 鲜花( 1624)  鸡蛋( 0)
|
- e4 u6 ~' v' ]# k
/ v7 h9 b& C! S. T+ E6 k5 ?
▲第二十二条军规# ]3 R& _& r! W; _* ^/ ?7 s
“如果你能证明自己发疯，那就说明你没疯”。源出美国作家约瑟夫·赫勒1961年根据自己在第二次世界大战中的亲身经历创作的黑色幽默小说《第二十二条军规》。这部小说太有影响了，以至于在当代美语中，“第二十二条军规”已作为一个独立的单词，使用频率极高，用来形容任何自相矛盾、不合逻辑的规定或条件所造成的无法摆脱的困境、难以逾越的障碍，表示人们处于左右为难的境地，或者是一件事陷入了死循环，或者跌进逻辑陷阱等等。( B1 q- T, x2 W* A) }& |
- Q7 M9 X; S3 O7 z6 f2 ^7 {
▲乌托邦
& K4 o4 L) \) f* Z4 t" p3 A! @8 } 源出希腊文ou(无)和topos（处所），意即“乌有之乡”。1516年，英国空想社会主义者莫尔在其《乌托邦》一书中，描述了一个他所憧憬的美好社会，即乌托邦。那里一切生产资料均归全民所有，生活用品则按需分配；人人都从事生产劳动，并有充足的时间供科学研究和娱乐；那里没有酒店妓院，也没有堕落和罪恶……。故此词喻指根本无法实现的理想或空想的美好社会。% \4 s+ p" H8 L+ W6 ^
' G1 \# V. i% T) l" O; D5 r
▲阿基里斯之踵! T/ m) x. o1 ^; t; ?2 ]
希腊神话英雄阿基里斯唯一能被刺伤的地方。他出生后，母亲海洋女神西蒂斯握着他的脚跟在冥河里浸泡，因此他全身除脚踵外其他地方刀枪不入。比喻易受伤害的地方或致命弱点。8 ?: U# r5 U: U9 M4 |2 L. C
: K" p3 o/ a4 {* Z7 T0 {
▲奥吉亚斯的牛圈
. k; O% e; b" z, w& ~ y 出自希腊神话。奥吉亚斯是海神的儿子，他养了无数的牛，粪秽堆积如山。比喻累积成堆或肮脏腐败的难以解决的问题。
5 O# P; ^/ `) ^ T, x% t4 \8 c+ z; d- h
▲滑铁卢
) q2 ^+ r: B: }( T 1815年，在比利时的滑铁卢，拿破仑率领法军与英国、普鲁士联军展开激战，法军惨败。随后，拿破仑以退位结束了其政治生涯。“滑铁卢”被用来比喻惨痛的失败。 3 C3 k$ o# N( a- j/ j- Y( ?# V
" C" X) G( I0 A Q$ n! B9 l ▲布利丹毛驴
" u' {6 s, D. l6 P& i% [ 出自14世纪法国哲学家布利丹的寓言。有一头饥饿毛驴站在两捆同样的干草之间，居然不知吃那边的干草才好，结果饿死了。比喻那些优柔寡断的人。3 `. i4 S3 {5 {5 E8 Q4 s
& a% ~1 d1 |) h @2 c ▲皮格马利翁效应
( e# v. A# q7 y, }/ N9 A! [7 | 皮格马利翁是古希腊神话中的塞浦路斯国王，善雕刻。一次他雕刻一座美丽的少女像，在夜以继日的工作中，皮格马利翁把全部的精力，全部的热情，全部的爱恋都赋予了这座雕像。后来，爱神阿佛洛狄忒见他感情真挚，就给雕像以生命，使两人结为夫妻。于是“皮格马利翁效应”成为一个人只要对艺术对象有着执著的追求精神，便会发生艺术感应的代名词。
1 O: w1 D3 h( o0 I
2 H& X" C5 ^. @! ~1 D, Z2 O ▲多米诺骨牌
1 K7 `$ ?6 i6 I# V; l! H7 N 是一种西洋游戏。将许多长方形的骨牌竖立排列成行，轻轻推倒第一张牌后，其余骨牌将依次纷纷倒下。用于比喻时，“多米诺骨牌效应”常指一系列的连锁反应，即等同于人们所说的“牵一发而动全身”之意。
* G1 q9 y0 J- Q$ ^& K. n ' k' L* ]+ L, @5 r# F8 N
▲潘多拉的盒子3 v( t0 j+ B9 O2 r7 w- E, p) }% ]
潘多拉是希腊神话中第一个尘世女子。普罗米修斯盗天火给人间后，主神宙斯为惩罚人类，命令神用黏土塑成一个年轻美貌、虚伪狡诈的姑娘，取名“潘多拉”，意为“具有一切天赋的女人”。并给了她一个礼盒，然后将她许配给普罗米修斯的弟弟埃庇米修斯(意为“后知”)。埃庇米修斯不顾禁忌地接过礼盒，潘多拉趁机打开它，于是各种恶习、灾难、疾病和战争等立即从里面飞出来了。盒子里只剩下唯一美好的东西：希望。但希望还没来得及飞出来，潘多拉就将盒子永远地关上了。故此“潘多拉的盒子”常被用来比喻造成灾害的根源。
8 g6 I. [2 Z) e7 K) k! b
& j( ]. j& M" H8 x! l- ?! W/ Y8 H; w ▲达摩克利斯剑
3 v! y& k% i! M: |' o' F8 B 达摩克利斯是希腊神话中暴君迪奥尼修斯的宠臣，他常说帝王多福，以取悦帝王。有一次，迪奥尼修斯让他坐在帝王的宝座上，头顶上挂着一把仅用一根马鬃系着的利剑，以此告诉他，虽然身在宝座，利剑却随时可能掉下来，帝王并不多福，而是时刻存在着忧患。后来人们常用这一典故来比喻随时可能发生的潜在危机。 |
|
狗仔卡
发表于 2014-8-3 21:48
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2014-8-3 22:04
5 C7 @9 u; l" G' ~5 `+ @8 A, A
楼主
翻译成英文，我就别班门弄斧了
诚如冰雪缘所云，自己动手搜，还有各种英汉词典，请朋友自己下手看完别客气，千万别犹豫，学习可是一辈子的事业！
