双语晚会最新通知：

双语晚会

１）晚会着装要求是Semi formal. 请大家不要穿牛仔裤。
3 P) l, c# B5 v! Y  y2 D0 Y# W2 x
２）晚会７点准时开始。请尽量不要迟到。迟到者只有在观众鼓掌时才被允许进入
剧场。
- i5 T  A3 |5 c# l2 p# l0 Z
3 ~. _7 t- t! E7 L３）按照亚省省督办公室和省教育部制定的程序要求，当播放the Vice Regal Salute时，
请不要跟唱。唱加拿大国歌时，可以一起唱。
2 f; c/ I1 C, ^6 k% r! k7 M
3 ]) e: s& X* H４）按照亚省省督办公室和省教育部制定的程序要求，晚会结束时省督林佐民和夫
人先离开会场，然后观众才可以离开。
: z  e& Q5 Z# w0 r7 }
５）请照顾好自己的小孩。如有孩子哭闹，值班人员会请您马上离开主会场，以免
影响他人观赏节目。

: ~6 S( ?. R9 n, _+ w: N( ?６）当晚会开始后，所有手机都要关闭。
. @' C* m/ j2 _. D0 j7 B: u: S8 \
这次晚会有各级政府要员参加.为了晚会能顺利进行，也为每个人都能欣赏好节目，请大家注意以上事项。谢谢合作！！
, _: H4 B3 G; n
2 @' U7 x" ]6 ]; X; v[ 本帖最后由 双语晚会 于 2006-2-1 17:19 编辑 ]

绿茶

省督这么NB？他要是不走，别人都不能走了？

x=

现代中国流行：让领导先走！
( Z* R# T: T! K+ {0 |: C2 X
7 }, g. Z  N6 x8 ]. y, j3 w   这里是不是也学学啊？]

按照亚省省督办公室和省教育部制定的程序要求。。。有点耳熟 ！

呜啦啦

既然愿意参加人家的晚会，就应该乐意听从人家的安排。合情合理。

绿茶

原帖由 呜啦啦 于 2006-2-1 17:53 发表
9 |1 R+ d* {$ m# d既然愿意参加人家的晚会，就应该乐意听从人家的安排。合情合理。

: X9 S+ y3 h3 U这种安排合理？从没听说过！

呜啦啦

原帖由 绿茶 于 2006-2-1 18:03 发表

这种安排合理？从没听说过！

0 A& q4 z$ j7 L/ g1 z, _1 L# u
2 I* Y, d- M4 u! \; f" @# n不合情理，你不去就行了贝！这世界上不合情理的事太多，你能扭转吗？真是。

绿茶

原帖由 呜啦啦 于 2006-2-1 18:06 发表
7 {' D! r- }3 W* s
9 o- i0 Q1 I3 p* d- r2 p
; ^& h. Z3 A0 f) K( q" ?6 T不合情理，你不去就行了贝！这世界上不合情理的事太多，你能扭转吗？真是。

1 }+ V, Z8 d! Y0 d& L/ o不合理的事情就不许我说一说？怎么这么霸道？

老杨

怎么又吵起来了？

酷暑严寒

看到鸡蛋，进来瞅瞅。。。

酷暑严寒

原帖由 老杨 于 2006-2-1 18:08 发表
6 D$ j0 T- [& m6 }' h$ _怎么又吵起来了？

吵起来好，热闹，呵呵。

老歹

原帖由 酷暑严寒 于 2006-2-1 19:04 发表
3 K( m4 H: D# H& Q% \- C% S* A
吵起来好，热闹，呵呵。

你是真爱凑热闹。当然我也一样。

SlimPig

凑一下热闹。

青萝

原帖由 双语晚会 于 2006-2-1 16:52 发表
; F( T9 r0 ?/ I8 w8 \1 c４）按照亚省省督办公室和省教育部制定的程序要求，晚会结束时省督林佐民和夫
$ N  j9 x+ H  \5 v9 f8 T0 S人先离开会场，然后观众才可以离开。

, ]* ?: p' `& I/ g' o能否请楼主贴一下这个程序要求的原文。好奇ing

antelope

就是，要是out of courtesy，可以理解。都程序要求了，就有点怪异了。

双语晚会

"The Lieutenant Governor is accorded the honour and respect due to the Queen's representative. Individuals should always rise when the Lieutenant Governor enters a room or arrives at a function. Individuals should also rise when the Lieutenant Governor departs. At a dinner, ceremony or meeting, the Lieutenant Governor and those accompanying him (known as the "Vice-Regal Party") should always be the last to enter and the first to leave."
  b' m  f. K# }9 Y8 A! _7 R! O
4 N- v7 w0 K( Y5 N
For more information:
% Q* }- T& M/ @8 CPlease contact The Alberta Protocol Office ,Government of Alberta
2 h7 h! c- S3 y  b
2 b5 H6 s6 b% |/ w2 ][ 本帖最后由 双语晚会 于 2006-2-1 21:52 编辑 ]

绿茶

原帖由 双语晚会 于 2006-2-1 21:46 发表
- c# W  B4 n. E. s! _5 J6 C"Forms of Address
. }4 p* q' a6 H! F; o* L% N& FThe Lieutenant Governor is accorded the honour and respect due to the Queen's representative. Individuals should always rise when the Lieutenant Governor enters a room or arrives at a function. Individuals should also rise when the Lieutenant Governor departs. At a dinner, ceremony or meeting, the Lieutenant Governor and those accompanying him (known as the "Vice-Regal Party") should always be the last to enter and the first to leave."
0 Q8 Y- B, i/ H

For morre information:
1 O" U- }+ K' N4 ]  bPlease contact The Alberta Protocol Office ,Government of Alberta  

感情亚省省督办公室和省教育部制定的程序要求也有错别字啊！

antelope

原帖由 双语晚会 于 2006-2-1 21:46 发表
4 F8 ~$ S5 O/ x& T( x4 O% Z+ `"The Lieutenant Governor is accorded the honour and respect due to the Queen's representative. Individuals should always rise when the Lieutenant Governor enters a room or arrives at a functio ...

. r: K% B6 l# D: M+ G- E! j- `其实还是一种courtesy。有人不理这套你也不能把他给法办了。

第4条的措辞太差了，改改把， 大家也不会反感。比如：
/ {# S; G! @6 B9 f) `3 J
$ I1 B3 U6 m2 n出于对女王代表省督的尊敬，请大家在省督及夫人离席之后再离开。谢谢大家的合作。
0 k, J7 ~# w5 V2 ^4 X
) X2 ^; Z: ?; R# {& Y4 u0 \  O* z本来大家都平等。俺们让他先走，是给女王面子。其实什么时候离开都可以。
. N+ a4 K- H# V9 U. O( J) b+ d
[ 本帖最后由 antelope 于 2006-2-1 22:00 编辑 ]

antelope

原帖由 绿茶 于 2006-2-1 21:48 发表

9 V' h* P1 D0 l3 |4 `; q( R" o感情亚省省督办公室和省教育部制定的程序要求也有错别字啊！

, S" t8 I0 e, e0 R6 X% p" {
哪呢哪呢？

绿茶

原帖由 antelope 于 2006-2-1 21:55 发表

; A/ e- c8 H/ s  g
哪呢哪呢？

15楼已经改了，16楼里面能看出来。

antelope

原帖由 绿茶 于 2006-2-1 21:59 发表

15楼已经改了，16楼里面能看出来。

5 b6 i0 y! D' _6 Q) d0 Q
那是typo，没必要较真了。

双语晚会

１４楼是亚省政府礼仪办公室文件。

The protocol requirements that will be read on the day will be:

1 k& R- [$ A( |, _1). When the Honourable Norman L. Kwong, Her Honour, Mrs. Mary Kwong, the Duty Aide de Camp(ADC), Captain George Kuhse, the security guard enter the theatre, everyone stands up.
' O: _1 a: U3 D9 J1 u' R" r( w  b
2).When the music the Vice-regal-salute is playing, no one can sing with it.

  ?+ ^1 s( x. t( ^7 z( d+ z& r" y3.) When the show is over, no one can leave their seats until the Lieutenant Governor leaves the Theatre.
  I) p# _% \7 T5 e% A  C
: R0 [1 v9 G0 ?- H7 s& L+ I2 RThe above will be read in English by Dr. Pepler.

[ 本帖最后由 双语晚会 于 2006-2-1 22:52 编辑 ]

antelope

原帖由 双语晚会 于 2006-2-1 22:43 发表
; ?# J% H* }: s# R1 q１４楼是亚省政府礼仪办公室文件。
$ z! X: B' l, S) r. ]6 ?. Y1 o
- V: d6 R# M' JThe protocol requirements that will be read on the day will be:
0 c2 x/ I& m# o
% v6 W6 j8 g, c. U* \1). When the Honourable Norman L. Kwong, Her Honour, Mrs. Mary Kwong, the Duty Aide de Camp(ADC), Captain George Kuhse, the security guard enter the theatre, everyone stands up.

2).When the music the Vice-regal-salute is playing, no one can sing with it.

4 [/ \# @  _1 q) K3.) When teh show is over, no one can leave their seats until the Lieutenant Governor leaves the Theatre.

The above will be read in English by Dr. Pepler.  

" P) Z% \; |7 A+ S这是你拷来的还是自己编得？语法错不少啊。

华胥

平等，互助

社员都是向阳花

规定本身没有问题,但是不是应该在售票的时候就提醒大家比较好啊?

* O. S+ A9 [) G- H/ S9 G如果是售票以后才接到上述要求,是不是应该表示一下歉意呢?

正式的场合有点要求很合理,但是不是应该对自己的要求更高点才好?

Tome12

顶！

1 H. S: u! b  j7 i这样的好贴，一直顶！

好久没有闻到火药味了

三思

原帖由 绿茶 于 2006-2-1 17:35 发表
) L; G4 ?9 c8 C  B% B, k9 j省督这么NB？他要是不走，别人都不能走了？

& E$ W" l: o  y& Y* ?4 {一看你就没受过教育！
2 h& H9 b1 a- k" L5 j. N0 P克拉玛依着火的时候，领导们就教育过我们：孩子们！让领导先撤！

三思

原帖由 呜啦啦 于 2006-2-1 18:06 发表
6 m: e# s; C9 [

不合情理，你不去就行了贝！这世界上不合情理的事太多，你能扭转吗？真是。

我儿子要是的等不及尿裤子，我也不能扭转啊！

三思

我记得加拿大从英联邦独立的仪式上，加拿大应届总理在女王身后大跳滑稽舞，成为历史精彩一幕。

还是采用羚羊的措辞吧，比原来的措辞合适多了。

平常

省督和总督是受女王指派，代表女王治理一个省和加拿大。省督和总督也是一个省和加拿大的形象代表。演出结束让省督先行离场不仅是对省督和女王的尊敬，也是对阿尔伯塔省的尊敬。这和对省旗、国旗表示尊敬是一样的道理。这个事其实应该人人知道、无需提醒的，也是合理的。
1 k( n3 j3 \: I3 |% q4 I  [# Q
; |. `$ ~- ]7 S9 v' X3 \在比较正式的场合，在涉及到女王及其代表的时候，对礼仪有所规定也是有的。大家不要太 picky 了。

三思

原帖由 平常 于 2006-2-2 12:49 发表
3 u6 t! W& B) m# j省督和总督是受女王指派，代表女王治理一个省和加拿大。省督和总督也是一个省和加拿大的形象代表。演出结束让省督先行离场不仅是对省督和女王的尊敬，也是对阿尔伯塔省的尊敬。这和对省旗、国旗表示尊敬是一样的道 ...

6 j" A% l% C6 H# z& X0 u0 k平常弟弟说的也有道理
- e; Y) i( C; r3 y4 U9 h
  u9 D% Y% u6 J. C其实楼主的提醒挺好的。不过措辞不招人喜欢，且后来回复较比牛B轰轰，没有人味。