Man and wife 结为夫妻

sweetspot

不知大家平时有没有注意过，西方人，尤其是英国人在举行婚礼的时候，牧师总是说：“I now pronounce you man and wife.”(我现在宣布你们两人结为夫妻)。
; N! z0 ^# i! R: r6 d( e, L: d. O
. l# N6 a; E& S* E  c% ]: J, h" \　　那么牧师为什么不说husband and wife或者man and woman，而说man and wife呢？
0 W. z8 X; F( f6 x0 F! A9 Z% w+ d
( y4 y5 A  q3 R6 {+ [　　这个问题不太容易回答清楚，只能说是“约定俗成”的。公元十一世纪以来，婚礼上一直说man and wife，当时的man的一个词义是“丈夫”，而husband的意思是“农夫”。Husbandry这个词到现在还保留着“耕作”的意思。几百年来，man和husband的词义早就发生了变化，而婚礼上的习俗却没有变。因此，man and wife也就随之成为固定的成对词。