 鲜花( 1624)  鸡蛋( 0)
|
 我也来凑个热闹~\(≧▽≦)/~啦啦啦！7 t# R' m& [) ?9 f
, Z; E$ E/ v. `. \6 @; R日常口语能力提高过程中，词汇的积累是十分必要的。下面，小编为您整理各种“加油”的说法，让您把平凡的词汇说出新意来。
9 d2 C/ ]9 y2 }/ z/ E. J! G/ m% G/ p" o* x" |/ j) Q8 K% S
1. 看比赛时的“加油”怎么说？
$ L: T# {7 H) G# d& C& y3 Y; K1 j- j# v
这个简单相比大家小时候就学过的，“Come on China!”，“Come on England”就可以了。8 ]' _2 m) i5 ?2 o
! E# u* X) `: Z* l [8 o* }. f0 [' C2. 看球连续喊“加油”! B) L0 C' _3 ?( C- l" j
) S- { n& @' E4 T4 ]
连续喊着“Come on China! Come on China!”听起来是不是有点别捏？所以喊：“Chi-na! Chi-na! Chi-na!”，有气势多了吧？！& M1 @$ t5 v! c* }* ]" d
2 M+ Y/ O! t6 H" y6 B+ S
3. “为……加油”英语怎么说？, R8 V0 a; U# c' @( d7 `' L" w" P
4 z6 }7 Z! G8 I7 b
“Cheer sb. on”比较常用。5 t# g- l& ^, Q' ]
0 v& C D, H, L i! m9 d例句：We cheered the players on.
% M5 O" a* N, Y1 J4 a
; s/ p) A( c2 ^/ o U) k/ h( S0 ~/ g1 G! w我们为运动员加油。
. M- }9 r% @- C# R7 e" L! z9 L, M1 x$ e) ], i# f+ p
4. 鼓励快要奔溃的朋友怎么说“加油”？& u7 l" B! P& h
5 o# u) J4 e5 M8 h# D
这种情况下，跟汉语不同的是，英语没有一个方便、通用的说法，就给两个例子吧！+ T2 p& n3 e& I/ X. o
& ]# X; M; {, k# N$ m! u
(1) A: I still have 3,000 words to write of my essay.0 z. ]0 i% }+ o4 S, i
$ s* ~' }0 c/ u, zB: Good luck.* y. r& ?+ {" d- B1 w6 r; u
0 t9 e9 f( i8 f8 f: I w a
(2) A: I am going to have to work until midnight everyday this week.
9 ?" t7 V' \# y2 d' A
1 ]$ e( i3 D8 X" M, ~9 |B: Don't worry, it'll all be over soon.) G6 A) _1 i2 v9 y i7 _
9 ?! L1 _" B6 F1 E7 h' X8 o- p9 ~5. 对比较了解中文的老外说“加油”- {0 O2 ~2 A6 i- H
7 U' U$ M( g. O z$ r大部分在中国或者对中国感兴趣的外国人，不管中文怎么样，知道“加油”这个单词。因此，很多情况下，说“jia you”不会导致误解。; @8 ~% w1 a3 R* ?
; e: f2 a) V2 g6. 有趣的“加油”# J% r* \9 z& e6 a6 w" F" `
: G A2 p* c+ L# P' O/ a) o T2 r. p' g( Q
很多外国人觉得说“add oil”的逐字翻译格外有趣。不知道童鞋们觉得不？不过这种说法只能对有点了解汉语的老外说哦，不然他们就只能对你干瞪眼了。4 f$ @" J5 D& L1 n! r3 b
! J4 `7 {$ u0 w1 ]: G# f U) y3 i7. 为汽车“加油”怎么说呢？$ p% U1 ?' C/ b% P% ?/ T
9 D4 a6 k1 {" y/ C7 b
“加油”原先的意思也经常被用错。“To refuel”或者“to fill up”最常用，而且这个不分英式美式英语。
8 F: |, r# \! I; s* S1 u3 p; ^$ o6 T C5 U6 t! b& x7 J- F
顺带提一下，“加油站”在英国是“petrol station”，在美国是“gas station”。
2 s/ A% l, z# g$ }7 ?4 @. }
3 `- Z |; b) @ J" Q例句：I need to find a petrol station to fill up the car.
0 S3 d9 H( |7 h% S6 C: V+ f
5 n: c) v: c3 s" b' z: D: m/ I8 K我要找加油站，汽车该加油了 |
鲜花鸡蛋圆梦 在2014-10-15 08:38 送朵鲜花 并说：我非常同意你的观点，送朵鲜花鼓励一下
|
狗仔卡
发表于 2014-10-14 13:42
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
3 i& X2 W; m" ]1 J7 G* {9 ^
楼主
发表于 2014-10-15 08:13
