不要把“发音错误”和“有口音”混为一谈

雲吞 · 发表于 2009-11-25 10:28

如果谈“口音”，要在“发音基本正确”的基础上谈。

一个中国人讲普通话，如果你听不懂，不是因为他有口音，而是：

客气地说，他的发音方式和普通话不一致；不客气地说，受方言的影响，他的发音基本错误。

一个中国人讲普通话，你完全能听懂，但是你很快就分辨出他是，哈尔滨人，鞍山人，大连人，北京人，天津人，青岛人，浙江人，武汉人，广东人。这个才叫做“口音”。

谈到说英语，如果一个人说的英语老外很难听懂或者勉强听懂但听起来十分别扭，就没法奢谈什么sexy的口音，与众不同的口音之类的。就好象二十年前，你生活困难，每天都吃窝头，你就不要跟人家成天大米白面四菜一汤的人谈吃窝头是时尚啦，性感啦，与众不同之类的。

先把英语发音基本搞准了，说好了，人人都能听懂，听起来还很悦耳，然后再说我的口音如何如何。不要把“口音”这个词糟蹋了。

lastman · 发表于 2009-11-25 14:24

对头啊，发音时关键，口音难改变，流利表达，胜过语法。

离夜 · 发表于 2009-11-25 17:48

hehe
那你一开口讲英文他就知道你是外国人
可是他又知道你再说什么
也说你没有语法错误
那又怎么算

aoyu · 发表于 2009-11-25 22:42

严重同意。有些单词我发音错误，老外就是听不明白，还好，我没有认为是口音

whocares · 发表于 2009-11-26 11:03

absolutely

l8eac · 发表于 2009-11-26 12:08

Great idea!

billzhao · 发表于 2009-11-26 14:57

理是这么个理，但是要纯粹分清楚，还是不太容易的。因为一般而言，有口音的根本原因，是和本地人的发音方法，发音部位不同。他可以说你发音错误，也可以说你有口音。
那天听老外举个例子，好象说东部加拿大人矫正西部加拿大人的发音，忘了哪个词了，意思是说，你发错了，应该如何发。但是实际上西部加拿大人天天那么说，没有人说他们发音错误。
所以，我认为，发音错误和有口音是相对而言的。对方如果以自己的发音标准来判断你，你发音就是错误，但是如果他比较包容，也不想纠正你，就只是口音问题了。
另外，有口音不是什么褒义词。评判一个人的口语水平，好像有三点，流畅与否，口音严重与否，让人听懂的难易程度，记不准了，好像有个教授是这么讲的。
当然对于咱们来讲，做到没有口音是很难的。

caqmp · 发表于 2009-11-26 22:43

其实口语最重要的是表达习惯要跟别人一样
很多中国人可能看教科书比较多，一出口说话像背书一样，缺少口语灵活性，太正规的英语听起来像在骂人。。。就是你都表达正确了，人家听得还是别扭。。。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册