 鲜花( 2)  鸡蛋( 0)
|
齐达内自述 一代大师鲜为人知的小故事(图) 国际在线
; r" d/ a% e3 u& P+ e, w: [' {, C& W# m$ A b% k
我的球员生涯1 [" |5 c7 | S: H7 A a8 h
5 i* R! O8 Z. v. G" I, U) i
(一)业余出身! @# e* t: W+ V
% i, z; X4 h1 A5 g; d
我在圣亨瑞俱乐部(US Saint-Henri club)(又名斯普塔莫)开始了我的足球生涯，那是当时隶属于我们社区的球队，离卡斯特拉内(La Castellane)很近。队员们全都是业余爱好者，他们对足球充满了激情。当时该队的主教练森特内罗说服俱乐部老板签下了我，当然，为球队踢球只是因为爱好，并没有任何收入。在14岁以前，我一直在该俱乐部的11岁以下队效力。+ O& h, }/ X9 k/ T- [3 e
; \$ w* t1 C H: b6 O, k
1986年，我得到了在联盟新人选拔赛上出场的机会，并在年底被带到了锡安省的训练营，就是在那里，嘎纳队(Cannes)的球探瓦尔劳德发现了我，并把我介绍给了该队的负责人兰皮隆(Rampillon)和主教练吉恩-费尔南德斯(Jean Fernandez)。
7 X1 ~- G! F- n Y& C. V; c
& ]/ ?3 w. w1 X* V. r2 d, l C(二)嘎纳
% W% `4 \* p4 G# ?1 z
0 ?$ y2 k4 y9 b, C我在嘎纳共呆了7年，在那里，队友们对我都很好，让我很快消除了离家后的紧张与不安。也就是从那时侯起，我开始有了人生明确的目标：成为一名职业球员。为了实现这个目标，我开始了极为刻苦的训练。
" A0 W4 B% s- A. v5 k% W! l7 N) f/ @9 C- ^) z- z2 k
少年齐达内% S8 I2 S6 c2 b: Y& G6 G
0 }2 R$ e. ^, l: ]2 M; p很快，我的投入与严肃打动了主教练吉恩-费尔南德斯(Jean Fernandez)，他给了16岁的我在职业联赛中出场的机会。1986年，我在拉-比乌约雷体育场(La Beaujoire)参加了自己球员生涯中的第一场职业比赛，对手是南特队。我还记得那场比赛中和一个黑人球员有过几次激烈的争抢和碰撞，他就是后来我的国家队队友马塞尔-德塞利(Marcel Desailly )，当时我对他的印象是：这家伙的骨头可真硬。后来我们又谈起了那场比赛，德塞利笑着对我说，那时候场上的我还胆怯的像个小孩子。
; B) T! j4 G0 r6 _; D2 y- z% \: g& f0 q; j: t
1991 年2月8日，我打入了在联赛中的首粒个人进球。俱乐部主席阿莱恩-佩德雷蒂(Alain Pedretti)竟为此奖给了我一辆汽车。那是我拥有的第一辆车，一部红色的克里奥轿车，为这，我还激动了很久。那一年，球队取得了相当出色的战绩，在联赛中位列第四，并获得了参加联盟杯的资格。同样是在那一年，我遇到了我未来的妻子维罗尼克(Veronique)，一位刚从罗德兹(Rodez)来的舞蹈演员。
# _4 h0 N4 [+ p8 _* ^+ d* G0 I" s3 W( D* C
(三)波尔多
4 m! W$ Y, g3 p& G3 R) ^5 D8 T5 a- U4 Q( F
在黯淡的91-92赛季，嘎纳队不幸降入了乙级。出于个人职业生涯的考虑，我决定转会到法国联赛中的大球会波尔多。夏天，我和妻子维罗尼克 (Veronique)一起去了那里，开始了一段全新的生活。在波尔多的头个赛季，我共打入了10个球。随着自信心的增强，我开始觉得，国家队的大门就要向我打开了。
; u& O& J2 \$ B$ ^- r) I5 _
