 鲜花( 1)  鸡蛋( 0)
|
http://edmontonchina.com/forumdisplay.php?fid=59' h6 R O L7 c! G' |
" g8 j5 k+ r( c+ r5 f
一
. I) R- [3 h! \9 Q. ~2 J! l0 L4 X+ m( N
骤然响起的电话铃声,把沈睡中的我惊醒。手条件反射地在黑暗里摸索,终於抓到了电话听筒,刚一句“喂”,就听到话筒里传来∶“芷苓阿姨,我是贝卡,你快过来一下,好吗?”
4 S+ T$ k; z: Y8 E* Z1 p& }
1 K" [# B, L/ F4 U8 ]“贝卡,你在哪儿?”* B! }5 f6 ^/ F+ M
, q1 M3 j: C6 J$ h. Q
“我在家。”
% r' E: K0 V' A6 b* q
6 ]/ b' N" D# v' h“出了什麽事?”
8 J$ M# k, ]* V) `7 e0 ^
0 D" O" Q# F9 A# s2 l. Q% f“芷苓阿姨,过来再说吧。”; Y# p) z* }0 p5 W5 G) ?
; f. B( g7 C; \# Y/ Y2 I贝卡急促的带著哭腔的声音,让我从睡眠中完全惊醒。我拧亮台灯,扫了一眼闹钟,四点整。匆匆地漱一下口、擦一把脸,就冲进车里。我一边开车,一边猜测著发生了什麽事。
! j; i! @# n- L( m- x6 D9 v4 D- w* c6 B( m5 ]" K9 `
难道馨梅生病了?这几年馨梅真是不容易!一个好端端的家,被先生的婚外情拆毁了,她自己也一度精神崩溃。值得庆幸的是,她还有两个好女儿──安和贝卡。尤其是安,简直如同天使。小小年纪就担负起照顾妹妹的重任。两年前上大学,她也只选州内学校,不忍离开妈妈和妹妹太远。2 z; r# Y8 x# B: z- D/ t3 P
* q3 K+ `6 A0 f$ `) i: P4 J15分钟後,我已经到了馨梅家门口。贝卡为我开了门。13岁的贝卡长得很像母亲馨梅,有一张圆圆的娃娃脸,细长眼睛,小小嘴,活脱脱的一个中国古典美人。贝卡一见到我,就扑进我怀里,说∶“芷苓阿姨,你终於来了。”我搂著贝卡问∶“发生了什麽事,妈妈呢?”
2 n& O: K1 [! o3 b! Y$ V
4 v/ B5 [! V$ w o“到姐姐学校去了。”
: Q, G2 k& h e+ a! `6 ^3 A6 G
: S# U% h/ `9 u' a. e; y“安怎麽了?”我紧张地问道。) _% c- u3 Z4 W" K- y2 y
# G1 e* P% y v0 ?" @, R“不知道。妈妈刚刚接到姐姐学校的电话,要她马上过去一下。走之前,她让我给你打电话。芷苓阿姨,姐姐不会出什麽事吧?”
( d. o1 U% O5 `. x! v& s2 H/ _1 g
“姐姐这麽好,不会出什麽事。”我搂紧贝卡安慰,心里却七上八下。
@) Q2 l6 W# N1 u
9 H- b9 U4 t& k9 R抬手看看表,才四点半。於是对贝卡说∶“贝卡,回房间再去睡会儿,一会儿还要上学呢。”- P4 F+ q) G2 i5 q
) B9 K i: A+ B) j! r% q, H“好吧。你能在我房间陪我吗?”贝卡用央求的眼神看著我。
8 T! T$ `3 u4 F
& Y" q$ w3 i$ o" q# ~“当然可以。”2 \( C' y* R# W
' V- Q O: h9 U7 d8 }$ _; G! J贝卡上床後,我闭上眼睛,斜躺在房角的粉色小熊沙发上。屋里静极了,不一会儿就听到贝卡熟睡的鼻息声。我却无法入睡,脑海里全是安的影子。
y* T* ]7 ?; h; o% h: I+ N; Y3 B# S# u
安会发生什麽事呢?
