新移民遇车祸：英语不好签字掉陷阱

get8686

作者：谈海
: L9 M! L: N4 r; l( u家住密西沙家的吴女士打电话到本网编辑部，讲述了她的老公遭遇一场车祸后因为英文不好又接连遭遇陷阱，就因为他没看懂合同就在合同上签了字，结果白花花的银子花出去了，还把自己弄得生一肚子气，而且有气不知道该朝谁生，真真体味到了哑巴吃黄连的滋味。吴女士说，出了这事老公觉得很没有面子，但她觉得还是要把这事讲出来，老公已经从此事中得到教训，她希望借此机会给所有华人朋友提个醒，特别是那些英文不好的朋友，下次再遇到类似事情应该怎么办。
+ _2 y9 Z1 k4 |+ C/ q7 h- \7 J
& h" s4 ]2 Q- r* N/ w: f事情是这样的。11月2日下午3点多，吴女士的老公下班准备回家。他在密西沙家的一家工厂工作，那是一个很大的工业区，在一个丁字路口他欲左转弯，他的转向灯还没有打开，后面的情况也没看清，就听嘭的一声，一辆车从他的左后面撞了上来。这个工业区是限速的，路上没有分隔线，路口也没有停牌。当时只有他们这两辆车，没有第三者。刚好在第一时间，吴女士老公的一个同事经过此地，停车看了一下，告诉他如果需要和警察讲话可以给他打电话，因为他知道吴女士的老公英语不好，怕说不清楚，随后离开了。
$ N& F0 Q& p; Z/ g/ ~6 G1 w* l
出事的另一方是个西人女司机，出事后她迅速打电话报警。大约两分钟后一辆拖车第一个赶到现场，随后警察赶到。西人女司机和警察讲啊讲，吴女士的老公什么也听不懂，自己又不会说，给太太打电话又没打通，于是便想到刚才同事留下的电话，拨通后交给警察，希望同事给他做翻译。这时西人女司机马上告诉警察，出事时现场没有证人。警察在电话里问吴女士老公的同事，出事时你是否在场。对方答不在，警察只说了一句你不在场就没有说话的权利，说完就把电话挂断了。警察最后认定双方车速均为30公里/小时，吴女士的老公没打转向灯左转，对方从后面撞车，双方责任五五开，各得到一张罚单，准备上庭。

  U  C6 d2 k/ I" A. B1 _接下来就是租车公司了。吴女士老公的车被撞，虽然还能开，但警察说不安全，建议他租车。
8 ?. M( X3 m" E/ a1 \5 F4 _租车公司很快就把车送到现场，给了几张单子，签了字，吴女士老公就把车开回家了。回家后吴女士一看，除了每天的租车费用外，还有一笔240元的送车费。吴女士认为这笔钱收的不应该，但他知道老公肯定没弄清楚，第二天就带着老公去还车，结果租车公司一再强调这笔费用当初和吴女士的老公讲清楚了，最后好说歹说，同意减免，只收了100元。

9 O2 c2 _% a# }4 ]+ u; o更可气的是拖车公司。车被拖走后，吴女士的老公也按要求在单子上签了字。因为事故认定对保险不利，朋友建议先自己修好，否则修车会是很大一笔费用，等上庭后有了结果再说。结果第二天一去问，拖车公司说车开回去可以，但必须交1000元。吴女士问怎么回事，对方拿出她老公签字的单子，拖车费200，每存放一天收60，而且上面赫然有一条，如果不在他们这里修车必须支付1000元的违约金，而且对方坚持说当场已经把所有条款讲清楚了，吴女士说他不懂英文你们怎么讲清楚的，对方反问他不清楚怎么会签字呢？吴女士无言以对，乖乖的交了1300多元才把车开回来，权当买个教训。
  h5 P/ w: R6 z  A+ _- _* T5 h
& D* O! e2 ]0 b5 b随后吴女士来到警察局，她对警察的处理方式很不满意。警察明知当事人不懂英语，却没有提供任何帮助，这对当事人是很不公平的。她找到警局负责人投诉，对方很客气，承认这中间有误会，并承诺上庭后会根据情况做出陈述，不会影响保险。同时说这起车祸也给警局提了醒，他们考虑会在那里设停车牌，或给道路分线。

最后来到保险公司，把情况一讲，保险公司不干了，说这和昨天报警时说的完全不一样，既然是从后面撞的车，就不该责任对半分，起码该75%对25%才是。都是现在没办法分辨了，只有等上庭去理论了。
0 Z% l$ M0 v6 _; x& j9 Z
吴女士说，老公的一场车祸，一波三折，让我们看到处处是陷阱，她安慰老公，权当花钱买了教训，破财免灾。她因此提醒网友，如果英语不好，遇到车祸时一定要找家人或朋友帮忙，凡是法律文书，在自己看不懂的情况下一定不要签字，不能只听对方说什么，合同里的陷阱他是不会讲给你听的。

YZSUNNY

精打细算

撞车时，最重要的是证人。 如果英语不好，拿照相机到处拍， 最好把几辆尾随的车子车牌号码也拍下， 以后可以让警察追索成为证人。
7 O: _& O7 W( r! }' J6 Q5 [把所有在场的人联系号码抄下，把事主驾照，保险都抄下。 超过1千就报警， 打电话给保险公司。 不要轻易接受任何人提出的妥协方案。 把一切法律问题交给自己的保险公司。 不要认错， 不说Sorry等话。钱是保险公司的，你没有责任代他们赔偿对方。

CASH$$$

不懂英文来加拿大做什么??

Zhujiaolian

不懂英文来加拿大做什么??
CASH$$$ 发表于 2009-11-11 21:47

家属呗，太太是移民主申请人嘛。一家有个英语不好的是非常正常的事情。

孤岛客

鸡肋

mingzhao1984

yutian929

顶一下

rainbowfish

谢谢分享！

小黄

不懂英文来加拿大做什么??
CASH$$$ 发表于 2009-11-11 21:47

      
9 J9 \; Q: r) z  ], t; }( d! ~; o
" w% t  y& @, z% n& [他凭什么要警方帮助？提供翻译也是要其他纳税者的负担。