7 ?3 W7 G$ @. d/ i7 [- ?% }1994年4月17日，长久以来的梦想终于成真，我在波尔多参加了个人代表法国国家队的首场比赛。当我们以0比2落后捷克队时，教练在第63分钟把我替换上场。事实证明他的决定是正确的，我在后面比赛中的两粒入球最终扳平了比分。对我来说，那场比赛真是终生难忘。# K1 G( J7 r1 w2 e9 w, E" }
7 M0 d7 ~6 A7 o在波尔多，我和队友一起度过了四个令人难忘的赛季，其间的酸甜苦辣我至今仍记得很清楚。我们每年都能打入联盟杯，95-96赛季更是打到了最后的决赛，尽管在决赛中我们输给了拜仁慕尼黑(Bayern Munich)(0比2及1比3)，但我相信，就是从那时侯开始，尤文图斯队注意到了我，并在赛季结束时向我发出了邀请。
, a" O8 X: l: f5 ^) ?/ q) K; o2 p" ]7 {! R6 v: `
(四)尤文图斯5 X' \) v$ j7 J6 a2 d
2 h1 L8 T* i O2 F
现在看来，转会至尤文图斯队是我足球生涯中作出的最为重要的决定，它使我又向前迈进了飞跃性的一步。尽管我来这儿的第一年尤其是头三个月异常艰苦，但很快我就适应了意大利的生活方式以及这里的足球风格，同时得到了我成为职业球员以来最想要的东西----冠军。
5 M0 e* m" H/ I! I, [, x
/ t, m- K" q5 u) a( g* y, c这真是一段奇妙的经历，在短短的几年时间内，我们几乎赢得了欧洲和世界范围内的所有荣誉，包括联赛冠军和丰田杯……
: d0 [1 q/ Z7 J) F( M L( C2 ]8 \$ n3 G! u6 Z! z
(五)皇马$ _* y3 }& y' }" P5 D# p, y
9 F1 r4 V U# l; P* g" x0 Q& R在这里，我的职业生涯继续向前迈进，那已经是众所周知的故事了……
4 W2 l5 Z6 I8 |% C1 ~: e- R! V( l% j6 L- n# o
教练们谈齐达内
$ x7 U; S# ~$ ~% d. \- ]6 X$ x; e$ \3 K
(一)吉恩-瓦尔劳德(Jean Varraud)$ j, x* [9 [1 Y' Y( X# t
; |# R8 b K0 r8 p0 r8 U9 Z注：当时身为嘎纳队球探的瓦尔劳德发现了极具天赋齐达内，并且亲自登门说服了齐达内的父母把他带到了嘎纳，齐达内在他的引领下开始了在嘎纳队的六年生活。: h. j; s- q( L! W1 F" l5 K# ]
/ U6 n9 w2 h4 u! b% X, Q
“在我记忆中有关齐达内的最有趣的事情发生在一天清早。当时我走进体育场，吃惊地发现齐达内手里拿着一把大扫帚正在扫地。”" a, j7 e+ C' t; U/ }, ^9 n; E) @
* w$ q2 \# \" [3 Y/ t% J
“当我问起缘由时，他告诉我由于在比赛中挨别人踢的次数太多，他一下子忍不住就打了那个踢人的家伙，于是他们少年队的教练就罚他扫三个星期的地作为惩罚。当时，齐祖仍然很生气，‘我诅咒他！’他气乎乎的说。这件事现在想起来也还是那么好笑，你能想象怯生生的齐达内手中拿着一把大扫帚是什么样子么？真是滑稽极了！”1 H6 z* m& m/ I! {
. S- w2 P1 v# O. Z3 \+ L
“我是在一次15岁以下组少年选拔赛上发现齐达内的，他当时在场上踢的是左边前卫。应该说那场比赛他打得并不好，显得有些胆怯，但我还是看出了这个孩子的怯场主要是因为性格内向的关系，一旦想办法让他进入正轨的话，他的前途将不可限量。于是我把他带到了嘎纳，在那里，我们见到了当时身为嘎纳训练营的负责人兰皮隆(Gilles Rampillon)。”% w$ ~/ J' U# }7 }' s2 }$ ~1 p! f. M
$ o& i& h$ j' F+ m/ e; X
“在齐达内来到嘎纳的头一年，我给了他力所能及的帮助，要知道，他是我见到过的最具天赋的球员。记得在首次代表国家队出战的那场比赛结束后，齐达内在深夜给我打来电话，兴奋地告诉我他在场上踢了25分钟而且有两个进球，一个是头球，另一个是左脚的射门。当时我能听得出他有多高兴，我真的由衷地为他感到骄傲。”5 F5 X; ~' g5 W
