飞车、枪战，爱城昨日上演真实警匪片！

天涯明月夜

周四下午，两个人驾着偷来的汽车试图撞倒一个警官逃跑时，警方对他们进行了射击。
+ {) M2 y9 o% E: j5 L! J0 H8 K
' z( e/ ~6 x5 N4 F9 ]; e$ {昨日在142ST　105AV处，警官发现一辆偷来的车正穿红灯，警方开始了追击。当警察打开警灯追捕时，他们加速逃跑。
' r7 G0 e! E9 J
# u- S" V. x+ O# Q/ v几分钟后，警方认为追赶有危险，于是巡逻车纷纷后退，让警用直升机进行追赶。
/ n0 n  M* D7 X% p/ H& o
直升机花了20分钟跟踪汽车和车内的两人穿越城市后，警方得知汽车停在177ST，64AV的一个综合性公寓处。
4 a: e7 i  b4 j$ G
# _- {0 K& b1 s0 C9 M% C一个警官从堵住出口的两辆警车中的其中一辆车中走出。

警用直升机在头上盘旋，追击突然在停止后重新开始了。

0 g) {8 f2 H9 S. o/ ]警方发言人Dean Parthenis说：一个警官从警车中走出并向嫌犯走去，并命令嫌犯出来，但嫌犯并不听话。

突然嫌犯开车全速冲出，并撞开了堵在那里的两辆警车，差点撞到了警官。
6 q7 I7 ~9 _8 s) g$ h9 c' L
警官逃过了撞击并开枪，据目击者们说警察共朝嫌犯车开了三枪。

急救人员说30岁的男性嫌犯上臂与腹部共中2枪，23岁女性嫌犯在右小腿与左大腿共中2枪，无人有生命危险。

% f9 N0 C/ w& [' [! t追了4个街区后，蓝色的Pontiac Sunfire再次被警车逼停，这次警官跑到车旁打碎车窗玻璃，并要带走那个妇女。
/ k% l: x7 `: u) D1 u' m9 W
当他们正在把她拖出时，男嫌犯猛踩油门，并再次逃窜。
, x5 K5 Z6 W( D. E
“我不能相信发生的一切，这太可怕了”，在近旁一家理发店工作的Ashley Eaton说。
" _8 T1 g) \/ E+ v* R: A3 C
“他们拔出枪，正要拖她出来，她尖声高叫并哭泣，到处都是玻璃碎片，我不能相信那家伙又逃了。”
2 k2 A, s; g5 w& `: ^: F% e6 o5 }9 A
嫌犯的车冲到路边并擦过一辆正进入加油站停车场的皮卡，然后正面撞上了一辆奔驰。
5 U* r4 A4 X9 ?7 I) g  v
5 b' s. f4 J! I目击者Charles Patriquin说：开车人的头被打开的气囊重重地弹了回去。
# ]' _1 p& V6 _" e7 B4 I
警察又一次步行接近那辆车。
8 J+ p5 |' F  J' O! j: V8 b. p. W
* ^+ C$ P% `2 f0 Z一个不愿透露姓什么的目击者Norm说：“有6人去把他拖了出来，他当时仍在反抗。可以看到他的肩上和腹部各有一个弹孔，他伤得很重的样子，当他们把他放上担架时，他痛得大叫起来，那个女的一直在大声喊‘不要再开枪射他’之类的话。”
/ G2 p; T4 S2 ]
$ L% \: g2 C4 ~. B! J8 ^打碎车窗的警官被送进医院包扎手上的伤口，奔驰车司机一直在发抖，但没受伤。
- l, b) E$ ^' x( |! O0 \1 Z2 R
  W) S+ r0 ^8 h4 {2 t( n: \/ ]Sunfire车右侧的挡风玻璃上两个弹孔清晰可见。
2 d$ H2 d/ O. I, j) E
+ @  l  M4 Y0 m$ \8 I7 Z& e刑事侦探将按规定对警察开枪事件进行调查，此案将交由内务部评估。
* ?9 E* W0 e4 o. D
警方认为两个嫌犯可能在追击过程中轮流开车，他们将对此可能性进行调查。

$ o3 h: ^2 i3 N8 w4 U7 d可能会在今天对这两个嫌犯进行指控

“我不想再看到类似的事情发生了，”Norm说，“我想如果他没撞到那辆奔驰的话，他很可能会把前面走路的三个孩子撞死。”

一个爱城警察协会正在对爱城的警察驾车追捕行为进行评估。报告结果可能于6月出台，内容包括其他警察部门如何操作追捕这种行为。

2003年在加拿大的8大城市中，飞车追捕事件在爱城发生得最多。警察共对232辆车进行过追捕，相比之下，多伦多有176次，蒙特利尔有142次，卡城有70次。
0 l# z: h/ }' v, F7 j) |" K
1 `! u: n+ R6 c) E( `! Z) S但是警方的数据有所不同，爱城的此类事件自1999年以来翻了一番，那时的数字是101次飞车追捕。
; Z  ]* p8 E5 G
! T( v' @/ n: N) M; |) q% R/ j2003年秋天一次大型的针对警方用车的攻击使得司法官指派了一个专门的起诉人来应对此类罪犯。

! L/ [! d; N9 p+ G那时共计有12次针对警方的攻击，而2003年全年共18次，2002年一共是12次。

公诉人Rob Palser说在2004年攻击次数下降到了2－3次。
/ Y4 F: \; U( X1 p" }3 c
周四的事件是今年的第一次。

法院最严厉的一次宣判是在2个月前对Corey Allan Goertz作出的，Goertz被判入狱6年，警察曾经在高速公路上对其飞车追捕，在2003年9月8日，他接连2次袭击巡逻车。
9 V1 e/ w: j- q' d, C
在Goertz的最后一次袭击中，一个警察在他的巡逻车内部向外开枪试图阻击他的袭击，四发子弹射穿了前挡风玻璃，所幸没人受重伤。

天涯明月夜

好长啊，没耐心了！

社员都是向阳花

干的漂亮.我是说你哈.

variator

Originally posted by 社员都是向阳花 at 2005-5-13 14:35:
干的漂亮.我是说你哈.

6 B0 n8 E; J2 M& X* p就是,就是!:)

小叶子

Originally posted by 社员都是向阳花 at 2005-5-13 03:35 PM:
干的漂亮.我是说你哈.

% Q3 K0 x) u9 O6 P- t) ]6 s一语双关!

年轻的心

精彩！ +10

nanjing

爱城这么乱吗?那我们是不是该......

nanjing

好像看见报纸说:前两天downtown一人被精确武器打中脑部枪杀,昨前天,城西北有2人被有目的枪击
: j/ a: C# a/ r2 l
......

老杨

这篇新闻翻译得太棒了！

叶雪

good!!!