3 X! r Z) v4 H0 t4 @: |) n" [, U# J9 r1 f' }" x1 w2 T
二5 E; c1 [: W/ k: P6 N
& a. ?$ r7 z1 |' i( @第一次见到安,是在8年前一个夏日的午後,馨梅约了几个朋友去她家烧烤。那时候我同馨梅并不很熟,在朋友的聚会中见过几次。她邀请我,想必是听说了我家的事,想给我一点安慰和鼓励。8 `1 B% R6 T# R# s
, r/ p6 L8 x1 y0 \0 O( f- X+ i; Z
总之,那一个午後,我不仅见到了馨梅引以为傲的教授丈夫,也见到了她可爱的女儿安和贝卡。馨梅的先生辰君,并没有给我留下十分清晰的印象,只记得他一直默默地为我们烧烤了很多东西。有女伴在一旁大声对馨梅说∶“馨梅,你好福气,找到这样一个好丈夫┅┅”而我的双眼却被安所吸引。12岁的安,像个小妈妈似地,带著5岁的妹妹唱歌、跳舞和画画。
% I* A& o. E* e7 Z( j, d) Z# w& J. ^9 J W7 P
这让我想起和她年龄相仿的儿子史蒂文。在异乡多年的我,一直沉浸在自己的学业和事业的追求上,很少花时间陪伴儿子。那一个下午,安让我看见了自己作为一个母亲的失职。2 E% ]+ Z) K* F m
: x# Y: W( s% ?3 q, ~那次聚会後的一年,馨梅和辰君出人意料地发生了婚变。2 ]% y* W0 f- |: L/ ~
! W$ k: V" U1 m$ v安,这个13岁的小女孩,撑起了一个破碎的家庭。她担负起了照顾自己和妹妹的重任。
' }1 n9 E- s/ N- G+ t1 q
" l# ^, C- `/ Q9 `& D还记得馨梅得病,不得不回台湾休养的那段日子,安是那样固执地留守在自己的家中,不肯搬来与我同住。为了让我放心,她总是笑眯眯地对我说∶“芷苓阿姨,你放心!我能行的!”4 x1 r- ]1 k9 T3 w- D( |5 h1 d1 x
" o: t* n: V# I" V7 N
这样一个天使般的女孩,会出什麽事呢?
- f9 E4 G( E: s: A9 e! B" ?% d0 O# I" D/ `+ A
正当我百思不得其解的时候,皮包里的手机响了。是丈夫博宏从台湾打来的。“芷苓,你在哪儿?”话筒里传来博宏焦急的声音。
8 o7 E" f& @9 @) P7 u0 t e/ \( s/ m$ b7 r/ a, e- o3 K
“我在馨梅家。”& Q1 [' d# ^) W. S9 Z3 |; E) S
, |. T& F" t/ p6 W$ S3 A/ q* A“出了什麽事?”3 `5 H) b. P1 u( G4 O* {
) ?6 ~1 a- ? r: V; ~! ]% M8 g“安可能出事了,但具体情况还不清楚。馨梅已到学校去了。我在这儿陪贝卡。你怎样,还好吗?”7 S! f5 I: t" } c' \
! w {# ^, W4 p2 a8 R“我很好。打电话就想告诉你,老妈同意过来见老爸了。”博宏的声音明显带著喜悦。
6 k) t4 ]1 d: U, E1 a& S& n( G, w& }
) @2 C: P5 T/ m% S# N“真的?太棒了!”我回应道。
" V; r! L( L1 b) I3 J ] _. z1 s5 Z# ]( D3 e- k: s
我的思绪飘回到8年前那个夏季,那个改变了我生命的孤独的夏季。我从来没有想到过,和我结婚多年的志豪,回中国工作不到半年,就向我提出离婚,并且态度坚决。朋友们都为我打抱不平,认为志豪是一个薄情寡义的负心郎。愤怒与痛苦将我的心紧紧捆绑,我几乎失去了生的勇气。
$ N& @: V% g7 ?% x) u, [5 H! Q) t* E* n2 _
是儿子史蒂文的存在,让我不得不坚强地面对痛彻心肺的每一天。当璁假史蒂文回中国度假时,我病倒了。稍稍康复後,就被馨梅邀请到家中。安无意间成了我对自我生命反思的导火线。- o+ B+ d+ S6 V N5 V Y( ~
6 A) @2 y% f; ]5 m( m3 F- V5 u