/ R6 b1 V; F4 l7 P$ H$ h* t(二)吉尔斯-兰皮隆(Gilles Rampillon)5 |# X3 r% o4 E) g1 g
& s4 e" q- {" |3 q
注：吉尔斯-兰皮隆是80年代中期嘎纳俱乐部竞训部的主要负责人。. L( g7 l% B* A, C% R; X# K$ X
7 c. T7 J1 i; y
“在86-87赛季作为嘎纳竞训部主任的我幸运地签下了齐达内，当时我们的球探找到我说他发现了另一个普拉蒂尼，并坚持让我亲自去看那名球员的比赛。”2 g7 w i5 v s. b
5 @( l9 v) J9 @3 Q- K; b; ^“在一场15岁以下选拔赛上，我第一次看到了齐达内。当时的比赛是在齐达内的家乡球队斯普塔莫(Septemes)和另一支球队之间进行的。齐达内发挥一般，但看完比赛我就决定把他带到嘎纳训练营继续观察，因为在他身上我看到了某种与众不同的东西，我相信这个羞怯的男孩将会有极大的提升空间。”
6 Y- P* U9 A" y) ]. W2 |
# \2 _" W4 d9 I“1987-88赛季，我升任嘎纳训练中心的总负责人，并开始执教俱乐部刚刚成立的三线队，所以我有幸成为了齐达内的第一位职业教练。他当时只有15岁，但已经显露出了很好的控球技术和大局观，于是我把他的位置从中场的左路移到了中间。”( \: ^- s2 b ^" W9 r
& v- a8 o% ~" i. W- G* f+ D7 x4 c(三)罗兰德-考尔比斯(Rolland Courbis)) S* U9 d* ?5 K% o5 W
+ A' d& r$ z3 t y6 O注：考尔比斯时任波尔多俱乐部队主教练，正是他慧眼识珠，说服俱乐部与齐达内签下了四年的合约，由此将齐达内带向了更高的台阶。& P; ^. O1 s7 I
; e. E d" x& }( x @" \0 r
“在齐达内来波尔多之前我看过他三到四场比赛，当时我认为这个年轻人是值得关注的。于是当晚些时候有机会签下他时，我毫不犹豫地抓住了机会。不过说实话，当时我从未想到过这个腼腆的小伙子将来会成为世界上最好的球员之一。”
. L6 |9 x# A `- {9 M
0 m) j; `. |( V* P3 P0 o“事实上，能够成为他这样优秀球员的教练是一件很令人兴奋的事情。每当我想到在齐达内足球生涯最为关键的时候我多多少少帮了他一点忙时，我总是感到十分欣慰，这是我教练生涯中最值得回味的一段经历。”7 @, Y O( s- x5 l
4 c& A, Y& k3 D4 Z( M4 K: V
“齐祖(Zizou)这个昵称是当时队内来自嘎纳的前锋达内尔(Jean Francois Daniel)给起的，每当比赛中他在锋线上要球时便总会喊‘齐祖’、‘齐祖’，后来在更衣室里也不停地叫。由于这个称呼简短而有趣，加上齐达内本人也很喜欢，后来就在球队中叫开了。”
# m0 a% H! o5 _! J8 Q2 ]
$ b8 ]9 w: R" h" d8 \; g“在我眼中，齐达内是那种非常全面的球员。实际上他的防守能力也非常出色，要想晃过他是非常困难的。我甚至在一场比赛中还让他打过中后卫，他发挥得也同样出色。”; ~$ {/ S% _: _' D# o
; g" n4 A- {5 j6 i“事实上，早先的齐达内最想为之效力的球队是一支西班牙的传统劲旅，那是一个他从儿时起就一直拥有的梦想。不过现在看来他去意大利的选择是完全正确的，到尤文图斯踢球对他来说是一个非常好的机遇，在那里他达到了自己事业的顶峰，同时也为法国本土的青年球员树立了良好的榜样。”
: X; k* [ x* T/ C* G& r R/ }' z+ y" ]
父母眼中的齐达内: }1 B/ p S% v# O6 X9 r
