Andersen 怎么翻译成了安徒生

billzhao

根据读音，应该翻译成 安德森 才对，为什么翻译成了安徒生

wantU

https://www.douban.com/note/582669641/

billzhao

wantU 发表于 2020-11-26 11:11
https://www.douban.com/note/582669641/

7 G- k- q" q& C/ e6 t7 t
  V; d$ ?: z: @5 ]
( `& ?) A0 W& x0 u/ Y4 qThanks for the link!

billzhao

( O1 Y! g, W# }* V/ H原来是周作人翻译的
- _  N, {+ Z8 q8 \. T; H% L2 \
名字很熟，以为是鲁迅，鲁迅是周树人，是作人的胞兄
$ J9 Q( c  y, K% L' H6 {
& I0 F$ e8 Q8 E3 x6 x随便看了看，说兄弟反目，是偷看弟妹洗澡的原因
; K8 L* |1 X: s' s1 K! ?* O  T
https://www.zhihu.com/question/20425883

mich2015

早期的翻译不像现在翻译，有“法”可依。。。但也似乎有一种不成文的习惯：清浊反译（虽然不是对所有的翻译都这样），即清辅音译成浊音，浊辅音译成清音。除了anderson-安徒生（浊->清），还有很多，如
! @8 o! l1 Q# K7 q
ford-福特（浊->清）
3 k! b, b8 ]  U" X' h. `peter-彼得（清->浊），
) r* |% r0 a5 `  v+ p( l7 Z9 _! g8 dpoland-波兰（清->浊），
washington 华盛顿 （清->浊），
& t7 s2 D  z/ H8 Z# Storonto-多伦多（清->浊），
7 U: Q: j9 r' t/ w8 L! D  Z% @8 Y

mich2015

wantU 发表于 2020-11-26 11:11
https://www.douban.com/note/582669641/

2 H1 N4 z6 Z+ }5 D2 W$ o我觉得不是这样的。
因为最早翻译安徒生的作品到中国，是根据英文版翻译的，与anderson在丹麦语的发音没啥关系。
从丹麦语的直接翻译是在大约20年前的一个版本

hunter168

Trump怎么翻成特朗普了，内外有别吗？

billzhao

hunter168 发表于 2020-11-29 15:34
9 g& q0 y$ o7 S9 C( ?Trump怎么翻成特朗普了，内外有别吗？

这么翻译感觉很怪。川普不是很好吗

billzhao

mich2015 发表于 2020-11-29 00:32
早期的翻译不像现在翻译，有“法”可依。。。但也似乎有一种不成文的习惯：清浊反译（虽然不是对所有的翻译 ...

6 \+ U5 f- W+ m+ M1 }* N7 a, l长学问了

mich2015

billzhao 发表于 2020-11-30 12:03
$ T( |: p3 @: {  k/ Y+ V& l0 T这么翻译感觉很怪。川普不是很好吗

中国大陆翻译有自己的规范，有专门的外国人名地名翻译词典可以查询，t和 r在一起一般都是两个音（是否合理就不知道了），除了trump特朗普，还有trudeau特鲁多，Maastricht Treaty 马斯特里赫特条约，Fort Detrick 德特里克堡，对了，还有克林顿性丑闻告密者 Linda Tripp 特里普。。。