之後我被朋友带到教会,正赶上教会讲“爱”的专题。当牧师讲到妻子应如何敬重丈夫时,我第一次意识到自己作为妻子的不合格。多年来我内心对志豪事业不顺充满责备,以工作忙为由冷淡他、轻视他,认为他的不顺全是他不够努力的结果。我眼里看见的只有自己成功的事业,心里盛著的是满满的骄傲。5 Q5 D" C v$ e5 c$ R- f" m7 @
, M9 I; R* w* t4 R仔细想来,志豪离开美国,回中国工作,是他无奈的选择。与其在一个骄傲的妻子面前低三下气,不如独自一人重归故土。志豪是带著一颗破碎的心离去的。# o7 T' X8 C7 N1 s" d
) m2 W! @+ f% Z- p: o& `" i在气势恢弘的教堂里,我泪流满面,一面听一面反思著自己过往的人生。我发现自己就像一名举著火炬的古希腊运动员,不顾一切地拼命往前奔,心里、眼里只有遥远的目标。可是快要到胜利的终点时,才发现手上的火炬,不知什麽时候已熄灭。没有燃烧的火焰在手中,再快的奔跑都是一种失败。这麽多年不顾一切的奔跑,我失去了生命中最重要的东西──那支燃烧的爱的火炬。5 I' J, N+ x: h3 P
1 Q4 I) _1 R6 G, a
电话铃再一次打断我的思绪,是馨梅打过来的。% e0 w# _( n0 z( X! [* K0 H
6 z0 Y, r; O" z“馨梅,安怎样?”我迫不及待地问。+ x& z5 c( `1 h
u0 V8 Y/ _ s7 K“安自杀了。”听筒里传来馨梅异常冷静的声音。
+ ^$ F* l; h* d0 M
$ d: |" A2 c J& k“什麽?”* X" D3 h) N! V3 T
) C0 D1 Z* X- W
“暂时不要告诉贝卡,在家等我。”说完就挂了电话。# o, k% Q( Q2 l$ }: A
- r' y3 W' e4 E2 X
我惊讶得说不出一句话,拿著听筒的手开始轻微发抖。黑暗里传来贝卡的声音∶“芷苓阿姨,是妈妈打来的吗?”我放下电话掩饰道∶“不是,是博宏叔叔打来的。”; L5 C, G; g$ p% V8 @: C1 a& @3 P+ Q
9 A; y3 u7 x' {. ?" q& M/ D1 G
“是吗?博宏叔叔什麽时候回来?”贝卡高兴地问道。
8 G5 ]- m2 D4 \: y/ A7 ~/ [/ I# {; j
“下个星期六。”
. W5 A- _+ Z/ B; [: |; B6 e0 A+ x9 ]. Z: \+ Q
匆匆帮贝卡准备了一点早餐,待她吃完离家後,我强忍的泪水如决堤的江河奔涌而出。我走进安的卧室,墙上大照片上,安冲我甜美地微笑。安的长相是父母的混合,清秀的瓜子脸上有一双会说话的大眼睛,笑起来特别甜美。我内心最大的梦想,就是安将来能成为我的儿媳妇。可是她却选择了自杀的方式,结束自己年轻、美丽的生命。" @7 Q+ A4 i" A0 }$ f/ [
/ z) V v' X7 l6 }对著安的照片,我大声问∶“安,你为什麽要这样?”没有人回答我,只听到窗外呜咽的风声。) Z J" t) ] F% B5 R" a5 j
) d b- e+ @8 J( a9 g* e5 ]4 g三
6 ^2 J. p: O9 n# W+ x+ ]: }! L) }3 X7 q$ m
我突然感觉到自己累极了,身不由己地躺倒在安卧室的地毯上。闭上眼睛,过往的一切,如电影般在脑海中出现。! `* o: ?) `" C
% Z# d( o- ^) _# z, A5 j
八年前那个夏季快要结束的时候,我辞去了让我骄傲的、全美飞来飞去的高薪技术顾问的职位,在家的附近找了一份轻闲的、薪水只是过去一半的工作。我想花时间陪伴史蒂文,我想用实际行动弥补过往的错失。随後的多年,儿子在我全心的爱和关怀下,成为了一个健康、乐观的年轻人。只是志豪没有给我机会,他用新的恋情,阻挡了我悔改的心意。3 O. }8 V; \; n$ `% f# C
) I0 A$ ^/ P& f1 ]1 U. h4 E- K& R