9 D) K8 B8 d! J7 n3 o- o; j) X(一)父亲 V* t! C# X6 `* M. [6 R: `
@$ i( x! f6 M4 P“当我意识到考试和升学并不适合亚兹(Yazid)(齐达内小名)而他又是如此热爱运动时，我决定给他机会让他在这方面试一试。当时他同时进行着足球和柔道两个项目的训练，但我认为这对一个十几岁的孩子来说负担太重了，尽管当时身材并不算高的他已经能够摔倒比他高一头的大孩子，我还是让他自己在柔道和足球之间作出选择，最终他选择了足球。”3 b$ L$ u4 g- f& I
9 g; K/ ]9 G. z3 ~
“他在家中是最小的孩子，因此大家都细心地照顾着他。他对每个人都很好，关于亚兹我们并没有什么要抱怨的，当然，他三天两头地踢碎屋内的灯具则就是另外一回事了。”
' J; A0 f0 `* g( l
& n6 R1 u) v& o9 Y, k2 M; d# O“我和他妈妈并不是看着他长大的人，要知道他在十四岁时就离开家去了嘎纳，在那里他学到了很多东西。有一次他写信回来说因为在队内比赛中失误导致了输球，他的队友们把他狠狠捉弄了一番，用水笔在他球衣的背后写上了‘笨蛋’的字样。他后来说，从那以后，他获得成功的愿望变得更加强烈，在训练和比赛中也更为刻苦了。”4 y3 k* f/ J+ K, Y
# G" Y, G, {4 J
“也许你会感到奇怪，但我其实并没有看98年世界杯的决赛。当时我正和一个半月大的孙子卢卡斯(Lucas)(齐达内之子)待在花园里乘凉。诺尔丁(Nordine)(齐达内的三哥)则不时从屋内向我们解说比赛的实况。当听到亚兹进球时，我高兴极了。我希望齐达内和他的球队能够在今后的比赛中同样保持骄人的战绩。” “我要感谢所有在齐达内成长过程中帮助过他的人，特别是他在法国国家队的队友们，是他们的共同努力使得一个具有潜质的人最终得以脱颖而出。”
5 R1 w# B; Z: B- Q) ^- R" \
" z2 B$ @" e0 H! U: H(二)母亲/ M) d8 p, s& q' C2 j3 T
+ o: X7 g% @8 C! ?“他是那样的喜爱足球，在我印象中童年时的他似乎总是在用脚踢一些圆的东西，皮球、罐头甚至石子什么的。我记得那时侯他放学后所要做的第一件事就是把书包一扔，跑到邻居家的熟肉店周围和他的小伙伴们一起踢球直到天黑。每次我去找他时都要作出生气的样子，因为只有这样他才肯回家。”/ M" k) u4 R% f6 W7 a8 X
( t$ N0 u8 g& g5 s4 k3 ?0 [
“应该说他在学校的成绩并不好，即使到学校去上课也是为了能有小伙伴和他一起踢球。有一次，手足无措的他回到家中，后面跟着他的老师。我心想这下可不妙了，一定是他在学校踢球时弄碎了教室的玻璃。可老师却告诉我说，这个看上去很害羞的男孩子竟已经开始在学校里追女生了！” “他是一个很顾家的人，只要有时间，他就会和家人呆在一起。他不是那种忘本的人，我记得在被嘎纳队选中的那阵兴奋劲过去后，他还回到过在卡斯特拉内的小球场，一个人在场边静静地站了很久。”
4 |( Y4 k) U* V, ?4 X! d* q8 x6 r2 h5 v9 r+ P
“刚开始的时候，我对他一个人离开家并不太赞成，毕竟那时候他只有14岁。后来他的教练们来到家中试图说服我，而他只是站在他们的身边自始至终一言不发，我可以感觉到他心里面急切的期待。当然，最终我还是被说服了。” “自从一个人去了嘎纳队以后，他就开始学会独立作出决定了。尽管后来转会到其他地方时他都要和家人商量，但我们都知道，一旦他作了决定，那就不会再改变。毕竟他已经成熟，能够掌握自己的命运了。”! r. r2 D7 o3 z
4 \* [9 z% M/ V9 A
“在98年世界杯期间，我有时候真的为他感到担心，家里人也都害怕他会受伤或是出别的什么事情。但最终我们还是适应了这种情况，而且由衷地为他的成功感到幸福。世界杯以后，事情变了很多，齐达内再也不仅仅属于我们这一家了，整个法国都把他当成了自己的孩子。当他走在街上时，人们会热情地叫他的名字、和他拥抱，每当这个时候，作为母亲，我都会感到十分骄傲。”
