"UA" or "U of A"?

雲吞

When referring to University of Alberta, most Chinese use the abbr. "UA", while local speakers usually say "U of A".
% @' ?) K/ e8 j& }+ l0 C* Z# `2 P, @9 {
/ C5 @% S- R0 D& |0 P/ b9 PAre they both officially correct?

dayede

University of Alberta 这个是正式的全名。所以正式的缩写应该是U of A.

dzgzpy

应该是U of A吧 因为美国的Arizona Alabama都是UA 哈哈

sweetlele

uofa

珍珠奶茶

uofa
sweetlele 发表于 2011-3-2 10:23

! s" U+ t- O7 E' x% K: l
0 U5 q$ n( u2 c) @9 [; j; ?5 J& q+1

uil

兰颜知己

It definitely shall be U of A, just Chinese keep it short as U A. but I think native speakers can still understand it as they used to guess what ESLs are talking about.

翠花

the u of a

雲吞

It definitely shall be U of A, just Chinese keep it short as U A. but I think native speakers can still understand it as they used to guess what ESLs are talking about.
4 S; _7 o- \1 }* D4 i# \兰颜知己 发表于 2011-3-2 10:58

8 I% t5 k! J% L
ESLs often over-estimate the ability of native speakers understanding their English.

patrick19117

翠花的答案最官方！在书面的官方文件里，需要加"the"

Go-to-airport

全名是三个完整的词
- Z4 F6 B' A& V3 w% ^: z2 D缩写的目的是方便，词越少，越容易说越好，所以ua比u of a 好。应该大力倡导，大说特说。反而后者u of a的缩写不伦不类，虽然很多人这么说。
  m( v4 N: p9 |6 S. T+ Y- R8 F
  i; A8 V& _8 J, `/ x至于ua可以代替albama, arizano，没有什么大惊小怪的。叫云吞的很多人呢，大家知道不是卖云吞的就行了。

Go-to-airport

It definitely shall be U of A, just Chinese keep it short as U A. but I think native speakers can still understand it as they used to guess what ESLs are talking about.
兰颜知己 发表于 2011-3-2 10:58

: H. H# W$ p+ k  [3 H( m" |  T( Y6 _
' _9 G2 M3 l$ U3 k" Iua is surely not only spoken  by chinese esls. As I know, many many people use ua instead of u of a, including local professors.

Go-to-airport

首字母缩写的规律，一般是介词就全省略掉了，比如 Laser: Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation。 by of 的首字母就没有用。IEEE:  Institute of Electrical and Electronics Engineers 其中 of 和and 的首字母也没有用。当然也有用的，比如：Radar: radio detection and ranging。
university of alberta, 如果非把Of用上的话，应该说uoa

因此不要以讹传讹，别人说好就是好，当然别人说u of a, 自己懂就行了

爱网观察员

首字母缩写的规律，一般是介词就全省略掉了，比如 Laser: Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation。 by of 的首字母就没有用。IEEE:  Institute of Electrical and Electronics Engineers 其中 of ...
  z7 Q6 @! Y- j% QGo-to-airport 发表于 2011-3-2 11:52

( `! F: l2 j0 |& I; V2 x3 H! K3 r
4 o: B+ R2 Z7 P4 o# {9 x1 N  r

迷茫的女孩

the u of a

cool儿仔

kingsnake

那 美国应该是 USA 或  US of A 呢？

浪里黑条

那 美国应该是 USA 或  US of A 呢？
2 \! N4 T0 S6 t" ^, P# Ckingsnake 发表于 2011-3-2 12:39

5 ~- l7 O: \) e  G7 Y
* ~$ o3 x' \4 @8 _ 好问题。

兰颜知己

actually it is just a convention, and we should keep using whichever is convenience for Chinese, the more we use it , the more popular it will be , and eventually it will become an acceptable one, just likes "Long Time No See"

天天去机场

那么应该是UBC还是U of BC?

suvescape

ua is surely not only spoken  by chinese esls. As I know, many many people use ua instead of u of a, including local professors.
Go-to-airport 发表于 2011-3-2 11:25

