浅谈一：来加拿大的几种合法途径

小熊之家

自从爬上了准新移民的墙头，发觉有很多类似的问题，于是便萌生了写此文的想法。其实，在移民局的网站上，所有信息一概俱全。我下面的大部分文字(99.999%)，也不过仅仅是英译中罢了。
9 |8 S; B0 l4 I' i0 C可能有些人看见大段的洋文便头痛，比如我；还可能有些人只上爱网而不去其他，比如我；故此文应该、可能、大概、也许会对一些人有所帮助吧？比如(还是)我。

% T& o3 _* Q1 R0 B4 C( Y之所以浅谈，因为涉及到具体问题，我一无所知，没法深谈。故此文仅交待：需要什么条件，如何申请。

政策随时可能有变，最新政策还得参见官网(http://www.cic.gc.ca/english/index.asp)。
4 }. J6 j' Q( u0 W) Y
3 c8 L$ `% a+ {) c8 y  [# a五种合法途径
4 I/ {" a- J$ X3 c6 P$ {4 V! f7 H点击下面的名称可转到相应的帖子。
" ^2 U& G, |- z9 Q4 k/ g
$ W+ x9 U7 j" p$ Q一、访问(包括探亲、旅游)

# \3 B7 S' H8 U6 s  q二、临时工作
) W2 ~3 G0 f2 F2 a9 E
三、留学
* u/ h0 }& n! x7 w/ S
9 N- S" W8 W% P9 C四、移民
. p* u$ h0 x: c, p8 u
9 `* M, r+ V4 t+ X0 N& A五、难民
1 K3 Z% |& b' k$ y% m
2 f4 N# U5 K- F" v  e2 Z3 o. s以下分帖述之

[ 本帖最后由 小熊之家 于 2009-2-21 14:34 编辑 ]

小熊之家

) _, p, Q% l9 n% S& I/ s: ~
; p; O+ o* S+ q' Z建议喜欢看洋文的同学直接去：http://www.cic.gc.ca/english/visit/index.asp
% o: e) w* C1 r% ~. y  l
所需的条件
4 P( O  C7 v4 ~! m# R
* q) d: j/ r1 c6 l$ L到加拿大来访问，你必须：
* X8 o% ^. ~. _1、有护照
2、身体健康
4 [2 z/ {1 X4 C  C0 u9 C3、有能让签证官满意的、能令你返回原住国的关系，比如工作、家庭等
5 |2 c& u5 o/ [8 x' g4、有能让签证官满意的说明，你会在访问结束后离开加拿大
5、有足够的资金来支持你的逗留。根据访问的情形、逗留的时间和你是住旅馆还是亲戚朋友家，你所需的资金金额会有所不同。
0 Q* n" h3 }. g6 _) z
- v7 Z: w# s7 H& \+ R你可能还需要：
1、临时居住签证，取决于你的国籍(中国人是需要签证的)
# w4 ?3 \. R2 ?. F+ i& W8 p- T2、体检
3、在加拿大居住人的邀请函
5 k, I) k/ n9 I: f
如果你曾犯过罪或被指控有刑事犯罪，你可能将不允许进入加拿大。
刑事犯罪包括轻微和严重的犯罪，比如偷窃、攻击他人、杀人、危险驾驶和酒后或药后驾驶。
如果你被指控犯罪时不足18岁，仍有可能允许进入加拿大。

8 ?$ H. l& J6 k( y' t如何申请
" S  d: x# u( e" d6 f
" v' t3 o: L& U* v* y# L- Y* ]1、下载临时居住签证申请包，连接：http://www.cic.gc.ca/english/information/applications/visa.asp
8 ]  e& t3 `7 s1 a2、填表前详读指南(在上面的申请包里)
9 d) U# ]) X) m4 ?+ _5 ]3、完成申请表，并附上所需文件
4、付钱。一次入境$75，多次$150，家庭$400
5、邮寄申请表和所需文件

$ ^1 O# o6 A( Y4 U5 v下面是几位网友办理探亲的经验：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

小熊之家

英文好的同学上连接：http://www.cic.gc.ca/english/work/index.asp

所需的条件
0 C& o; F$ F$ J5 r# t" W
# m3 l/ L. L0 S, O2 T9 b你应该知道的

如果你想到加拿大来工作，必须了解一下重要的信息：
  s  P$ g) x0 A5 b1、由你的雇主来帮助决定你是否够格
2、除了满足那些获得工签的条件外，你还必须满足进入并在加拿大逗留的相关条件
3、工作许可并不是移民文件，并不能让你在加拿大永久居住
4、如果想让你的配偶和子女一起来加拿大，他们必须申请。

& Z2 j2 e% t* J7 D从加拿大境外申请
; h9 o* ]' v: z) a
你必须提交下列文件：
1、加拿大雇主的录用函
2、完整的申请信
  O* Y# ?+ B6 B" j3、加拿大人力和社会发展部(HRSDC)的书面确认，说明该雇主可以雇佣外籍工人
   a、大多数情况下，由你的雇主来获得该书面确认
   b、某些情况下，可能不需要这个书面确认
: `% s0 ?) B' f! A. r0 N$ h4 N
$ U$ m6 `. U) n3 e/ s- u你还必须：
1、有令签证官满意的证明，在工作许可结束后你将离开加拿大
2、证明你有足够的资金来支持你和你的家人呆在加拿大
3、遵守法律，并且没有犯罪记录(你可能需要提供无犯罪证明)
4、证明你对加拿大的安全没有任何威胁
5、身体健康(可能需要体检证明)

/ @6 v$ V3 V! @: ?( `9 Q! {从加拿大境内申请

你可以从境内申请，如果：
0 a9 E) O) ]: m) n1、你拥有有效的留学或工作许可，或者你的配偶或父母有留学或工作许可
2、你有一份工作的工作许可，但是想申请另外一份工作的工作许可
3、你有临时的居住许可，该许可的有效期在六个月或以上
9 e' V+ V, p9 ~5 g7 y9 ]0 y) o5 p- j4、你人在加拿大，因为你已经从加拿大境内申请了永久居民。在获得工作许可前，你必须通过主申请过程中的一些步骤。
5 L. w. p7 f# ]* S* ~+ I$ @
5 f9 \  x+ S* `  C你必须有下列文件：
( {* X8 X" s+ B1 l1、加拿大雇主的录用函
; k3 P! z  @) b5 D0 j' O2、完整的申请信
5 \. T: u2 l$ s7 O! R9 U) Y1 N3、加拿大人力和社会发展部(HRSDC)的书面确认，说明该雇主可以雇佣外籍工人
' n/ ^7 j3 C) H1 E" H   a、大多数情况下，有你的雇主来获得该书面确认
: S6 S7 S4 ~, ~   b、某些情况下，可能不需要这个书面确认
/ L0 c9 y$ Q& O8 O
你还必须：
1、有令签证官满意的证明，在工作许可结束后你将离开加拿大
* u& q8 @: ]. o5 l2、证明你有足够的资金来支持你和你的家人呆在加拿大
6 x. y7 k  z9 p+ I6 a- q0 B9 V3、遵守法律，并且没有犯罪记录(你可能需要提供无犯罪证明)
7 X; W6 m6 w9 K6 {8 l4、证明你对加拿大的安全没有任何威胁
: U0 h1 @3 |/ Q5、身体健康(可能需要体检证明)

