求助

申甲

& V8 B! p7 W7 O/ n- k9 q. NAny document that is not in English or French must be accompanied by
- T7 M3 D# D) r7 I& U+ R
•the English or French translation, and
4 C8 ?/ B9 J% t0 R3 M( w5 t•an affidavit from the person who completed the translation.
4 L! \: g6 z5 _  aNote: An affidavit is a document on which the translator has sworn, in the presence of a person authorized to administer oaths in the country in which the translator is living, that the contents of their translation are a true translation and representation of the contents of the original document. Translations by family members are not acceptable.Family member is defined as being a: parent, guardian, sibling, spouse, grandparent, child, aunt, uncle, niece, nephew and first cousin.
4 t" U$ @$ G& l: h5 P+ u7 O# |0 V; p8 ~
哪位大侠给解释一下，俺随便找个人就可以做还是必须到专门的机构去做哇，还有这个affidavit有专门的固定格式吗？

荠荠菜

不是谁都可以做。记得在INSTRUCTION里专门有一页列出是谁可以做这个。

荠荠菜

我以前做过一个类似的。当时找一个机构做的，由它的一名志愿者帮忙翻译，之后在下面有个证人的签字和盖章，是一位COMMISSIONER FOR OATHS的。这样就可以了。

申甲

不是谁都可以做。记得在INSTRUCTION里专门有一页列出是谁可以做这个。
荠荠菜 发表于 2011-2-23 18:27

" Y4 Z! j- \& P/ i
; t7 `. F1 C* `- V- @" [8 M" j4 F多谢。
  x1 u& a8 M; O  W没找到那一页

荠荠菜

是入籍用？我可以告诉你在哪做。

申甲

是入籍用？我可以告诉你在哪做。
$ D' x( L$ C" S荠荠菜 发表于 2011-2-23 19:01

是啊是啊，

awake

要政府認可的翻譯可以做。
. ~2 O6 k1 e+ H6 p4 O2 E: E3 p
- U$ D# J  F& S  I北門登記處那個小姑娘好像是有資格的。

申甲

要政府認可的翻譯可以做。

北門登記處那個小姑娘好像是有資格的。
awake 发表于 2011-2-23 19:16