今日记事

板儿砖 · 发表于 2005-12-13 15:35

今天早上终于把我家闺女给Santa写的信寄出去了。

她在家门口等校车，远远地，目不转睛地看着我把信塞进邮筒里。早上风挺大，我哆嗦着跑回来，到跟前后她猛得给我来了一个hug。瑟瑟寒风里，她那小小的怀抱带不来多少温暖，不过我倒不觉得冷了。

昨晚我还郑重地提醒她给信贴上邮票，我估计不贴也八成能寄出去，但既然演戏，就演得逼真一些吧，五毛钱算什么，多少钱能买来六岁孩子心中的童话？

我告诉她Santo的邮编是HOH OHO，她大叫，HO!HO!HO!Santa 在HO!HO!HO!住着呢！我强调，是邮编！她嘻嘻地笑。

我怀疑她也是假戏真做，有段时间她问，真的有Santa吗？老婆说有哇。她问为什么Santa is erverywhere?我没吭声，不知道老婆后来给她怎么糊弄过去的，好像是说假的到处都是，但真的只有一个之类的。

不过这次来样子她很认真，信写得老长老长，说自己今年表现得如何如何好，老师如何表扬她云云，还把自己想要的礼物照片贴了上去，信背面还用中文写的“谢谢”，好大好大！

* * *

中午收到一张贺卡，打开一看是老婆寄来的，暖暖的。拨了个电话给她，说收到了。她大叫，这么快！昨天早上我才寄出去的。

东扯西扯，电话挂了，放下后想起来没说谢谢，又想了想就是想起来了也不见得能说得出口，唉。

卡是暖黄色，老婆写的中文很含蓄，卡上的英文却很直白：

I love you for all of the things you do
to bring happiness and love to our home
at Chirstmas and all year long

前段时间看到一句话，大意是说，“对于世界，你是一个人；对于某个人，你是整个世界。”我当时很共鸣，这种感觉以前从不曾有过。

过节了，回家了。家，家，甜蜜的家。

三思 · 发表于 2005-12-13 15:47

I love you for all of the things you do
to bring happiness and love to our home
at Chirstmas and all year long

我给英文不好的朋友翻译一下：

我爱你，为你干的所有家务
我爱你，为你带回家的所有钞票
圣诞节也不能例外，并且希望你继续保持下去！

kingsnake · 发表于 2005-12-13 15:49

原帖由三思于 2005-12-13 15:47 发表7 z: n& ]6 p: |* K, O7 V
I love you for all of the things you do
! A5 x0 x9 w4 p9 }( e- g7 {to bring happiness and love to our home
( V# Z. T3 T3 N( }2 Lat Chirstmas and all year long: Q0 C! _& ~. F) d
: h2 T a: X- `
我给英文不好的朋友翻译一下：
- ~! v$ a; l/ |8 F6 A1 A2 t" n1 B
3 U) c( g3 O- L我爱你，为你干的所有家务- G+ [9 T& ?1 L& t+ g( J7 \# y
我爱你，为你带回家的所有 ...

Lone live 3C. We all want you in our x'mas sock.

多伦多来客 · 发表于 2005-12-13 16:01

原帖由三思于 2005-12-13 15:47 发表
/ R% M6 W1 |7 BI love you for all of the things you do
  F! T& A* v$ j; Y) J& `3 {to bring happiness and love to our home2 ^; O. n0 b! G( h* h; c% G
at Chirstmas and all year long' @1 W6 H' U  ^$ n" b2 c0 i

& K* O7 z  R1 t/ Y我给英文不好的朋友翻译一下：
3 U; |4 n7 d6 J& V
( h. R: E4 h# f0 n我爱你，为你干的所有家务
1 ?  o; I- \- |+ H1 i0 F( O4 ?/ V我爱你，为你带回家的所有 ...

人家浪漫的情话，被您老给毁了。

老稻儿 · 发表于 2005-12-13 16:51

原帖由三思于 2005-12-13 15:47 发表
% w! x5 ]$ }8 f# {0 U$ h" uI love you for all of the things you do) p, _$ l# W0 B
to bring happiness and love to our home! p6 }6 r! L" K @
at Chirstmas and all year long7 n0 @: A3 [0 P2 ~; t
* o0 p- C" ?' t
我给英文不好的朋友翻译一下：
. H0 q# r" f$ J( S6 S6 @% d
+ |6 k, P3 g5 f+ \8 h! ^/ @我爱你，为你干的所有家务! C! p3 y3 R" k0 O* f1 }
我爱你，为你带回家的所有 ...