4 ^9 K* t2 S& v# b  z那些不需要工作许可的岗位
连接：http://www.cic.gc.ca/english/work/apply-who-nopermit.asp

1、商务访问者
1 Y3 o) E6 ?2 s. T+ ?6 e9 a' G2、外交和政府代表
3、外交和政府代表的家人
4、军方人士
' m+ `% ]6 {2 v/ l1 W  ^" H5、外籍政府官员
6、在校园工作的留学生
3 {% d  t5 w8 X' O7、表演艺术家
( s) k3 m! g) \) T" B% Z8、运动员和教练员
# o) L" x' q. X' }5 u; B) A9、新闻记者
10、公共发言人
4 y) ~, n8 A0 o0 I% @: d8 X11、国际大会组织者
12、牧师教士
13、裁判和仲裁员
14、考官和评估员
1 J) N9 p, F& ?7 @15、专家证人或调查员
1 Q  y- V4 Z' `$ o8 G; A4 R16、卫生保健学生
17、民用航空督察
' F# P/ ]" C% ]3 x( X18、事故或事件调查员
19、乘务员
20、紧急救援服务提供人员

特殊类别
1 J8 E) p5 ^! L  C: F! C- h某些工种有他们自己的条件，并有可能不需要工作许可，或可能更快的获得工作许可。某些情况下，这取决于申请人的居住地。详见连接http://www.cic.gc.ca/english/work/apply-who-special.asp
2 w1 I( ^% o1 t5 Q8 o" N
1 h- M" Z& C2 N1、IT工作者
   a. 高级动画编辑
# c& J2 D2 z6 W, }/ v' Z- o( g   b. 嵌入式系统软件设计师
   c. MIS系统设计师
  s' i/ W0 z# s5 e. p: _; d, |   d. 软件开发员-服务
9 ^+ g6 o* d8 ^. Y3 M) k* G   e. 软件产品开发员
   f. 电信软件设计师
: A/ s" q  g& m$ M2、家庭看护者
  e: v) X4 s  U( A1 z3、生意人(仅限于北美人)
; I( S! P4 L2 M2 A) W1 q

3 I5 d/ W+ {8 j% _6 V+ u如何申请
1、检查申请处理时间
   你的申请需要多长时间处理，取决于你从哪里申请。你通过以下方式可以加速申请过程：
    a. 随申请提交所有必需的信息
7 h& ^; t  h) U* @4 q) H- O! q    b. 申请信息有任何更改，及时通知签证办
    c. 避免不必要地去询问签证办
% H/ g- j: w- x9 h, k7 a; s  k    d. 提供清晰易读的复印件和文件
$ H& V+ _! j# z6 t% z    e. 当需要的时候，提供经过认证的英文或法文翻译件
    f. 从你有公民或永久居民身份的国家申请
' D% V& G$ _' V4 F- A- ^, T2、获取申请包：http://www.cic.gc.ca/english/information/applications/work.asp
7 Y7 Q( A2 V7 v, t* r" g: t0 g    填申请前，你需要：
: y# y6 k$ Q/ X& }7 l8 i     a. 你雇主提供的书面录用函
' v2 c  \1 c( W% U2 z     b. 你满足该职位所需条件的证明
, P. c6 G, Q6 U# J0 y9 u! h# i! S     c. HRSDC的书面确认，如果需要的话。某些情况下，你可以在等待该书面申请时，提交申请。如果你需要该书面确认，应该由你的雇主提供给你。记住，并不是说你获得了该书面确认，你就一定能够获得工作许可。
3、决定从哪里提交你的申请。你必须提交申请给那些负责你所居住国家或地区的签证办。
5 u% }  d) W1 |, f/ C9 Y% Z/ M8 Y4、决定你是否需要签证和临时居住签证(中国人需要)
5、付钱
# {3 K' c0 _* M* `6、提交申请
$ w3 z0 p. B* g$ g/ U
[ 本帖最后由 小熊之家 于 2009-2-20 17:58 编辑 ]

小熊之家

官网连接：http://www.cic.gc.ca/english/study/study.asp

+ U; S: |/ z* q/ J申请学习许可前，你必须已经被一所加拿大受承认的学校、大学或专科院校录取。关于学校的选择，详见：http://www.cic.gc.ca/english/study/schools.asp
* N$ P8 H/ \! C$ V4 w, J
所需条件
- M  h; b# s$ h% y* J) E
5 W( m5 u6 v3 p/ @9 Q1、你必须已经被一所加拿大受承认的学校、大学或专科院校录取
# p' D% v, G( J8 y" v( _2、你必须证明你有足够的钱来支付：
   a. 学费
   b. 你自己和与你一起来加拿大的家人的生活费
- Z! t% R3 h: ]& n% d/ F   c. 你自己和与你一起来加拿大的家人的返程费
3、你必须没有犯罪记录，并且对加拿大的安全不构成任何威胁
4、你必须身体健康，并愿意做体检，如果需要的话
& k% v9 K9 _- E; X# R- l5、有能让签证官满意的说明，你会在学业结束后离开加拿大

例外
4 a5 [0 o9 ~1 [! M  c. e' h
" y" ~1 n! O4 O某些情况下，你不需要学习许可就能到加拿大学习：
$ v! i' q0 K  ]3 d) A( X1、如果你打算进行六个月或以下的短期学习
2、来加拿大的外籍代表
3、外籍军方成员
7 `9 _5 Z2 `2 \0 L6 n
7 X% {2 S: T& H  T4 H& A  M0 ]4 j* O如何申请