. ?, c' Z: W( ~1 T$ {7 @$ j$ R$ }+ h9 p$ ]6 b- S7 z
兄弟眼中的齐达内
5 x/ ~0 F. w$ u5 y# L2 B1 S! [- T1 W, K8 ]' x+ l2 V G
法利德(Farid)(齐达内二哥)2 k) S J3 I9 I: L
; ?6 t0 U$ N. K1 Z9 s“每当我们几个大孩子一起踢球时，亚兹(Yaz)总要跟过来和我们一起踢。有时候我们嫌他人太小有些碍事，于是就想方设法摆脱他。但是他很聪明，要想把他骗开总是很难。如果强迫他留在场边看的话，这个小家伙准会哭着回家，那样的话我们回家后准会被妈妈训的。”
/ e" ~ a; b/ c, S- h) k0 Z8 L
) A$ v" ~6 z' n; [3 Y' A$ h- r4 h% d“我记得那时侯我们兄弟几个中踢得最棒的是诺尔丁(Nordine)，每回比赛中的英雄几乎都是他，而亚兹(Yaz)则总会缠在诺尔丁身边要和他比试，一旦被拒绝就一肚子不高兴。我们当时都认为，如果机会好的话，诺尔丁会成为一名真正的职业球员，但事实告诉我们，最终的成功者是亚兹(Yaz)。” T" j1 c2 H/ g, U' n
$ \7 p+ x* E. p“我认为，亚兹(Yaz)的成功和他的某种内在潜质以及环境是分不开的。当他离开家前往嘎纳训练中心时还很小，而且寄宿在中心附近的一户人家，身边没有朋友可以交流，没有人像在家里那样照顾他，一切都得靠自己。然而正是这段时间的磨练使他开始变得成熟起来。从那时侯起，他就养成了为自己订下目标然后全力以赴完成它的习惯，这也是他后来能够取得巨大成就的重要因素。”4 J9 Q0 W$ I& s- x+ [3 V% @ c. R
: o( y, N& M8 W! ^4 j: \% i( h
诺尔丁(Nordine)(齐达内三哥)
9 E. \, v0 l& o! p
* r& v% V" t+ I" p. ?“小时侯亚兹(Yaz)总是很令我们费心，有一次，他把一个烂西红柿---或者是烂橘子，我记不太清了---扔到了他姐姐的后脑勺上，然后就想躲起来。当然，结果是被我们兄弟几个给抬了出来，扔到了他姐姐面前。”6 y) k! [( Z% n+ f K- o
% s+ `+ Y6 L5 W9 F$ i( d& ^7 _. x: d6 C
“他总是想和大孩子一起踢球，而我们又总不愿意带着他玩，为此妈妈还说过我们。但我想今天没有哪一个教练或球队会不想要他，除非他们不想赢得冠军。”
* L' n7 k) n; l9 E8 N$ y
/ ]; I6 p, w& Y5 L% O8 i“小时侯一起踢球时，我是几个人中技术最好的。但和亚兹(Yaz)比起来我的缺陷也很明显：我不像他那样有毅力。要知道在某一时刻把球控制在脚下并不是什么难事，但要让自己的注意力日复一日集中在足球上就很不容易了。在这点上，亚兹(Yaz)比我更有资格成为一名职业球员，他有着钢铁般的神经和意志，这是他成功的关键。”1 `, D6 N& I/ J/ o3 d
1 P% Q- ^, F! {" |3 f1 J
“世界杯决赛日下午四点，亚兹(Yaz)给家里打来了电话，我笑着对他说别再来烦家里人，因为大家的神经这几天已经不堪重负了，我告诉他说我马上就要舒舒服服地坐在电视翱此诔∩虾沽麂け常谷盟液煤锰摺！?$ R% H. [7 z: H* r# ^# h, o+ z2 S: V/ W
* @$ e9 ^' @/ _! M( T0 E H
姐姐眼中的齐达内
6 G8 h- A; s2 f( ?: H1 N/ _. J& g: S9 Q1 n4 f' ^4 X. t4 R% Z. u2 _
