认识汽车学英文

水阁云天

加热座椅     
Ｈｅａｔｅｄ　Ｓｅａｔ。这是因为车内暖气作用慢，因此有许多温带、寒带的车子会配备电动加热座椅，它的加热作用是利用电来加热，因此效果快。

+ B- L+ Y0 D- k4 B. G/ Y! u4 D散热座椅
$ `. ^+ p2 x" W8 HＶｅｎｔｉｌａｔｅｄ　Ｓｅａｔ。近年来豪华车市场竞争激烈，德国奔驰汽车为了拢络有钱消费者的心，特别在座椅内加装散热风扇，将腿部、臀部郁积的热量排掉。Ｖｅｎｔｉｌａｔｅ这个字的意思就是通风，因此像高效率的通风刹车碟，也就叫Ｖｅｎｔｉｌａｔｅｄ　Ｄｉｓｃ。
! x: |4 Q, [  f- [
排挡杆
$ n, l3 n( ?4 U/ n. t9 F+ pＧｅａｒ　Ｌｅｖｅｒ。传统上，接续在中控台后方的，就是负责传输引擎动力的排挡杆。控制排挡的是齿轮　Ｇｅａｒ　，因此Ｇｅａｒ的扩大解释就是排挡，或是当作挡位，与之有关的，有Ｇｅａｒ　Ｂｏｘ　变速箱　、Ｇｅａｒ　Ｌｅｖｅｒ　排挡杆、Ｇｅａｒ　Ｓｈｉｆｔｉｎｇ　换挡等等。

( f- Z) m' |, E% M

- H# G' W0 z5 K- C. O/ M7 D; {) E手排挡
3 i" v! P" j2 n  v
Ｍａｎｕａｌ　Ｔｒａｎｓｍｉｓｓｉｏｎ。这是变速箱的另一个正式名称，在美国，大家口语里都称手排挡为Ｓｔｉｃｋ　Ｓｈｉｆｔ。
! C- V% C7 P- X/ Q: W# z4 q$ c
& a: G8 G5 d9 j1 @+ W1 s: M
9 I- z% ?7 u5 d- J
+ K$ O" U- E# K7 a3 S8 t自动排挡

Ａｕｔｏｍａｔｉｃ　Ｔｒａｎｓｍｉｓｓｉｏｎ。自动排挡的动力传输乃是靠着扭力转换器　Ｔｏｒｑｕｅ　Ｃｏｎｖｅｒｔｅｒ、传输自动变速箱油　Ａｕｔｏｍａｔｉｃ　Ｔｒａｎｓｍｉｓｓｉｏｎ　Ｆｌｕｉｄ，简称ＡＴＦ　，利用液压传力的原理来完成换挡动作。
& T- k; b& X3 J3 b2 M


档位释放钮
" I4 w8 N% ]7 v8 y5 F
Ｓｈｉｆｔ　Ｒｅｌｅａｓｅ　Ｂｕｔｔｏｎ。传统上，自动排挡在排挡座上的挡位排列都是Ｐ--Ｒ--Ｎ--Ｄ--３--２等这样几个挡位、一线式地排下来，而排挡杆在各个挡位之间的移动也只有前后的直线移动，为了防止排挡杆被误触入挡，因此在从Ｐ　Ｐａｒｋｉｎｇ、停车挡移入Ｒ　Ｒｅｖｅｒｓｅ、倒挡，以及从Ｎ　Ｎｅｕｔｒａｌ、空挡到Ｒ挡之间、或是Ｒ挡到Ｐ挡之间，驾驶人都必须按下排挡杆上的挡位释放钮，排挡杆才能移动。



: z! F) t. c" ^7 o9 B2 f0 o( _/ I方向盘

Ｓｔｅｅｒｉｎｇ　Ｗｈｅｅｌ。位于排挡杆左边、驾驶人正前方的，就是方向盘。方向盘的操作若是有动力辅助，那就叫Ｐｏｗｅｒ　Ｓｔｅｅｒｉｎｇ。
, v) O" J: n+ M; p
- ?! t; F6 K- x& O, h& K

方向机柱
- E( }* }: z4 |2 W( G+ R* [
' U+ Q* v, [7 R$ h+ v3 T" A, ~Ｓｔｅｅｒｉｎｇ　Ｗｈｅｅｌ　Ｃｏｌｕｍｎ。承接方向盘的那个大柱子，就是方向机柱。现在新设计的方向盘都很注重人体工学，因此方向机柱很多都是可以伸缩、又可以上下调整角度的，这种可以上下伸缩的功能，英文叫做Ｒｅａｃｈ　＆　Ｒａｋｅ。　　