" l9 c3 m. E; _! p3 k2 ^9 C1、获取申请包：http://www.cic.gc.ca/english/information/applications/student.asp
) c6 o( W! V5 i" x2、决定你从哪里递交申请。你必须提交申请给那些负责你所居住国家或地区的签证办。
3、收集申请所需的文件。连接：http://www.cic.gc.ca/english/study/study-how-documents.asp
   a. 录取证明
$ r& {$ q6 U4 R$ I4 c- e( R" X) Z: K! J   b. 身份证明。护照、两张近期护照尺寸的照片
5 F9 C# [  h. [  p  Q: X8 I6 F   c. 财务证明。第三列针对魁北克地区
      Single student   Tuition plus $10,000 for a 12-month period (or $833 per month)   Tuition plus $9,600 for a 12-month period (or $800 per month)
      + one family member   $4,000 for a 12-month period (or $333 per month)    60% of student base (from above) or $5,740 for a 12-month period (or $478 per month)
0 _% U! Z# o6 l: S. Y% C      + each additional family member   $3,000 for a 12-month period per dependent child of any age (or $255 per month)   40% of student base (from above) or $3,840 for a 12-month period (or $320 per month)
* Q  o: {! @1 W$ @   d. 解释信。某些情况下，你可能在并不是马上需要学习许可的时候进行申请。因为，如果你有一个有效的学习许可，你可以：在校园打工；或在加拿大境内申请续签你的学习许可，如果你打算继续在加拿大学习的话。这样的话，你就需要写一封解释信了。
2 ]- x9 g: V4 K9 O& u- h/ R3 A4 F* ?4、如果在魁北克求学，查阅该省的指南
* P# b8 W! s5 j4 K' C. \. v5 s5、完成你的学习许可申请
  ]) k7 t2 g( G/ p6、付钱
7、检查你的申请是否完整并以包括全部所需文件
! N- g- l# |# f; w8、提交申请
* H& t' j6 d. \- O+ Q+ \9、提供其他额外的信息或文件
! e/ h' T0 Y4 X, y" c/ g   a. 体检信息
: q3 B9 z) \+ f7 g: i, i) \   b. 安全信息。无犯罪证明

[ 本帖最后由 小熊之家 于 2009-2-20 17:32 编辑 ]

小熊之家

移民有好几条路可走，谁叫加国就是个移民国家呢？
) |' _7 k* L5 _8 {/ H点击类别名称可转到相应的帖子。
# T* z' U6 _' J
1 D! t4 i: K  L& e1、联邦技术移民(简称FSW)
, E' S3 y) L# b$ @; A4 p/ K
4 z' p2 w5 q6 R; w/ }0 v2、魁省技术移民
$ [# A( {: E3 R; g0 }. a; N
3、加拿大经验类移民(传说中的CEC)
2 ]5 k8 D- w# ~* F, v+ H* u
4、商业移民(投资者、企业家和自由职业者)

( j; u. g% N9 Y: E# T7 a" S5、省提名(PNP)
( d# O( T  i6 g. D2 e! \8 q
6、资助你的家人(团聚)

下面分帖述之
2 @: \5 t- z0 X! m, |/ S
[ 本帖最后由 小熊之家 于 2009-2-21 13:04 编辑 ]

小熊之家

官网连接：http://www.cic.gc.ca/english/immigrate/skilled/index.asp

所需条件

: a; ]/ v) f$ e: `4 N; R, [以下条件仅适用于2008年2月27日后提交申请的联邦技术移民。
( f/ ~  b' k3 I# ~5 ^3 E/ ]
申请将分三个步骤来审核
$ V4 L" Z- x. G6 p9 X" ]2 ~
- B' F, f, J) D2 n' n2 ]2 K7 W) W1、如果满足下列条件，你的申请才有资格被处理：
# ~# [4 Z0 u$ Q$ A' F- t: x/ k   a. 你有工作安排的录用函(http://www.cic.gc.ca/english/imm ... -who-employment.asp)，或
   b. 作为一个外籍人士，你在加拿大以临时外籍工人或国际学生身份，合法居住了一年，或
: h/ l+ H7 `/ t: @# D& m   c. 作为一个技术工人，在职业列表所列的一个或多个职业中，至少有一年的工作经验。职业列表详见连接：http://www.edmontonchina.cn/view ... 0&page=1#pid2038133

2. 如果你满足上述条件，你还必须满足下列最低条件，才能够格成为技术工人：
   a. 最少一年连续的、全职的、有工资的工作经验，或相当的兼职的、连续的职业，并且
   b. 你的工作经验必须是在国家岗位分类列表(NOC)中的Sill Type 0 (管理岗位)或Skill Type A (专业岗位)或B (技术岗位或手艺)，NOC详见：http://www5.hrsdc.gc.ca/NOC/English/NOC/2006/OccupationIndex.aspx，并且
   c.你必须在最近10年内拥有该经验
# ]+ Q6 u7 d( U* g4 a, z5 Y
3. 如果你满足这些最低条件，你的申请才会被处理，处理过程根据如下六个方面来做选择：
   a. 教育背景
   b. 英语或法语水平
2 f/ ~; q+ k4 _* [8 d. z* A   c. 工作经验
   d. 年龄
   e. 是否在加拿大已有工作安排
   f. 你的适应能力
7 ~+ w9 E1 u0 Q8 D
( ^( D! {4 D  }计分表：

选择因素                                        分数
教育背景                                      最高25 分
  d8 T& Y  l1 m) P/ U3 t' h英语或法语水平                                 最高24 分
工作经验                                      最高21 分
年龄                                         最高10 分
% }8 i2 g8 _+ D9 k# A是否在加拿大已有工作安排                        最高10 分
你的适应能力                                  最高10 分
总计                                         最高100 分
通过分数                                   67 分


- p# x# ^& [7 n) O9 e9 P2 D) V% v你还需要证明你有足够的资金，来支持你和你的家属到加拿大后的生活。
/ C0 Y8 n( ?) P) {; Q4 p1 C2 i  j! i
人数     所需资金
1          $10,833
' }, _7 h5 u/ h) U. I. ~9 h2         $13,486
. }* z5 P& g3 I7 O; {+ y0 E2 g3         $16,580
" d! _& q8 l5 N/ ]: J4         $20,130
5         $22,831
6         $25,749
6 C4 z3 a9 V& }7 or more         $28,668