我真服你老的译文

朱顺顺 · 发表于 2005-12-13 16:54

实际点的说, 说出了偶们女同知的心声哇!!!

原帖由三思于 2005-12-13 15:47 发表
1 S! b( `& \! j; dI love you for all of the things you do0 z# E1 T! t K9 l f+ e" p* r
to bring happiness and love to our home
( b) \' O) X( I+ S5 y$ Mat Chirstmas and all year long
% w5 ]$ T+ L: \/ R
. i2 A+ g, \) w$ v4 s我给英文不好的朋友翻译一下：
- T w, [# ~ q3 |7 e3 @% f! k% m) U/ h9 j$ s
我爱你，为你干的所有家务3 A# i: k) s4 [
我爱你，为你带回家的所有 ...

黑弟 · 发表于 2005-12-13 17:46

儿子写给Santa的信还没寄出，这个周末可得帮儿子寄走了。

SlimPig · 发表于 2005-12-13 17:55

原帖由三思于 2005-12-13 15:47 发表
# h9 n) ^8 I% U) R0 D* f$ i; O! wI love you for all of the things you do
  F- q' e, O) }' R( N5 `9 `7 A4 ?" kto bring happiness and love to our home/ W2 ?  T5 k# F9 ^1 L
at Chirstmas and all year long
. C1 ?+ f" ~! f2 p' x) X7 [# b& b8 A; [& F: h- |& L: Y
我给英文不好的朋友翻译一下：7 Y* N/ D! A% h. w4 X  Y) K
' c  }0 i* ~& N: R5 Q1 w( F
我爱你，为你干的所有家务, h, s+ `! F! W. }; q. L. R& w
我爱你，为你带回家的所有 ...

译的太好了！！！

蓝海 · 发表于 2005-12-13 22:51

什么帖子经过三思的手，可就不一样了。楼主现在估计是哭笑不得，哈哈。

海妮妮 · 发表于 2005-12-14 11:20

原帖由 子菲鱼 于 2005-12-13 15:54 发表. c5 l' w, E6 }5 f5 m+ G
实际点的说, 说出了偶们女同知的心声哇!!!$ Q l; `' a. a4 {' a+ C0 @
1 o% E& l6 _! H

游 · 发表于 2005-12-14 15:22

三思LG: 我爱你，为你干的所有家务

三思: 我爱你，为你带回家的所有钞票

三思 & 三思LG: 圣诞节也不能例外，并且希望你继续保持下去！

原帖由三思于 2005-12-13 14:47 发表9 T- g2 U) E, M0 P3 p
I love you for all of the things you do
* y8 a( @- \# vto bring happiness and love to our home' W# Q- Z' W/ a6 U$ d
at Chirstmas and all year long2 B6 C/ s8 H* ]) C j5 N1 s

1 u: q$ b# S) t1 V- q9 \$ |我给英文不好的朋友翻译一下：
4 a! A1 j4 U2 q j: E( h+ I4 I3 J
; H& V! q2 }8 o我爱你，为你干的所有家务- N; F5 l* r- L. O! h* T
我爱你，为你带回家的所有 ...

qianshuiting · 发表于 2005-12-14 16:55

太有意思了，还是这片净土让人的心里感觉暖洋洋的

Olivetree · 发表于 2005-12-14 17:01

3s,你好狠!

海妮妮 · 发表于 2005-12-14 17:07

原帖由 qianshuiting 于 2005-12-14 15:55 发表
8 q- C& Q! h3 _3 g2 T太有意思了，还是这片净土让人的心里感觉暖洋洋的

欢迎浮上水面哈

蓝色闪蝶 · 发表于 2005-12-15 21:45

请问为什么给Snata写信啊？寄哪儿啊？

叽里咕噜 · 发表于 2005-12-15 22:19

原帖由 片儿刀 于 2005-12-13 14:35 发表
1 ?; X' }+ V7 ~* [1 q4 O e4 ^今天早上终于把我家闺女给Santa写的信寄出去了。6 x* d: W( g9 n* s0 f

6 n. N( N: H) ]* ?+ W4 g ...

靠~~

刚一看, 吓了一跳

"今天早上终于把我家闺女给Santa寄出去了。..."

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

今日记事

浏览过的版块