“小时侯的亚兹有着漂亮的卷发，看上去可爱极了。当他开始蹒跚学步时就已经表现出了对圆的东西的极大兴趣，我们总能看到他在家里踢动自己的小皮球，然后跟在后面一摇一晃的跑。在上学的时候，他还曾经留过披肩发，后来在母亲的要求下很不情愿地剪去了。”5 O3 S+ Q P+ L3 Y' H" t- i1 i5 {
) w! F0 O4 k& m“就像其他孩子一样，小时侯的亚兹(Yaz)充满了活力。他对各种各样的事物都有着浓厚的兴趣。除了发疯般的喜爱足球外，他还特别喜欢打网球。每当凑不齐人踢球的时候，他就会拿起球拍跑到外面对着墙壁练习，一练就是几个小时。”
2 Y& ]7 G4 s7 y2 e; `
6 L& P4 e8 W( k7 j. ^& G: T) a8 D“当时在家里大家都很照顾他，尤其是他的二哥法利德(Farid)。要知道那时侯父母更看好在田径中心训练的大哥贾梅尔(Djamel)，认为他将来一定会有大出息。而齐祖(Zizou)(齐达内另一小名)在大家眼里只是个爱动爱玩的孩子，但我要说，大家真的都非常爱他。”8 L/ f3 r. t, E8 [2 j* q& `
, a' }& Y1 h7 I' o$ p! L5 U“当他四到五岁的时候，就已经想向哥哥们看齐去做各类冒险的事情了。那时候，男孩子们总会在一个他们称为‘德拉塔尔塔内(place de la Tartane)’的地方集合，然后开始他们的足球比赛。有时候，亚兹(Yaz)还会把我也拉去看他踢球，每当有人为他的表演欢呼时，平时羞涩的他就会显得很兴奋。我想，也许就是在那里，亚兹(Yaz)真正爱上了足球。”
- S, U: q; \' H# G/ t/ u4 f$ P `: b) W L- s
朋友眼中的齐达内
* _ y& R5 B7 a% X9 a2 a" [* [, v5 L/ M! Q
都都(Doudou)9 B5 _2 T {# `) k: Y! H
" e9 L% N+ t5 A+ E( @“我和齐祖(Zizou)是在10岁左右时认识的，是足球把我们联系在了一起，当时我们都在同一个地方踢球，而且很快我们就意识到了他的足球天赋。不过在学校里，他可没有我聪明，他真的并不适合坐在教室里看书，有时候他会逃课，和我们一起到普拉多海滩(Prado beach)去玩。”) J* _6 }3 a0 G" g( k- _. x8 ]3 l
# q7 o) O8 F% o e+ J/ b
“关于齐祖(Zizou)，我还记得这样一件有趣的事情。一次，在上学路上，一个淘气鬼捅了路边树上的马蜂窝，大家都纷纷躲了起来。忽然，我听到齐祖 (Zizou)尖声大叫起来，看样子他是被蛰了。然而当我们把他拉到身边时却发现，他的脖子上除了一只蚂蚁外其实什么都没有。为这事，我们后来还嘲笑了他好几个礼拜。”4 k6 f1 q- _2 I9 y8 w4 ^
* s6 q6 Z; U/ g& Q. Z, m索费恩(Sofiane)
* O! y t% v/ S! q6 I) b/ r0 o* {( e5 s3 K' d5 E
“我们两家都是从卡斯特拉内(La Castellane)搬来的，很快我们就成了好朋友。记得有一次，我和几个朋友去嘎纳看齐祖(Zizou)，他要求我允许他开车带我们兜风，于是我就让他开我的那部Renault。我们一起开车去了克罗塞特(Croisette)，过了一个愉快的下午。可要知道，那时侯他还只是嘎纳训练营中的一个小孩子，还不到18岁，这个年龄在法国开车可是违法的！”# V* u8 X6 l" b" c9 n' [2 N A
; C/ s; i$ n4 r' {# _隆格(Lounge)
' [: P0 f1 F/ X* f6 z; y7 T# i% b, ]
“邻居熟肉店周围的空地是我们的乐园，我们每天放学后都要在那里分成几队踢球。按照规矩，大家都有义务轮流守门，可轮到齐祖(Zizou)时，他总是找各种理由抵赖，因为他更想冲在前面进球立功。” |
|
狗仔卡
发表于 2006-7-12 18:20
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