 鲜花( 143)  鸡蛋( 1)
|
竹枝词 刘禹锡( x, ~- y; W. Z# g" o
The Bamboo Poem $ C m0 z- X$ a( c1 j9 q
Liu Yuxi
# u8 Q/ a; R* s1 W) l4 `5 q1 x3 }" P) P* p9 \3 K/ {
# h) a/ a5 }$ ?! I! S杨柳青青江水平,
2 _- g( H# O$ s$ D" WThe willows green, the water even.
; g$ \6 y1 }" D7 F1 E/ o0 b, W) f2 `" b7 ^ w9 a( f7 |# h9 ?
8 I) P# H) \6 z4 K; n+ m
闻郎江上唱歌声.5 c) J2 Z L* |$ x- a
The song he's singing, with the river flowing.
! F$ b( q+ _1 t H
) l8 e9 b l9 V* Y
, ~1 o- T7 @) C2 U. g$ b东边日出西边雨,& S9 V# w! _9 t7 V
The east side sunny, the west side showery.
* n* b5 c9 R+ p/ l) s! ~$ C& @
! k0 A& M* U5 c* j' O8 U; ]8 ~( s9 \- z2 `! S7 V
道是无晴还有晴.+ A) X# d! J/ p, J* H
Just like the weather, his love towards her
( @! f8 a, ^5 J2 \, dClear or not, hard to find out.
, f4 @2 U" q; S- k# S- R* c$ J
' Q% X3 l# Z, n*“晴” 字最难翻，是“晴”还是"情"，clear 可作天气之晴朗，亦可作感情之清楚 |
|
狗仔卡
发表于 2010-8-10 22:33
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2010-8-11 14:52
