请大家来帮助新省长正名！

lu_guo · 发表于 2014-9-7 07:54

当选新省长Jim Prentice 的中文名字音译应该是吉姆.珀阮缇司，而不该是神马彭司。大家还有什么你认为更准确的音译可以一起讨论，最后给人家翻出个正确点的名字。
英文名字不按照普通话发音翻译给我们说普通话的海外华人带来极大不便。就像 MacEwan university, 一开始被翻译成了麦克一文大学，并且叫开了。本人当初鸟语很不灵光时跟洋人一说麦克一文university，搞得人家一头雾水。如果按照音译翻译成“买Q文” 肯定就不会给我们中国人和老外交流时带来这种不便。尤其是后来又有了国人密度很大的MacEwan 区，这个词说起来的频度更大了，也就带来了更多的不方便。出国之后我发现这种例子数不胜数啊！很无奈！

ttydy · 发表于 2014-9-7 08:12

还不如叫常凯申呢

ttydy · 发表于 2014-9-7 08:14

好听~~~~

雲吞 · 发表于 2014-9-7 08:15

麥克一文大學，強調該大學以文科為主。

大国岛民 · 发表于 2014-9-7 08:39

建议叫彭加木。

lu_guo · 发表于 2014-9-7 08:40

雲吞发表于 2014-9-7 09:15
5 A* h8 [: w4 e% z) V6 I麥克一文大學，強調該大學以文科為主。

云大侠又复古搞繁体了？

用户 · 发表于 2014-9-7 13:04

楼主，彭斯本人说不定喜欢这样的中文名，咱操哪门子心呢

lu_guo · 发表于 2014-9-7 13:37

用户发表于 2014-9-7 14:04 5 P% z' r1 m5 j0 [6 s) J1 z
楼主，彭斯本人说不定喜欢这样的中文名，咱操哪门子心呢

其实一个人名是小事。问题是那么多国名地名的传统的蹩脚英文音译实在是给讲普通话的国人带来不方便。

lu_guo · 发表于 2014-9-7 13:49

一位国内正规英语科班毕业的在屯子里大名鼎鼎的才华人士，在一次有中有外听众的英文演讲时，说到 Yukon 地区时直接就说“育空district”。如果这个Yukon 按照普通话音译成 “油康”，是不是就大大滴方便了你我他她啦？

猴子 · 发表于 2014-9-7 16:09

先把加拿大改了吧。

JERRY18 · 发表于 2014-9-7 16:58

你以为你翻译的名字就准确吗？我觉得吉姆。普伦提思更符合大陆人的翻译习惯。

lu_guo · 发表于 2014-9-7 17:26

JERRY18 发表于 2014-9-7 17:58; s5 S" M" q0 o- Z7 r
你以为你翻译的名字就准确吗？我觉得吉姆。普伦提思更符合大陆人的翻译习惯。

俺开篇就说了您有您认为更准确的翻译就提出来讨论啊。

ttydy · 发表于 2014-9-7 17:32

銀河也應該改名牛奶路

ttydy · 发表于 2014-9-7 17:35

美利堅,笑掉大牙,改爲阿妹瑞喀
還有法蘭西英吉利 .....統統要改!!!

天天去机场 · 发表于 2014-9-8 10:22

吉姆.普拉蒂斯，长得也和普拉蒂尼有些神似。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册