鬼佬英语怎么说

irish

今天请一同事吃饭，她说她会讲中国人怎么称呼她们白人，说了好几次我才听明白是广东话的鬼佬
我告诉她这个词好像不好，可是她还是反复讲I AM A 鬼佬。我实在是找不出英文里相对的词来告诉她。我说是GHOST？她说：哦可以理解，GHOST是白的，我们是白人。我说：那就不对了，我找不出相对应的了，回家查字典再告诉你吧。
/ A3 J6 \1 Q) Y( U4 M9 O2 }我问她哪学的，她说从BRUCE LI的电影里学来的，他总那么叫白人

三思

鬼是因为外国人外貌和我们相差很大嘛！头发带颜色，面目突兀，所以外国人刚出现的时候，老百姓说他们是鬼啊。佬就是人啊。鬼佬就是ghost man阿

Blue-T

foreign devil

billzhao

是不是你的老外朋友不懂那个词有贬义啊，如果你给他说，那是ghost man的意思，他肯定就不喜欢了

雲吞

《鹿鼎记》的原著里，俄罗斯的军官和公主也称自己的国家为“罗刹国”
) i- D( ?) D. a- T% ^4 q
据语言文化砖家讲，Chinese，Japanese里的ese本身就是贬义的

三思

原帖由 billzhao 于 2009-3-28 09:47 发表
是不是你的老外朋友不懂那个词有贬义啊，如果你给他说，那是ghost man的意思，他肯定就不喜欢了

但是可以讲现在这个词变异为普通称呼，没有贬义了不就行了。好比yankee最初也是贬义，现在也不是了，还挺proud的呢。

冰酒

用不着逐字解释!

irish

谢谢楼上各位。GOOGLE了一下发现了这个词：GWEILO 也可以拼成GWAILO，是对CAUCASIANS的称呼。

Xbfeng

原帖由 irish 于 2009-3-28 11:29 发表
7 o# Z. E, s6 J$ Q9 H谢谢楼上各位。GOOGLE了一下发现了这个词：GWEILO 也可以拼成GWAILO，是对CAUCASIANS的称呼。

9 }0 F8 k' F/ O/ y" J- R4 I8 }广东人称洋人女孩好像叫鬼妹，有没有相应的英语单词？

raining

caucasian就是白种人称呼,说white ppl也行

sweetspot

原帖由 三思 于 2009-3-28 11:02 发表

但是可以讲现在这个词变异为普通称呼，没有贬义了不就行了。好比yankee最初也是贬义，现在也不是了，还挺proud的呢。

same as China man.....为普通称呼了.

三思

原帖由 sweetspot 于 2009-3-30 18:40 发表
4 K, V5 E' a! e5 C! ~7 q2 s& [
9 W2 C! x' Q6 \4 E+ Psame as China man.....为普通称呼了.

我觉得对于强势民族而言无所谓蔑称，但是当一个民族属于弱势的时候，还是会对蔑称敏感的，事实上也应该敏感，因为扭转弱势是需要挣扎和奋斗的。什么时候我们坦然接受chinaman这个称呼，也就说明这个称呼的蔑视成分已经成为了历史。

sweetspot

原帖由 三思 于 2009-3-30 18:51 发表
3 ~. u* v3 b3 H8 q: h
" O9 g$ Y  m- k+ p8 r( U我觉得对于强势民族而言无所谓蔑称，但是当一个民族属于弱势的时候，还是会对蔑称敏感的，事实上也应该敏感，因为扭转弱势是需要挣扎和奋斗的。什么时候我们坦然接受chinaman这个称呼，也就说明这个称呼的蔑视成分 ...

" c" H# S( w: v5 WI guess we have accepted it many years ago.

三思

原帖由 sweetspot 于 2009-3-31 11:32 发表
3 W5 W6 s) K; @; _1 x% p0 X
I guess we have accepted it many years ago.

8 l% a& n) P3 {& G+ r+ @几年前咱们中国海外华人不是还为美国电台娱乐节目用chinaman大闹了一阵吗？

sweetspot

White people call Chinese "China man" similar to when we call them "鬼佬". If they make fun of the "China man", then that would be unacceptable.

三思

原帖由 sweetspot 于 2009-4-1 09:11 发表
- l/ m+ `# O6 c: N' C8 ^7 uWhite people call Chinese "China man" similar to when we call them "鬼佬". If they make fun of the "China man", then that would be unacceptable.

0 t6 q# o, ]6 |' L
1 W& _6 _2 c; i" d我觉得是不是恶意的最根本是"恶意" 本身，那个节目本身就是prank show,pushing the envelope,针对各种人群，我个人觉得倒是没有什么恶意，大张旗鼓地反对，我觉得显得怪小气的。但是如果不是开玩笑，别人叫我chinaman我会视为恶意侮辱的，因为我个人感觉，这个词的蔑称性还没有消失。

sweetspot

原帖由 三思 于 2009-4-1 10:37 发表
  ], N: I8 J4 J) H8 A, ^- C
% \' I5 c7 v" w, n2 n
我觉得是不是恶意的最根本是"恶意" 本身，那个节目本身就是prank show,pushing the envelope,针对各种人群，我个人觉得倒是没有什么恶意，大张旗鼓地反对，我觉得显得怪小气的。但是如果不是开玩笑，别人叫我chi ...

" h2 ~2 `( N8 ?8 b% d同样的道理,在国內,除了中国人,我们叫其他人(包括海外土生土长华人)"鬼子".
& A7 Y: h8 J/ _4 b* `! Q  F! i
[ 本帖最后由 sweetspot 于 2009-4-2 07:38 编辑 ]

过儿

原帖由 三思 于 2009-3-30 18:51 发表
8 C' M- R, |& \) n, }- F
9 a/ {1 v9 W' `; p7 w& S0 t我觉得对于强势民族而言无所谓蔑称，但是当一个民族属于弱势的时候，还是会对蔑称敏感的，事实上也应该敏感，因为扭转弱势是需要挣扎和奋斗的。什么时候我们坦然接受chinaman这个称呼，也就说明这个称呼的蔑视成分 ...

- y' {( s/ y3 A5 w( C
三思姐说的有道理，我有时候也很喜欢网上接收“鬼佬”兄弟的谩骂，他们骂我和中国人骂的越难听，我就越暗爽，有一种想关爱和安慰他们的冲动。
0 n3 c' w0 a3 v; o1 m. ^: J6 f0 ~
' P8 ]) D% E) f( H% C但是冷静下来深入想一下，“菩堤本无树，明镜亦非苔。本来无一物，何处惹尘埃。”强势、弱势可以从来就没有存在过，呵呵。