是否够格的评估工具，该工具用来评判你的申请是否够格被处理
5 O  K$ i4 h0 P+ h2 N& w2 r
自我评估的工具，该工具用来看你分数是否足够

9 s) K( l: F* @  e9 _2 z, A* {/ L
1 N8 g; i% D" U, X如何申请

1、获取并打印申请包：http://www.cic.gc.ca/english/information/applications/skilled.asp
; ~: G% E, V4 g& Z2、完成申请表
3、决定从哪里递交申请
/ t* z  B$ g. e. S$ u( ?  a. 如果你有工作安排，递交申请给负责你居住地或国籍地的签证办
  b. 作为一个外籍人士，你在加拿大以临时外籍工人或国际学生身份，合法居住了一年，递交申请给Buffalo, New York (United States)，或负责你国籍地的签证办
4 @9 [- {* m5 L0 \! y" O3 j  c. 所有其他的联邦技术移民递交申请给Sydney, Nova Scotia (Canada)
4、计算费用。祥见申请包
5、检查申请。如果材料不全，申请会被退回
   a. 所有表格都填完并签字
   b. 包含了处理费
   c. 包含了其他支持文件
% q, o% m4 W8 |, ]6 F6、提交申请 (注意：必须提交申请给位于Sydney, Nova Scotia (Canada)的集中收件办公室)

# P. j% M9 ~' n  |2 K9 z[ 本帖最后由 小熊之家 于 2009-2-21 10:09 编辑 ]

小熊之家

转帖于加拿大家园，原作者simon8675309，连接：http://www.canadameet.com/forum/showthread.php?t=214841
! d& B3 d1 B6 i" ^1 o
' Q2 m; |& Z& D! V. D' ~" Y
0111: Financial Managers 金融经理
7 O+ o+ x; r( R: x  w% \; `2 P
0213: Computer and Information Systems Managers 计算机及信息系统经理
- J2 \2 F& F% u0 X" ~5 {
2 K4 g) Z6 E3 e% p; N0311: Managers in Health Care保健行业经理

5 U( U( T, r( h9 t- ^  J6 M/ v$ \0631: Restaurant and Food Service Managers 餐馆及食物服务行业经理
* Y/ P7 o/ |  T) N. d
0632: Accommodation Service Managers 住宿服务经理

0711: Construction Managers 建筑业经理
+ o! S$ ^! F# ^, Y# B+ \% u! j
* S+ h$ ^1 z* n9 ?& Q3 F1111: Financial Auditors and Accountants 金融审计与会计师
. W: n2 _8 O, Y( Y
2113: Geologists, Geochemists and Geophysicists 地质学家、地质化学师、地质物理师
" }  w& a2 E6 v/ M) @# x) H. D5 E) r
2143: Mining Engineers 采矿工程师
( s- G) F/ M5 g! @2 L
5 J' N# K/ A4 c: U1 U6 ]" M; S2144: Geological Engineers 地质工程师
- F: P1 z* Q8 c( {3 [! b3 N( t
# b6 @( G0 M, ^2 M+ [! y2145: Petroleum Engineers 石油工程师
3 E: O8 e$ Y, v. a. ?  `$ X9 e. o* F
/ i& s; T( h% l! F. V, `; v, i6 v3111: Specialist Physicians 专科医生
% v- @) N5 c, b/ o, c: ^
3112: General Practitioners and Family Physicians 普通医生和家庭医生

3141: Audiologists and Speech Language Pathologists 听觉治疗师与语言治疗师

3143: Occupational Therapists 职能治疗师

8 M0 x  F' h) q3 v, i" t; U, e5 O3142: Physiotherapists 物理治疗师

3151: Head Nurses and Supervisors 首席护士与护士长

! L0 _7 E. c; u* V6 b, x5 d7 a8 ^: a0 E% e3152: Registered Nurses 注册护士

; f) ~3 O# S3 c' w3215: Medical Radiation Technologists 医学放射技术员

3233: Licensed Practical Nurses 护士
( t4 p( v( }' B" R$ N! P( b
5 I7 o$ q: z3 R) h3 U7 ~4121: University Professors 大学教授

4131: College and Other Vocational Instructors 学院及其他职业学校导师

6241: Chefs 大厨
( }1 O1 u& o$ s+ a: x- E0 @, q, `
6242: Cooks 厨师
" N0 Q7 l: I: r
# Y0 t: Q1 d8 f; u. Z7213: Contractors and Supervisors, Pipefitting Trades 管道安装与维修行业承包商与主管
" O  ]% R, A2 x6 N, O6 }( }
7215: Contractors and Supervisors, Carpentry Trades 木工行业承包商与主管
2 H2 u' ?% J' x7 g! l# h, \# x
7217: Contractors and Supervisors, Heavy Construction Equipment Crews 重型建筑设备行业承包商与主管
' r* i0 H3 ^( A0 i
8 T( z1 ^% _! E; H. f) B7241: Electricians (Except Industrial and Power System) 电工(工业与电力系统除外)
& D9 U9 O& w# k. K
" t( ~: N3 K% [: H2 a. @3 h3 M/ ^4 `7242: Industrial Electricians 工业电工
: E( ]$ c2 q2 C
' m0 d: ?+ u1 L8 I7 t7 z7251: Plumbers 水管工
7 x9 M( N& r% p0 E5 K4 q
# b0 B  K) _4 a7 [# I% N7252: Steamfitters, Pipe fitters and Sprinkler System Installers 蒸汽管安装员、管道安装员和洒水系统安装员

" C  f5 r9 [8 z7265: Welders and Related Machine Operators 焊工和有关机械操作员
0 a# \; N+ o. j. u4 D5 c$ y) d5 }" ]
7312: Heavy-Duty Equipment Mechanics 重型设备机械师

7371: Crane Operators 起重机操作员

7372: Drillers and Blasters Surface Mining, Quarrying and Construction 露天矿务、石矿与建筑行业的钻探员和爆破手
7 ?- }1 }4 z5 V' \8 ~
) W- [! t  a* E1 z: \8221: Supervisors, Mining and Quarrying 矿务与石矿主管
) _& Z6 ?! w* f  Y1 }) A5 N
/ B& Y2 Z1 N4 y% `/ N# `% r5 p8222: Supervisors, Oil and Gas Drilling and Service 石油与天然气钻探与服务主管
; U6 Z8 e6 y3 `* C& V* ?3 X: M
9212: Supervisors, Petroleum, Gas and Chemical Processing and Utilities 石油、天然气与化学加工业与公用事业主管
+ n' D% A# z& s
注意：上述职业均属于加拿大职业列表中的技能0（管理职业）、技能A（专业职业）技能B（技术与技能职业）。

[ 本帖最后由 小熊之家 于 2009-2-21 10:10 编辑 ]