- X- F. X5 g1 m. r4 q
$ [6 p8 z! u2 y& L4 H机油温度表
! t. N7 d! Q& q6 u
Ｏｉｌ　Ｐｒｅｓｓｕｒｅ　Ｇａｕｇｅ。这也是一个很重要的仪表，引擎能否正常运转，机油是第一道防线，因为机油除了负责引擎各零组件的润滑外，直接第一时间地将引擎因燃烧、摩擦而产生的热量带走。所谓的机油压力，乃是表示机油从油底壳被抽起来之后、送往汽缸头的压力。机油压力偏低或过高，都可能表示流动机油的量不够，那就会导致润滑与散热不良，引擎早晚要出问题，因此，有机油压力表，可以更进一步地帮助车主了解车况。
- O$ F% Z5 e; s3 y
2 \0 X7 s8 x" H- Q& Q* z
' E; ^/ @. ~; b4 C& y
. w  F& e0 m$ j$ F3 v2 Y& w: d5 E机油压力表
7 x; q$ w8 w& s+ T2 h6 U
  ]& l& m. ]: \: C$ PＯｉｌ　Ｔｅｍｐｅｒａｔｕｒｅ　Ｇａｕｇｅ。更讲究的车子，还会装上机油温度表，像是冷却工作非常仰赖机油的性能跑车：保时捷９１１，就备有机油温度表，这对于判断车况也有帮助。

6 [# [: s8 L" r. }6 R2 A
& y8 I& Q: v! X; \/ ^
涡轮增压压力计
& E( d' `& C9 I8 [# |: z+ c
Ｔｕｒｂｏ　Ｂｏｏｓｔ　Ｐｒｅｓｓｕｒｅ　Ｇａｕｇｅ。理论上，涡轮增压当然压力愈大、愈能增加引擎的马力／扭力输出，但受限于引擎材质和设计以及增压所产生的额外热量散热问题，每一辆涡轮增压车都有其增压限制，这时候，如果车上有个压力计，也可以帮助驾驶人了解涡轮增压器作用的状况。

5 i6 k2 U+ C1 z0 `# V

油量计

# J+ K6 U% M5 I' s, KＦｕｅｌ　Ｇａｕｇｅ。用来显示燃油的存量，从仪表的分类上来说，油量计属于“液位显示器”，因为它的工作原理，就是在油箱里装置一个浮筒，随着燃油的减少、浮在燃油液面上的浮筒也会跟着下降、带动油量计的指针显示燃油存量。明白油量计的工作原理之后。您当可恍然大悟，为何有的油表前半段指针移动很慢、过了１／２之后就下降飞快，总之，很少油表指针的移动是线性的；那是因为浮筒只能显示液位，然而油箱的形状却不是规则的四方形，为了配合后座椅下方、或是行李厢尾端的结构，油箱通常的形状是上半部多少还能维持四方形，到了下半部，就不得不萎缩成三角状，因此到了下半部，其实体积比起上半部几乎小了有一半之多，这也就解释了为何油表指针过半之后会飞快下降了！

* F  W" P0 p4 {7 J5 m: H0 r
- G9 `0 q+ Z( u/ r  E8 w
指示灯

9 L3 q# W* T; W! IIｎｄｉｃａｔｏｒ。举凡灯泡故障、车门没关、电瓶异常、气囊作动异常、刹车来令片过薄、喷油嘴肮脏等等的车况警示，都会以警示灯号的方式在仪表板上显示，这些警示灯号统统都叫做Ｉｎｄｉｃａｔｏｒ，不过，Ｉｎｄｉｃａｔｏｒ在英文里的另一个通常用法就是“方向灯”，因此，为了区别起见，上述的各种警示灯号，也常用另一种说法：Ｗａｒｎｉｎｇ　Ｌｉｇｈｔ来取代。　　　
" \% ]- G/ h" q. q6 O7 b
$ B8 o' T4 D4 B

引擎盖

/ @# N5 S, f% P- p# eＨｏｏｄ是美式英语的说法，如果您买的是欧洲车，那您在车主手册里所找到的“引擎盖”就会是Ｂｏｎｎｅｔ。

0 d* r' c# |) M6 d

: C% r& W* o" `' m7 d( v引擎室

4 V+ p; @; w1 P; p$ S8 A. M& dＥｎｇｉｎｅ　Ｂａｙ。Ｂａｙ原本的意思是“海湾”，用来放置引擎的地方，大概也是因为被左右两片叶子板和后方的防火墙所三面环抱吧！
  g# O1 C3 ~" q( [( d
. r# [; A% r1 r: z- ~

挡风玻璃
, @" C2 b2 d6 k1 M
* X8 @' j% C$ ?) jＷｉｎｄｓｈｉｅｌｄ。这也是两个字所组合成的，但它已经进化成一个独立的字了，Ｗｉｎｄ是“风”，Ｓｈｉｅｌｄ是“遮蔽”、“阻挡”的意思，Ｗｉｎｄｓｈｉｅｌｄ就是挡风玻璃，和方向灯一样，英文里也没有玻璃的字眼出现。
: n" i# |0 j. N' Y. k

