satan is endless
the happiness of fighting with people is endless

thanks

canadapotato

& X" O4 D# s4 b- G9 v! N. E0 f

兰君子 发表于 2013-3-5 20:14
外国人没这爱好，不好翻

% D- H3 _+ G, o+ k
. K$ W2 T% h: u1 j: I9 v没关系。
( Z  p3 q* G- ?8 s! H, p好好学习，天天向上。他们也不爱好，但我觉得，中国人把它翻译的很可爱呀。
2 L5 T# `% d5 t, Y6 w9 H- i如果我们一句一句地这样翻译给他们， 他们不就被毛化了吗。

小财奴

GOOD GOOD STUDY,DAY DAY UP,呵呵

canadapotato

小财奴 发表于 2013-3-7 21:05
GOOD GOOD STUDY,DAY DAY UP,呵呵

简.淡

小财奴 发表于 2013-3-7 22:05
GOOD GOOD STUDY,DAY DAY UP,呵呵

这句话跟我许多年前同学说的一模一样。 莫不是你就是那个同学？

小财奴

简.淡 发表于 2013-3-18 14:34
: F3 l( \3 t" N8 `$ I这句话跟我许多年前同学说的一模一样。 莫不是你就是那个同学？

5 Z5 F% D9 @8 B不是个个都这样说吗？

简.淡

小财奴 发表于 2013-3-18 21:46
不是个个都这样说吗？

! b, ]" k& r& f5 C4 v不知道是不是个个都这样说。

小财奴

简.淡 发表于 2013-3-19 09:37
不知道是不是个个都这样说。

; j7 l6 Y3 y% Y9 [我也很希望在这里能找到一个真正的属于我自己的朋友，乐意交一个朋友！