小熊之家

http://www.cic.gc.ca/english/immigrate/quebec/apply-who.asp

0 Y7 g9 J2 ^9 b2 l所需条件

+ w5 T& _4 S8 D  |0 k1、你必须先向魁北克政府申请一个证书，该证书说明你已被魁北克政府接受成为该省的移民。祥见连接：http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/en/index.html
2、被魁省选中后，你必须递交另一份申请给加拿大移民局，来申请永久居民身份
" w; S. }6 Q( {5 B+ Q6 `3、你必须通过体检、安全和犯罪记录调查
4 @! x; \; }3 q8 x' j; T& q9 D4、你有足够的资金，来支持你和你的家属到加拿大后的生活

$ d0 m! s3 P, G6 a; j9 ^9 G+ {如何申请
4 k% ]& E; Z2 i8 a6 |% b
" m) t' _% x5 _' M& y4 u1、获得一个魁省的选择证书
2、获取并打印申请包：http://www.cic.gc.ca/english/imm ... ply-application.asp
0 k; A! \$ k; v$ i3、完成申请表
4、决定从哪里递交申请
* L8 ^! \& r. o4 y# f0 _5、获取签证办的指南
% h, ?# O) \. r' `: \6、计算申请费
  c1 p9 \. x! A2 C: J6 M" e4 \& K( N7、检查申请是否完整
" U- f, X* s, r7 I8、递交申请

小熊之家

http://www.cic.gc.ca/english/immigrate/cec/index.asp

: ^" d; J5 p* R/ b) r所需条件
详见：http://www.cic.gc.ca/english/immigrate/cec/apply-who.asp
8 \2 Y; m: l( j% j$ J: R
你必须满足下列最低条件：
9 i3 v; V2 R) g" e& k5 }1、计划在魁省以外居住
2、是下列两种情况中的任一种
# b! g4 L5 o. ]   a. 作为一个临时的外籍工人，在加拿大有最少两年的全职(或相当)技术工作经验。http://www.cic.gc.ca/english/immigrate/cec/workers.asp
  d# U- b5 y/ j% T- {. E: N' v9 w   b. 作为一个加拿大大专以上院校的毕业生，在加拿大有最少一年的全职(或相当)技术工作经验。http://www.cic.gc.ca/english/immigrate/cec/graduates.asp
+ e4 Z9 i* s& \2 c% J; @5 |3、通过合适的工作或学习机构认可，你获得了在加拿大的经验
: s& v, o, r7 W4、申请时仍在加拿大工作，或，仅在一年内才离开加拿大的工作
( o0 r  d4 _( z! r' u8 t
3 m% f( X- d; K+ z根据国家岗位分类列表(NOC)，技术工作经验指的是：
" l$ o7 l0 j- u4 `* o1、Sill Type 0 (管理岗位)或
/ |7 O5 y+ y& m( h& k& |2 S2、Skill Type A (专业岗位)或
! ^0 v5 Y8 v% E7 ^: ?$ V/ `1 I3、Skill Type B (技术岗位或手艺)
5 Q1 Y. |- C5 {8 }NOC详见：http://www5.hrsdc.gc.ca/NOC/English/NOC/2006/OccupationIndex.aspx
: R) K. k/ ]( c7 ^
语言要求
  |; j2 w  g2 C- h% \: M
你可以通过如下方式来证明你的语言能力：
1、雅思 IELTS
- R- O5 ~- H, f; x3 O, Y2、法语 TEF
, W- o+ N# L6 \, Z3、提供其他语言能力的书面证明


如何申请
# _( ?8 L, k3 B2 C) C7 b
1、获取申请包：http://www.cic.gc.ca/english/information/applications/cec.asp
  u! u# i- T, s' o5 A6 e5 b2、阅读指南(在申请包里)
3、完成申请表，并附上所需文件
( Z& h* _! u) l# i8 x3 v4、付钱
5、邮寄申请表和文件

[ 本帖最后由 小熊之家 于 2009-2-21 10:55 编辑 ]

小熊之家

http://www.cic.gc.ca/english/immigrate/business/index.asp

) d9 i5 o$ X( G. W& J3 z商业移民分三类：投资者、企业家和自由职业者。以下分别讨论之。

' G7 c2 P0 A3 B, ]8 D& h. n6 a0 w投资者
' s1 T  ?& v/ C3 y
7 v& n' T" V- r# i4 w9 P" S1 K所需条件
2 I, x+ S8 X5 l! B7 L9 m  h0 ~/ Whttp://www.cic.gc.ca/english/imm ... stors/apply-who.asp
1、有至少两年商务经验
2、有合法渠道获得的资本净值至少$800,000，并且愿意投资$400,000
9 W( U* p( E( A# O5 i3、你还需要证明你有足够的资金，来支持你和你的家属到加拿大后的生活
# p0 P$ U9 X: ^3 `7 b" V4、根据选择条件评分，最少得35分
4 f. _7 U1 A( @7 D; J5、符合体检和安全条件。你和你的家人必须通过体检、安全和犯罪记录调查
2 P0 X3 F. }8 {6、满足其它加拿大或魁北克移民规章中的条件

如何申请
/ S5 G, N$ H7 e+ `4 A) S- K! R有两种申请过程：
& P0 g. l& B8 r* R1、简单化申请过程，和
2、常规申请过程
5 V: N' K5 j5 t- t/ g大多数申请人必须用简单化申请过程。但是，你必须用常规申请过程，如果：
1、你被魁省选中，或
2、你合法进入加拿大逗留了至少一年，并且你递交申请给Buffalo，或
3、你合法进入美国逗留了至少一年，并且你递交申请给Buffalo

简单化申请过程
6 U# N& T' J% P- m. h1、获取并打印申请包：http://www.cic.gc.ca/english/imm ... lication-simple.asp
2、完成申请表
3 @, G( H6 u9 I6 h! c3、决定从哪里递交申请
4、获取签证办的指南
5、计算申请费
6、检查申请是否完整
/ K" o' D! p1 w2 t& e. d' F7、递交申请