当我心灵的创伤一点点愈合时,馨梅的心,却被先生的婚外恋彻底击碎。馨梅是个爱情完美主义者,辰君是她引以为傲的丈夫。辰君隐秘的恋情被无意间发现後,馨梅的精神世界崩溃了。她像一头被激怒的母狮撕咬对手,用血气去抗争她不能接受的现实。最终,辰君还是离开了家,和那个为他生下儿子的女人结了婚。馨梅却一度精神失常,被送进精神病院。
: o" X( O+ G4 v7 H( H* T# K d1 ]5 `
那时候我们所有人的注意力,都集中在受伤的馨梅身上,却忽略了进入青春期的安。我们这些成年人只看到她乖巧、懂事的外在,却从未想过,她的心是否在那时,也受到了无法想像的重创。
5 l" P9 b6 V- }0 P2 f9 P r1 v! |: r% v
博宏对我说过∶永远不要让孩子分担自己生命的伤痛。博宏的妈妈经年不息的哀怨和悲伤,给博宏带来的是对爱情、婚姻的恐惧,以致於他在40岁之前,从未有过真正意义上的恋爱。我为什麽没有从博宏的故事中想到安呢?20岁的安已到了恋爱季节,她会不会正是因为爱情的问题,而走上了绝路?! |' \. ]0 P2 ^
' ]4 o5 C+ I" z2 Y6 d7 L' k
在我不安地猜测时,我听到车库门的响声。是馨梅回来了。我擦干脸上的泪水,站起身来。我不能想像,面对如此打击的馨梅会是怎样。
0 |! L- b5 R4 r2 ^4 P
' B9 x( q) n4 s: l" A' ~, S馨梅走了进来,脸上有明显的泪痕,神情却出人意外的镇静。我冲过去紧紧搂著她,感觉到她身子不停地轻微震颤。我一句话都说不出口,只能任泪水流淌。
; j- Y; e% {, B( {$ b( s9 `( x0 t# T- j# _1 O* p
就这样,我们相拥而泣了很久,还是馨梅首先止住了哭泣,对我说道∶“是我害了安。我後悔当年没有听取你‘放手宽恕’的建议。等我後来想学这一课时,安已经长大了。她不习惯和我分享她内心的秘密。或许在她眼里,我是一个脆弱的母亲,无法分担她隐秘的伤痛。”8 d0 p* L, x; {0 A" L
" ^& R/ G6 O4 l- ^, ?& r- _
听到这,我忍不住打断她∶“馨梅,不要这样自责。”& q5 s8 m" c) R
& |7 _/ S6 V& V# R
“不是自责,是自省。”馨梅痛苦地说。“安走了,我什麽也不能为她做了,可贝卡还在。你知道她们姐妹俩的感情。她对姐姐的依恋甚至胜过我。如果她知道这件事,对她的打击不堪设想。芷苓,你今天能不能帮我再照顾一下贝卡,把她接到你那儿?我想先谘询一下专家,看如何处理类似的情形。”5 B, Y0 u; \! K
' k! b' p3 o7 Z* P; Y1 c. o7 Y我点头看著馨梅,内心惊呼道∶“上帝啊,我伟大的主!唯有你才能给受伤的心力量,能再次面对苦难;唯有你才能让软弱变为刚强。”
2 D# R% o, R( z% s# v
3 ]" E/ Z' a$ C% }' y( ?/ n这麽多年,我只知道上帝藉著基督徒兄弟姐妹,将馨梅从精神崩溃的黑暗里解救出来,却没有想到,他还重建了馨梅的整个心灵。
, H4 [$ c; O- O1 g; \
( M. [# c$ V; D" R“馨梅,你让我敬佩!”我由衷地赞道。. N( v& Y2 U" H7 N( [5 v
5 U1 T3 b O6 e, A馨梅的嘴角露出一丝惨淡的微笑,她无言地用手指一指天空。我明白她的意思∶没有神,我们什麽也不能!- Q1 x% r- T! v
# o- t5 W$ V" j+ j3 x; v3 B. Z
四0 I9 A6 y5 l5 F2 s! k3 N' x& _# L/ w
# b! A6 E, c% y b$ [下午接了贝卡,我试著从她那了解一点安的情况 。馨梅告诉我,安走时没有留下片言苹语。然而,安同妹妹贝卡的关系胜於一般的姐妹,在妹妹面前,或许她会透露什麽。
# h$ t% F4 T$ L9 G+ ]* ^% k
; E0 H5 c& i8 O) ]5 U; H1 Y+ [/ v1 r# s/ J果然,当我问贝卡,安是不是恋爱了,她惊慌地看著我,问∶“阿姨,是不是姐姐和她老师恋爱的事被发现了?”