+ b8 a2 W5 _8 P; Z. w- o
雨刷

( a" P3 N: o( f1 t9 Q# p  i/ EＷｉｐｅｒ。Ｗｉｐｅ是动词，意思就是“擦”、“拭”、“抹”，英文里，ｅｒ　字尾的，通常就是由动词变成的名词，因此Ｗｉｐｅｒ也就成了抹去雨水的“雨刷”！
% F, ?+ r5 [& Q+ m% M6 T2 h* ~
$ J. Z- a; _! {9 e4 g  u$ q* r

天窗
! z7 z+ A: C! ^4 L0 j* g
4 x) n+ Z, O' A# V2 zＳｕｎ　Ｒｏｏｆ也可、Ｍｏｏｎ　Ｒｏｏｆ　也可。一般均以Ｓｕｎ　Ｒｏｏｆ来称呼较多。Ｍｏｏｎ　Ｒｏｏｆ则是专指“玻璃天窗”，提醒读友们，要买天窗，一定要买玻璃天窗，实用性才高，特别是阴雨天，多透一些光线进来，心情会好得多！　
) F2 d, @" @5 m
7 a7 p+ d$ ~$ _2 V+ j5 o& @
: n' i3 S4 X5 @$ P4 t
9 Y3 I8 L. l% x7 ^3 t) O扰流翼
+ N( z+ u# _8 @! [8 s5 d( V6 S
Ｓｐｏｉｌｅｒ。Ｓｐｏｉｌ是动词，它的原意是“破坏”、“宠坏”。Ａ　Ｓｐｏｉｌｅｄ　Ｃｈｉｌｄ意思就是“被宠坏的孩子”，讲到这里，顺便提一个有趣的瞎掰。有人说“保时捷--ＰＯＲＳＣＨＥ”是什么意思呢？ＰＯＲＳＣＨＥ就是“Ｐｒｏｏｆ　Ｏｆ　Ｒｉｃｈ　Ｓｐｏｉｌｅｄ　Ｃｈｉｌｄ　Ｈａｖｅ　Ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ--有钱又被宠坏的孩子什么都有之最佳明证”！　
" `# y# V- Q, w' d0 H. z  I- ]
' }! {" y, @* C8 A% m9 PＳｐｏｉｌ加ｅｒ　又变成名词，就变成了“破坏者”，破坏什么呢？破坏原本气流流动的方向，车尾的扰流翼可以把原本要往下流的气流阻挡住，让它对车尾形成下压力，如此一来，高速行驶的时候，后轮的抓地力就会增大许多，过弯的车体控制就会更顺畅。　
) l/ k! F" \- v8 t5 o3 o


$ B% a9 F* C0 ^$ R' L# o6 \) A( C气坝
4 O# |/ P1 O. ^' B; A
Ａｉｒ　Ｄａｍ。气坝就是前扰流，将前保险杆往下方扩大，形成一个阻挡气流的气坝，如此可以尽量让进入车底的气流减少，避免车底气流过多、造成上扬力、造成后轮抓地力减弱。
8 E# [3 B3 A  N$ Y2 D
/ B6 `$ r5 Y) r! {: T
- n) Y$ |% z5 ?! K
& O# g1 B6 U$ L4 E3 \) z# \侧裙

6 o4 {+ g$ i# q1 @0 l, ]$ u4 \" sＳｉｄｅ　Ｓｋｉｒｔ。功效也是等同于气坝，用来减少车体两侧的气流进入车底。
# i3 V- g8 {4 L  |) n
* r& U# C0 ^4 N0 e8 v$ H! C4 V
$ Z# G. ]2 G4 `6 u
进气口
  G* B% F0 F: r5 w8 O) F9 i
Ａｉｒ　Ｉｎｔａｋｅ。从前，引擎的进气口大多设置于水箱护罩，因为以前的汽车不太讲究空气力学，因此车子方方正正的，车头也高、水箱护罩也大，再加上以前都是后轮驱动车，引擎直列摆设，散热风扇由曲轴直接带动，正对着水箱护罩、直接吸进空气散热效果最好。

现代化的汽车讲究低风阻、低油耗，因此车头要低伸、车身要楔型、要流线，如此一来车头迎风面积就变得很小，难以设计直立式的水箱护罩，再加上讲求车室空间利用率，因此前轮驱动车大行其道，前驱车为了有效利用空间，引擎经常横置，因此曲轴变成面对左右叶子板，也无法带动风扇直接从车头吸气和散热。因此，现代化的车子多半将进气口设置于保险杆上，至于引擎散热的问题就交给转速极高的电动风扇。