常规申请过程
9 i, d. f' E! X+ |1、获取并打印申请包：http://www.cic.gc.ca/english/imm ... ication-regular.asp
3 I! a2 ~- N2 b/ ]" ~" B, A: d2、完成申请表
" W; l, w1 N3 \+ z" I" E3 t4 g3、决定从哪里递交申请
4、计算申请费
5、检查申请是否完整
6、递交申请
5 [# k2 Q, i% k% {* m1 T
. J$ V8 C, J8 N8 W2 C3 W( V& Z
" e! @2 {/ F5 i0 c企业家
0 M. P% H0 t! V. y; g  \" G
所需条件
http://www.cic.gc.ca/english/imm ... neurs/apply-who.asp
1、至少两年商务经验
( S* A6 X4 a' `. N4 a2、有合法渠道获得的资本净值$300,000
3、符合企业家程序的选择条件：http://www.cic.gc.ca/english/imm ... neurs/selection.asp
! p# L: f5 [& l8 ?4 h2 V2 R, Z4、符合体检、安全和其他要求
5 l9 \" K$ j# \8 T; M/ ?
9 L7 D" Y4 w: F# m+ @如何申请
1 \9 l* H7 f+ f  L: V% Q. z) _有两种申请过程：
1 Z& t. a) k% I5 a, f3 T1、简单化申请过程，和
6 f, x! M1 ^6 B. g) l9 R2、常规申请过程
大多数申请人必须用简单化申请过程。但是，你必须用常规申请过程，如果：
$ U  z1 _; u6 p4 c& z& M1、你被魁省选中，或
  i/ e" K& u* F; B# o8 x4 M( @2、你合法进入加拿大逗留了至少一年，并且你递交申请给Buffalo，或
7 T/ o9 a  u4 H! K" F3、你合法进入美国逗留了至少一年，并且你递交申请给Buffalo
& ~! }9 a  U2 T9 F: {
简单化申请过程
1、获取并打印申请包：http://www.cic.gc.ca/english/imm ... lication-simple.asp
2、完成申请表
$ X. t$ u( L3 e% }3、决定从哪里递交申请
2 C( Y- b6 Z1 V. P3 u4、获取签证办的指南
5、计算申请费
" }0 ?, F, t5 G6、检查申请是否完整
  A( f& i+ o8 p/ K% d. o- \7、递交申请

' q; P/ I" O- N/ J常规申请过程
+ m! e4 B$ W! w# e" U2 T! D1、获取并打印申请包：http://www.cic.gc.ca/english/imm ... ication-regular.asp
7 E6 A8 Q$ a- s9 X- Y( M, m2、完成申请表
. b# l% a: Q( ^0 i2 [+ K3、决定从哪里递交申请
4、计算申请费
  A6 s# t8 g& y7 s: _/ W; u5、检查申请是否完整
6、递交申请

' A( m2 ^' V9 ?# F7 Q8 q自由职业者

所需条件
4 R5 @! F) h2 ?. P/ ]( Ahttp://www.cic.gc.ca/english/imm ... loyed/apply-who.asp
; D4 d  C, P) U2 H4 r7 E( j) A1、有相关经验
2、满足自由职业着的选择条件：http://www.cic.gc.ca/english/imm ... loyed/selection.asp
3、满足体检、安全和其他要求
$ V$ l. t0 Y! S3 u如何申请
% [) q2 U" N5 r& W
有两种申请过程：
5 w% E! O( [; X1、简单化申请过程，和
2、常规申请过程
1 ~" o( A3 f9 ?- p1 @8 h* Q大多数申请人必须用简单化申请过程。但是，你必须用常规申请过程，如果：
& n5 K( y$ k6 G9 Q7 I) I4 U1、你被魁省选中，或
2、你合法进入加拿大逗留了至少一年，并且你递交申请给Buffalo，或
3、你合法进入美国逗留了至少一年，并且你递交申请给Buffalo
, l2 Y  u, @) A, U& w
简单化申请过程
; B  L# l) o8 a8 y1、获取并打印申请包：http://www.cic.gc.ca/english/imm ... lication-simple.asp
" }0 F3 A1 r3 E( ?  M8 [: h2、完成申请表
- _" q% C# v$ d* X5 d. [( E3、决定从哪里递交申请
9 o' z4 M& r* V4、获取签证办的指南
5、计算申请费
6、检查申请是否完整
7、递交申请
7 [0 ]: u) D- k4 c: S3 a8 Y/ r$ A
. v7 x1 I/ ?) M5 i9 @2 h常规申请过程
" g& ]! v; R& \5 S! J  Z# q) C: F1、获取并打印申请包：http://www.cic.gc.ca/english/imm ... ication-regular.asp
2、完成申请表
3、决定从哪里递交申请
# u# f2 M4 u, M: E6 K  P4、计算申请费
; U. I$ J0 D& ?3 z5、检查申请是否完整
6、递交申请
2 K% p# r3 m. I8 c0 {
% ~2 i/ e; ?' u( `. n; Y# a7 J[ 本帖最后由 小熊之家 于 2009-2-21 11:46 编辑 ]

小熊之家

9 @3 F6 {; }" n3 o& a
3 |, i/ h. Y5 T9 l% Qhttp://www.cic.gc.ca/english/immigrate/provincial/index.asp

所需条件
http://www.cic.gc.ca/english/immigrate/provincial/apply-who.asp
* Y3 D5 f: j6 a4 }3 S& r1 _1、你必须向你准备定居的省提出申请，并完成省提名过程。
) W+ Q/ t* o9 z% m  f每个省的提名过程都不同，Alberta省的提名(AINP)祥见：http://www.edmontonchina.cn/viewthread.php?tid=195158
2、拿到省提名后，你必须递交另一份申请给加拿大移民局，来申请永久居民身份
; i, [9 J  b! V' x, t" ~' o3、你必须通过体检、安全和犯罪记录调查
4、你有足够的资金，来支持你和你的家属到加拿大后的生活

如何申请
http://www.cic.gc.ca/english/immigrate/provincial/apply-how.asp
9 V! [9 |. Q: n- c- g1、获得省提名证书
& q/ x% f. k  E, t2、获取并打印申请包：http://www.cic.gc.ca/english/imm ... ply-application.asp
3、完成申请表
4、决定从哪里递交申请
& m7 ]  o9 D7 B& Q8 i0 Y6 S9 @5、获取签证办的指南
" O8 ]/ N  r+ v: N* t1 W3 ^7 q6、计算申请费
8 n6 I6 y+ ], H/ y' r- l) O7、检查申请是否完整
8、递交申请