4 ?4 @- d2 L! B3 F6 y- f7 g' Q
. }" k- r c: G我心里一惊,故作镇静地说∶”你知道姐姐恋爱,为什麽不告诉妈妈?”
3 F7 O& e1 u0 M4 Y2 Y% X
/ _+ _! ?6 C' w" V% ? J# p% t: B7 u贝卡委屈地说∶“姐姐不让我告诉任何人。她说她的老师是一个像爸爸一样的人。我问她是不是一个很老的人,她告诉我,不是很老,只是让她觉得重新找回了爸爸。”( i$ H& `+ n7 H( V+ s y& L M
! J: _: D# r( y/ w* |. _+ G贝卡停了停,又继续道∶“可我不想姐姐和她老师好。”“为什麽呢?”我问。“因为姐姐自从和这个老师好後,就变了。回家次数少了。即使回来,也不专心和我说话。我还看见她偷偷哭呢。芷苓阿姨,姐姐没事吧?”4 g2 ^; l9 t( I# |
0 G, t ^1 ]9 H我安慰著贝卡,心里却有说不出的酸楚在涌动。6 H7 y" y: F4 |) [# ?2 ?8 q
( C, x: D& U( Z) D3 m
当我把这消息告诉馨梅时,馨梅也已从安最好的朋友那确知∶安,的确是爱上了一个已婚的老师。5 G6 Y+ a8 _8 _0 s1 a
$ D& v5 H- c2 z }8 X: @# G外表坚强、内心脆弱的安,一定为此事挣扎、痛苦很久。善良的她,不想伤害任何人,但她对爱的渴望和追求,又使她欲罢不能。年轻的心承受不了这份沉重的爱情,最终选择了一条不归路──服毒自杀。9 x1 K6 p$ \5 V! W
( S5 A# o2 O# j0 S4 n6 P9 ~# e' s当博宏再次打电话给我时,我将这个不幸的消息告诉他。静默片刻後,博宏哑声问∶“通知安的父亲了吗?”3 X$ _/ S& T: b$ M
$ m {8 Q( |3 C' R. j1 m$ f“通知了。”
" A' r: D0 `2 K# J% T' c. ~/ q8 _8 W$ ^0 K9 I8 i
“一失足成千古恨啊!他的馀生将在痛悔中度过。”博宏悲叹道。# U( Z) M; f ]" j- l. ?
& R. j3 \ M; c
我知道博宏没有言过其实。他父亲的故事让他有感而发。2 q' h$ B0 M( K$ t
7 C6 O* P" X5 w; \6 U
五
- [- o3 h' A) C" [% l( T3 G( T; b1 u. B! |
博宏的父亲在中年的时候,和一个二十几岁的年轻姑娘,产生了一段激情澎湃的爱情。为了这段情,他抛妻弃子,离开故土,远赴美国。据说再婚的生活也算幸福,年轻的太太一直对他很不错。只是他的内心,对前妻和孩子一直有著无法与人道的深深愧疚。年岁越高,这份愧疚越强烈。很多年前,他就希望能见见前妻,亲口道出这份愧疚,但遭到他的前妻──博宏母亲的断然拒绝。
& x3 P0 z* Y$ U7 f& q' c
$ [1 l" T% {$ |0 o( n; _* a博宏告诉我,他理解母亲。当年他父亲不顾一切的自私行为,给他和哥哥、姐姐的伤害是巨大的,她母亲所承受的痛更是无法言表。少年的他,是看著母亲的泪水长大的。在认识我之前,他对婚姻的恐惧,让他决定独身。
( g" X: f; G! j$ K9 @$ V& j9 E& P" V, s8 _
然而,上帝却改变了他人生的计划,让他和我相遇。
& ^6 c5 u y* [& i# n5 E k0 v, I' L; B0 Q
博宏是我儿子史蒂文的周末足球队的教练。一开始,我对运动毫无兴趣,只因要接送史蒂文,才硬著头皮坐在那观看。渐渐地,我居然看出了门道,并开始喜欢。7 [( n/ }! Q4 g