不可能。不可能有一个本地教授把UofA读作UA。
就像中国人不可能把吃饭说成喝饭；喝水说成吃水一样。
: r& v# W. W+ q, ~1 v' h8 r用UA代替UofA的就是外国人会这么使用。其中of的语气非常弱，可能有些人会以为这里头没有of。

sweetlele

从没听到大学里的西人说过UA代表大学

billzhao

不可能。不可能有一个本地教授把UofA读作UA。
就像中国人不可能把吃饭说成喝饭；喝水说成吃水一样。
用UA代替UofA的就是外国人会这么使用。其中of的语气非常弱，可能有些人会以为这里头没有of。
% x! S: S7 C4 L$ R  V: R4 l( ysuvescape 发表于 2011-3-2 22:14

8 ]( D( N/ n; i
7 m2 f# z3 N5 J. _9 XUA-WiSE
5 ]9 L* G6 u" c1 V- ~9 R7 WUniversity of Alberta - Women in Science and Engineering
+ z+ T6 Q- L+ u1 G
$ i( q* o  O$ A' ahttp://www.wisest.ualberta.ca/en ... tworks/UA-WiSE.aspx

billzhao

UA-HPC-News -- University of Alberta's High Performance Computing Newsletter
9 E  ~- E! ?* ?; b/ w2 D4 `3 dhttp://www.mailman.srv.ualberta.ca/mailman/listinfo/ua-hpc-news
/ H& }, n, K5 u! z+ H3 I
' s; `, U8 @! p* AUA International Winter Program
http://www.uofaweb.ualberta.ca/uai_current/winterprogram.cfm

UA Waterpolo Club - Campus Recreation - University of Alberta
http://www.campusrec.ualberta.ca/activityclubs/waterpolo.cfm

3 g1 i/ K. u2 ]# A1 MUA Internal Links and Resources
  C$ f6 B6 {9 J/ b8 G+ F- v; [http://www.mathstats.ualberta.ca ... ternal%20Links.aspx

billzhao

云吞真是好同学，眼睛不是一般的亮。能从细微处看到问题，不简单。

7 m3 d; I3 `; ^" v粗略看了一下，确实很多加拿大大学，都在自己的官方网站上用了 of ， 比方 u of c, u of t, u of s. 但是看美国的大学，没有一个大学这么说的。

5 t) a5 r/ ~  H这可能是加拿大特色吧。

平安结~

雲吞

可能只是习惯，或者约定俗成。中国的很多地名，按照标准的汉字发音评判，都是错的。但也没听说有一批外地人要把这些读音都改过来。

雲吞

不可能。不可能有一个本地教授把UofA读作UA。
就像中国人不可能把吃饭说成喝饭；喝水说成吃水一样。
4 v/ x" O* g$ x$ u1 [  @/ X1 S用UA代替UofA的就是外国人会这么使用。其中of的语气非常弱，可能有些人会以为这里头没有of。
suvescape 发表于 2011-3-2 22:14

4 D- J5 G" r) y: Q6 V# I; n2 L
为解决天津人民吃水难的问题，1981年，党中央国务院决定修建引滦入津工程，把滦河上游、河北省境内的潘家口和大黑汀两个水库的水引进天津市。

sweetlele

可能只是习惯，或者约定俗成。中国的很多地名，按照标准的汉字发音评判，都是错的。但也没听说有一批外地人要把这些读音都改过来。
4 q4 t, y/ r5 E. j# F4 L# y雲吞 发表于 2011-3-3 09:53

6 w9 T4 y+ {- P. G* u% U1 A6 P$ U比如几密

raining

: |% L2 i9 W1 W9 U$ g1 }
跟本地人就说U of A， 因为跟他们说UA自己都感觉别扭。
跟中国人100%说UA，因为跟他们说U OF A自己感觉更别扭。跟自己人就用最简单的话说。
如果哪天跟自己人说U OF A，跟本地人说UA，那真是该别扭死了