关于PNP的timeline，参考如下好帖：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

小熊之家

http://www.cic.gc.ca/english/immigrate/sponsor/index.asp
2 x1 f. _6 z( ~% A# b( |9 i) p) Y分两类：配偶和受抚养子女；其他符合条件的亲戚
* R, B! E* V7 J7 G
: q9 u" q. J. {8 Z配偶和受抚养子女
# p' k  B/ g% T5 V) J
所需条件
' \+ s. O# L+ s! ~http://www.cic.gc.ca/english/imm ... pouse-apply-who.asp
申请人必须经过体检、犯罪记录和背景调查。有犯罪记录的申请人可能不允许进入加拿大。那些对加拿大安全构成威胁的人也不允许进入加拿大。
9 K" N' I8 T6 U' W3 `$ k
  J  z- d; w6 F/ f5 C资助配偶或受抚养子女
8 T) q5 Q, B& m作为资助人：
2 x# F& Z( R; G) O$ b& e1、你和被资助的亲戚必须签署一份协议，承诺在需要的时候，你将给你的亲戚提供财务支持；还将说明将成为永久居民的人会竭尽全力来维持自己的生活
: O3 o" l* K. I' `2、从他/她成为永久居民之日起，你必须给配偶提供三年的财务支持
3、你必须给子女提供10年的财务支持，或直到他们25岁，看哪个时间先到
8 k5 v% w: V: `
你有可能不够格成为资助人，如果你：
1、未能为以前资助的另一个亲戚提供你承诺的财务支持
5 f: t# d! I* D( t3 [2、拖欠法庭指令的支持汇票
! `( N; j6 P- h3 D( V& @3、接受政府的除残疾外的财务资助
: q# o4 t+ S6 y5 e7 [4、被指控暴力侵犯他人，包括对亲戚或性侵犯
/ E9 Q' _3 \! j5、拖欠移民贷款
+ r# d& r$ ^2 ?" a0 c6、入狱
6 v6 O  U! |( I" ~' ~7、被宣布破产，并仍处于破产状态
, M; y% y, w5 d- x如果你在魁省，你还必须满足魁省的条件

! p% [& [4 T$ T5 G3 d1 k) s4 |受抚养子女
子女是受抚养的条件：
1、小于22岁，并且未婚
2、全职学生，并且22岁或结婚前就依赖于父母的财务支持
3、22岁前因为残疾财务上依赖父母
4 Q  V# g% n/ u6 W3 r
( f& A! ~& `, j4 ?不符合条件的关系
作为配偶，你不能被资助，如果：
1、你小于16岁
2、在你们结婚时，你或你的配偶与其他人已经结婚
3、你和你的配偶已分居1年，并且你或你的配偶与另一个人同居了
  j# m+ O7 K1 E3 @! c5 P0 i4、你的资助人已移民到加拿大，并且，在他们申请永久居民时，你作为家庭成员应该被考核来看是否你符合移民条件，但你没有被考核
5、你的配偶以前资助过另一个配偶，并且该配偶成为永久居民未满三年

% Z- b2 D; H3 ~% K
如何申请
http://www.cic.gc.ca/english/imm ... pouse-apply-how.asp
申请过程分两步：
9 ~+ r' S, B% S. o1、如果你是加拿大公民或永久居民，你必须申请来资助他们
* o+ y; \- A. ?- m4 W9 D1 E2、然后，你的配偶或受抚养子女必须申请成为永久居民
' Y4 W# ?$ L, O1 n
申请：
8 ~9 N2 |" f" l" I/ x4 |' t1、获取申请包：
   a. 如果你的配偶和受抚养子女与你一起居住在加拿大：http://www.cic.gc.ca/english/information/applications/spouse.asp
   b. 如果居住在国外：http://www.cic.gc.ca/english/information/applications/fc.asp
2、阅读指南(在申请包内)
3、完成申请表，并附上所需文件
4、付钱
4 K) o6 C8 y" ?9 r3 q' X5、邮寄申请

关于配偶的团聚申请，参见：
6 n6 X8 F2 |; d  u, p4 j* \6 G7 d% M前版主westlake的经典好帖：家庭团聚（配偶）申请　分亨
菜叶草的团聚经历：小草的团聚经历
2 i2 H2 g( |: ?: o

4 p! k, ^) g+ ~6 j# o$ ]其他符合条件的亲戚

- f) V1 c' Q7 R8 V3 Y4 f; X! k1 c8 ]. G所需条件
http://www.cic.gc.ca/english/imm ... tives-apply-who.asp
申请人必须经过体检、犯罪记录和背景调查。有犯罪记录的申请人可能不允许进入加拿大。那些对加拿大安全构成威胁的人也不允许进入加拿大。
& O) ^4 q3 ~& K, W' b; P
' K1 f- s- p, P你有可能不够格成为资助人，如果你：
1、未能为以前资助的另一个亲戚提供你承诺的财务支持
2、拖欠法庭指令的支持汇票
3、接受政府的除残疾外的财务资助
0 [. @! ]  K! s& N9 q/ ?9 Z4、被指控暴力侵犯他人，包括对亲戚或性侵犯
5、拖欠移民贷款
6 H& ~% }6 }5 [. [& b6 }- D% ]# M6、入狱
7、被宣布破产，并仍处于破产状态
3 u' w) B+ ~7 T3 v
作为资助人：
1、你和被资助的亲戚必须签署一份协议，承诺在需要的时候，你将给你的亲戚提供财务支持；还将说明将成为永久居民的人会竭尽全力来维持自己的生活。小于22岁的手抚养子女不用签署该协议
2、从他/她成为永久居民之日起，你必须给该亲戚和其他任何够格的亲戚提供三到十年的财务支持，时间长短取决于他们的年龄和与你的关系

谁可以被资助
8 s. v. _% M7 t1 F- `' w1、父母
2、祖父母
3、是孤儿、小于18岁并未婚的兄弟、姐妹、侄儿、侄女、外甥、孙子女
# h4 y3 }/ L) i1 ?. L; N. o4、如果你没有上述亲戚可资助，并且你没有其他亲戚是加拿大公民，则可资助任何年龄或关系的其他亲戚
5、与上述亲戚相伴的亲戚(比如配偶、受抚养子女)
那些超过18岁，或已成年的子女不能被资助。但他们申请移民时，可以因为加拿大有亲戚而得到加分
  i' ]7 b0 o# i
如何申请

申请过程分两步：
9 b9 W' b$ A& P! F1、如果你是加拿大公民或永久居民，你必须申请来资助他们
2、然后，你的符合条件的亲戚必须申请成为永久居民

) H- ]# [" ~. j  o- |申请：
1、获取申请包：http://www.cic.gc.ca/english/information/applications/famcls.asp
2、阅读指南(在申请包内)
6 ?1 l4 O* b+ j, E4 y; B6 }+ R3、完成申请表，并附上所需文件
- F9 Z8 H; U' _# ^+ \! V4、付钱
0 t! q- F7 @2 w# L& @  ?4 z5、邮寄申请