1 f5 Y8 o8 k7 R# w
我不仅被球场上孩子们的拼搏精神所吸引,也被在球场边奔来跑去的尽职教练所感动。每一次训练比赛完後,博宏都大汗淋漓,嗓子嘶哑。在球场上他是严厉的,在球场下他却是可亲的,他与小队员称兄道弟,疯玩到一块。史蒂文对他崇拜之极。说他是个酷男人。. y) U0 T7 U0 t; [& U% w$ D# Q
; Z! K3 R2 T q, X( u博宏给人的第一印象是持重的、学者型的,但在运动场上,他是矫捷的。他是生物学博士,正式职业是大学医学院研究员。社区足球队教练是他的副职。我从没有想过,自己会和这个“单身贵族”有什麽感情瓜葛。我只想尽心尽力把史蒂文带大,让他成为一个身心健康的对社会有益的人才。
; b1 y' |1 X9 A
0 k/ P2 o' d( F4 ^ M然而,史蒂文的13岁生日聚会,无意间成了我和博宏真正相识、相知的桥梁。当他在那个聚会上,得知我是一个单亲妈妈时,看我的表情十分复杂。事过多年後,他告诉我,当时他真没有想到,我是那样身分的女人。他对我说∶“你的笑容如此璀璨,没有一点曾经沧海的味道。”
0 r, \8 X; ]% m: }) Q; F3 ]8 b
7 R3 g2 H- N9 Y/ {因为我与他记忆中以及现实里见到的“被抛弃的女人”完全不同,这激起了他了解我的兴趣。在与我的交往中,最让他感动的是,我从未抱怨过前夫一句。虽然他弃我而去,可我始终坚持反思自己的过错,宽恕对方。这一点,不仅帮助他走出对婚姻的恐惧,而且让他坚信,我是个能与他相守一生的女人。8 \' s1 }* v. O: V6 I0 L
! J N! O# L3 g3 R+ `& j
我和博宏交往了6年後,终於在儿子和好友的祝福声中,步上红地毯。我们在上帝的面前立下神圣的婚约∶无论健康、疾病,贫穷、富裕,我们永远相守!
5 n& A. p' Q5 T0 a# x8 I. L: z7 l; A
婚後,博宏心里慢慢宽恕了他父亲。当他83岁的老父再次病倒在床榻时,他起程回台湾,游说母亲来美见上父亲一面。没想到,母亲这次居然出人意外地答应了。
' ?# R; b1 D6 D4 a
' Q2 b% r: P6 ]& N时间真的可以改变一切,只是我们为错误付出的代价太惨重。 V0 O" O( P5 |& P
# `6 a1 h9 }- x% d. `六6 z8 J6 I+ }, u5 J
9 J. i5 h: r# T" c7 x" h8 L. h安葬礼的那一天,天下著鹅毛大雪。不大的会场里,挤满了人。一张张悲痛的脸上印刻著惋惜。
( a4 `* A$ V: P/ v q5 [. [
: j1 E+ v/ [& Y4 ^我看见馨梅的一家。馨梅紧紧握著贝卡的手,悲伤却自制地站在那儿,像一枝傲雪凝霜的冬日梅花。站在不远处的辰君显得孤独、苍老。我突然为那个用怀孕生子手段得到辰君的女人感到悲哀。她每一天都得面对这样一个心怀痛楚的男人。
( ^& n( M1 ]- N' _+ O# S7 a9 @& I# I3 D: B: n
我没有随著人群去瞻仰安的遗容。我一直望著大照片上安美丽的面庞,我要让心里永远留下安青春活泼的笑脸。1 `+ R- g( ` j; ^# p
8 p8 T" N" S6 A2 k* H+ R* C
当辰君代表亲属上台时,只说了一句∶“安,亲爱的孩子,爸爸对不起你!”便泣不成声。
( o) V) @8 @" D" ^6 B/ F2 l H4 ]6 m, H
我流著泪悄悄离开人群。推门出去,漫天的大雪依然静静地下著,我仰面望天,听到天地间有一声沉重的叹息∶“人啊!” |
|