/ b( {8 ]; B) Q( k　　　　　　　　　　　　　　　
/ |( r1 I5 g3 I
+ F5 A/ A1 l& w6 E* N  h$ b■引擎系统
6 ~8 \. t+ G3 M; O$ {- ]- d7 [8 X) N- {
空气／燃油混合比例
: D2 N' k$ T7 f+ B6 y/ p6 v
能够燃烧的空气与燃油比例，通常以两者的相对重量作计算。理论上，１克的汽油需要１４·７克空气才能彻底燃烧，１４·７就是汽油引擎最理想的“风油比”。
. w# }! M5 p" v) L4 B7 w
8 J  E7 A4 r$ L, s' O0 n; b1 n

: I+ R" S/ t8 d5 w9 ^铝合金引擎　
7 g/ `" [5 s4 `
引擎的汽缸体（ｅｎｇｉｎｅｂｌｏｃｋ）及汽缸顶（ｃｙｌｉｎｄｅｒｈｅａｄ）皆以铝制，达到减轻重量和循环再用的目的。



压缩比
4 H- ^1 P5 A; K8 s  B
3 W" |. F" {9 z: X' p$ s4 ^是汽缸体积于活塞（Ｐｉｓｔｏｎ）处于行程最低点，并与汽缸体积于活塞处于行程最高点的比例，压缩比逾大，引擎所产生的动力亦逾大，但同时亦会增加爆震（Ｅｎｇｉｎｅｋｎｏｃｋｉｎｇ）的可能。
& \1 O1 e2 L$ p2 [- g) T4 w
　　

7 T* q% V5 e- S5 V1 P" a双顶凸轮轴ＶＥＴＣ引擎
3 A! l- g% P; S5 E' F0 y
9 K* I! Z* z2 d& u+ Y9 |! q5 }) n俗称“大ＴＥＣ”，由电子控制的双顶凸轮轴系统，分别于低转速以及中至高转速时，提供不同的活瓣开合时间程序，是提升引擎性能的设计。
  j0 h1 ^% U% L
　
, R  m% i- {& f6 f5 a) J- i. A
马力车重比例

0 V7 J1 \& }# |" l$ s% B% J) ~% i引擎马力量度引擎工作效率的单位。引擎功率与汽车重量的比例，比例愈高，表示汽车性能的运动特性愈强。

2 s5 E& ?- D5 L
/ W9 E  v  _7 c
多点式燃油喷注
4 P" N; Y* G' a8 g, X
每个汽缸都有独立的燃油喷注器，燃油喷注量可平均分布至不同的汽缸内，令燃烧更有效率，既可减低耗油之余，又可改良引擎功率。

　
8 j9 i7 p& t$ I! n
! P4 Z( t: {( u电脑程式燃油喷注
# B: J. o9 l" M3 G# j9 N: J6 P
% ~. j( @" B, A" L4 w9 Y2 P“本田”早年独有的燃油喷注技术，由电脑程式准确控制注入汽缸的燃油喷注时间及喷注量。
# c- B# @' L3 M: K* a+ O
单顶凸轮轴ＶＥＴＣ引擎
5 ?# X$ K& y# Y' p) e  v3 G% T
俗称“细ＴＥＣ”单顶凸轮轴（ＳＯＨＣ）十六活瓣引擎的活瓣开合程序，由电子控制单顶凸轮轴，分别于低转及中至高转提供不同的活瓣开合时间程序，是同时兼顾低耗油与引擎功率的设计。



■传动系统

四轮驱动系统

( M$ v1 W3 l9 s" B9 ?3 u7 P传统的四轮驱动系统，可透过人手拨动转换杆或按掣来决定四轮抑或两轮驱动，这类机械式系统，在四驱模式下，前后轴的动力为５０：５０。
& s+ Z. ~  x: {( d8 H' n( X, Q
) h, L; v" S- H% u, p7 k全时间四驱系统的前后轴动力分配，可根据路面实际环境改变，全面电子化操作，因应不同路面情况，前后轴的动力分配比例由２０：８０至８０：２０之间随时变换，以保证任何时间也获得最高的驱动效率。
7 S( u) G5 E# V! q9 x8 d' |  s1 T


/ z. V1 ~" |0 A8 c# R. ^6 `超比挡

排挡齿轮比率少于１，０００的挡次，车子以超比挡行驶，引擎转速会比较低，有助省油与减低引擎噪音。
: u. A$ ~& }0 a+ ]! x
5 g, n  L5 S+ N4 Q2 V+ A6 p4 u
0 I1 f! d0 d. T. ^/ C# h, c
限滑差速器
& d3 T, h% z* r& x: c2 j
       普通的差速器，动力会传送至牵引性最少的驱动轮上，限滑差速器则会把动力分配至牵引性最强的驱动轮，以确保动力用作驱动车身。　　限滑差速器分为全机械式的液力控制两种。

大白鲨