1 l. A6 L7 ^! l[ 本帖最后由 小熊之家 于 2009-2-21 16:46 编辑 ]

我不是哥哥

楼主好样的，真正的为人民服务！

小熊之家

原帖由 我不是哥哥 于 2009-2-21 14:20 发表
# Q1 U: J- h% u: C' u4 J楼主好样的，真正的为人民服务！

. O/ w$ a8 h3 D! @0 y6 [我在努力灌水赚龙币。谢谢！

小熊之家

http://www.cic.gc.ca/english/refugees/index.asp
分三类：
1、在加拿大境内申请难民
9 C) Z! H9 C' w9 f/ T7 a5 T! |: h2、在加拿大境外申请
3、受资助难民

$ I/ Z! n8 p. R  g在加拿大境内申请难民
& X: z- P- _( N! B
% e6 c$ t( {, w( ?: [& k$ L所需条件
/ Q6 J) f' o1 g7 M. f0 qhttp://www.cic.gc.ca/english/refugees/inside/apply-who.asp
- y5 n& U* V+ q) ?% X; l加拿大移民和难民委员会决定移民和难民事务。你的难民申请可能不合条件，如果：
& o' A3 i# y% R" Q+ A1、你已经被你能够返回的其他国家承认为协议难民
* w2 l- q0 A/ B5 ], o2 N& J2、你已经在加拿大被授予受保护人身份
# g: C  Z9 P9 d# L# e3、由于安全背景、犯罪活动或违反人权，你不允许进入加拿大
! Y! b. I4 f  N: s. N4、你通过加美边境入境
4 {4 L! n( \, g( O" J2 q5、你以前做过难民申请，但被拒绝
6、你放弃或收回前一次的难民申请

如何申请
有两种方式来申请难民保护
  r' V6 e* I8 |4 T1、抵达加拿大时，在入境口申请
2、在加拿大境内，通过移民局申请
& w) f" L6 O8 H/ N' K: q6 A9 R3 T申请时，带上所有的身份证明，包括护照、驾照和其他文件。

' [/ ^$ y3 w  T1 v在加拿大境外申请
分三类
1 z# s/ C1 n& l; g; q6 @1、国外协议难民
2、政治避难
: l# g) B% s  G) |2 Q$ L; \- y3、来源国

3 f, w: m% I7 ^' k国外协议难民

) p% x2 l8 V0 \7 n; t所需条件
如果你在出生国或常住国境外，并且无法返回该国，基于如下原因：
1、种族
2、宗教
3、政治观点
4、国籍
# \% v2 @- w  v. J9 N5、特殊社会团体成员

你还必须：
1、在加拿大境外，且想来加拿大
2、由联合国难民高级专员引荐
; y6 j6 _0 `7 t8 z0 p4 Y3、被选为政府协助或私人资助难民，或有所需的资金来支持你和你的家人来到加拿大后的生活
& n2 q4 G/ N" F+ N/ l你必须通过体检、安全和犯罪记录调查
- ^$ D* C. d+ d& y& Y6 i6 U9 y
你不符合条件，如果：
1、你有其他的“持久地解决方案”，比如有其他国家提供的重安置许可
2、你自愿重新获得了你出生国的国籍
3、你自愿重新获得了你出生国的保护
4、你获得了其他国家的国籍，且受该国的保护
9 V6 |' l9 J6 _* [2 |5、你自愿返回并居住于你离开的国家
6、那些让你寻求难民的原因已不复存在了
5 H, N# C7 v% V( |- l- D

政治避难

3 F5 Y# ]9 Z, J1 u7 g) q所需条件
http://www.cic.gc.ca/english/ref ... sylum-apply-who.asp
如果你：
( L7 w9 X  C5 y0 Q% A* r) t1、在你出生国或常住国境外
2、个人曾经并将继续遭受严重的内战或武装冲突的影响，或遭受大规模人权侵犯
0 M6 P+ U; ]4 _8 N# Q: S3 y3、在合理的时间内，无法找到合适的方案来改变你的处境
  g1 w' [# E, F, j* {7 N' C4、会被私人资助，或有所需的资金来支持你和你的家人

  X& w+ `2 h4 `8 k来源国

% m8 y7 l, s7 }* G+ Q( ~$ T$ R* f所需条件
1、居住在难民来源国的国家
2、居住在你的出生国
3、个人曾经并将继续遭受严重的内战或武装冲突的影响
4、已丧失自由表达的权利，持不同意见的权利，或参与工会活动的权利，且因此而入狱或拘留
8 O! e8 J: z. V0 f% K& P$ S5、害怕因种族、宗教、国籍、特殊社会团体成员、或政治观点的原因而遭受迫害
& m5 Q$ _- Z9 |+ p# E6、在合理的时间内，无法找到合适的方案来改变你的处境
7、将会被加拿大政府帮助、或私人资助、或有所需的资金来支持你和你的家人来到加拿大后的生活

' U% V0 ?: B( g如何申请
7 `/ `# M2 z, o7 N4 ~
1、获取申请包：http://www.cic.gc.ca/english/information/applications/conref.asp
2、根据指南完成表格
" [" N! z& d6 H' ~( {3、收集用来支持你申请的文件
4、递交已完成的神情和支持文件


受资助难民
/ ]! y! q! v8 O8 V  ^2 {( y有私人资助难民程序和联合援助，详见：http://www.cic.gc.ca/english/refugees/sponsor/index.asp

[ 本帖最后由 小熊之家 于 2009-2-21 16:31 编辑 ]

小熊之家

终于翻译完！以后有类似问题，我的回复全部指向此帖。
谢谢老杨加精，呵呵！
6 D8 M& P1 |" N) f6 V5 q1 w- f( d
- ]4 }3 P! J! ^" k. l+ a6 c[ 本帖最后由 小熊之家 于 2009-2-21 17:48 编辑 ]

johnli227

好样的，为人民服务，值得学习！

dapang0411

小熊好样的, 全心全意为人民服务啊!!!!!
5 X( J9 M4 c8 \/ z! }' h, Y
赞一个!!!!!!!!!!!!!!!

九_顏°

小熊之家

谢谢楼上几位！

bestedmondon

huang

kelvin

早就关注这帖了， 一直不敢断楼。谢谢小熊之家。

小熊之家

谢谢楼上几位，谢谢九颜和kelvin的鲜花

人@旅途

千里马

邢岩

小熊之家

谢谢支持！谢谢千里马送花！

小熊之家

edmontonmyhome

: